代书呈苏易简学士希宠和见寄以便题之于郡斋

· 田锡

金殿尝闻金口言,词臣官职是神仙。
三年偶忝西垣职,致身似得文章力。
感激思酬圣主恩,危言所以难缄默。
出入金门与玉堂,屡因狂直拜封章。
御戎救旱无上策,言词不足动君王。
改官出职归郎署,粉闱正秩惭叨据。
仍命淮阳颁诏条,元正不得与趋朝。
中书舍人捧宝策,加美微称尊帝尧。
大明殿里上寿酒,翰林学士先群寮。
独有淮阳知郡吏,为曲郡符蒙借紫。
閤门引谢正衙辞,撰日忽忽办行李。
都门柳色早春天,繁台寺中排祖筵。
离杯满劝不惜醉,醉别上马魂黯然

简要说明

这首诗是北宋诗人田锡外放淮阳军知州时,寄赠给同僚苏易简的七言寄赠诗。全诗以仕途经历为脉络,追述了受恩入朝、直言进谏的过往,抒发感恩君恩、感慨仕途坎坷的复杂心绪,同时记录离京饯别的场景,寄望苏易简作诗相和以题于郡斋,尽显与旧友的深厚情谊。

逐句注释

  1. 金殿尝闻金口言,词臣官职是神仙:金殿指皇宫正殿,金口代指皇帝的言语;词臣指文学侍从类官员(如翰林、知制诰等),宋代此类官职清贵清闲,时人多以“神仙”喻之。句意:曾在皇宫正殿亲聆皇帝纶音,文学侍从的官职素来被比作世外神仙。
  2. 三年偶忝西垣职,致身似得文章力:忝为谦辞,意为愧居;西垣为宋代对中书省的别称,田锡曾任知制诰,隶属中书省;致身指出仕做官。句意:我偶然愧居西垣之职已有三载,能出仕为官似乎全靠文章之力。
  3. 感激思酬圣主恩,危言所以难缄默:感激指感念君恩;危言指正直敢言的言论;缄默指闭口不言。句意:心中感念君恩总想报答,因此直言进谏便难以闭口沉默。
  4. 出入金门与玉堂,屡因狂直拜封章:金门即金马门,代指宫廷官署;玉堂为翰林院的别称;狂直指刚直敢言;封章指密封上奏的奏章。句意:时常出入宫廷官署与翰林院,多次因刚直敢言呈上密封奏章。
  5. 御戎救旱无上策,言词不足动君王:御戎指抵御外敌;救旱指赈济旱灾;无上策指没有高明的计策;动指打动、感化。句意:抵御外敌、赈济旱灾我并无高明计策,言辞恳切也不足以打动君王。
  6. 改官出职归郎署,粉闱正秩惭叨据:改官出职指调离京官职位;郎署指郎官官署,代指中央文职机构;粉闱为尚书省的别称,因尚书省官墙涂粉得名;正秩指正常的官阶品级;叨据为谦辞,意为愧居其位。句意:改任官职调离京职回到郎署,在尚书省任官仍惭愧自己愧居其职。
  7. 仍命淮阳颁诏条,元正不得与趋朝:淮阳指淮阳军,治所在今江苏睢宁,田锡此时出知淮阳军;颁诏条指颁布朝廷诏令条规;元正即元旦;趋朝指入朝参加朝会。句意:朝廷仍命我前往淮阳颁布诏令条规,元旦朝会便不能再参与其中。
  8. 中书舍人捧宝策,加美微称尊帝尧:宝策指皇帝的册封文书;帝尧为上古贤君,此处代指宋帝。句意:中书舍人捧着册封的宝策,赞美君王的恩德堪比圣君帝尧。
  9. 大明殿里上寿酒,翰林学士先群寮:大明殿为北宋东京(开封)的皇宫正殿,用于朝会与上寿仪式;群寮指同僚百官。句意:在大明殿内陪侍上寿,翰林学士的班次居于百官之首。
  10. 独有淮阳知郡吏,为曲郡符蒙借紫:知郡吏为田锡自称,指知州;郡符指郡守的符节凭证;借紫指宋代低级官员因恩宠特许穿戴三品以上官员的紫色官服。句意:唯有我这个淮阳知州,因郡守的符节凭证得以特许穿戴紫袍。
  11. 閤门引谢正衙辞,撰日忽忽办行李:閤门指皇宫侧门,负责引导官员朝见谢恩;正衙指皇宫正殿的朝会之所;撰日指选择吉日;忽忽形容匆忙仓促。句意:在閤门引导下入宫谢恩,在正衙辞别皇帝,匆忙选择吉日筹办行李。
  12. 都门柳色早春天,繁台寺中排祖筵:都门指京城城门;繁台寺位于北宋东京开封城外的繁台,为当时著名送别场所;祖筵指饯别的宴席。句意:京城门外已是早春柳色,繁台寺中已摆开饯别的宴席。
  13. 离杯满劝不惜醉,醉别上马魂黯然:离杯指饯别之酒;黯然形容心神沮丧、神情黯淡。句意:饯别之酒满杯相劝,不妨一醉,醉后上马分别,心神黯然神伤。

现代译文

曾在金銮殿上亲聆陛下纶音,
文学侍从的官职,素来被比作世外神仙。
我偶然愧居西垣之职已有三载,
能出仕为官,似乎全凭文章之力。
心中感念君恩总想酬报,
因此直言敢谏便难以闭口沉默。
时常出入宫廷官署与翰林院,
多次因刚直进言呈上密封奏章。
抵御外敌、赈济旱灾我并无良策,
言辞恳切也不足以打动君王。
改任官职调离京职回到郎署,
在尚书省任官仍觉愧居其职。
朝廷仍命我前往淮阳颁布诏令,
元旦朝会便不能再参与其中。
中书舍人捧着册封的宝策,
赞君王恩德堪比上古圣君帝尧。
大明殿内陪侍上寿宴饮,
翰林学士的班次位居百官之首。
唯有我这个淮阳知州,
因郡守之职特许穿戴紫袍。
在閤门引导下入宫谢恩,于正衙辞别圣驾,
匆忙择日筹办起行的行李。
京城门外已是早春柳色,
繁台寺中已摆开饯别的宴席。
饯别之酒满杯相劝,不妨一醉方休,
醉后上马分别,只觉心神黯然神伤。

创作背景

苏易简为北宋太宗、真宗朝名臣,官至翰林学士承旨,与田锡同朝为官,二人交谊深厚。田锡是北宋初期著名的直言敢谏文人,曾历任知制诰、起居郎等职,因多次上疏言事,屡遭权贵打压贬谪。此诗为田锡外放淮阳军知州时所作,彼时他即将离开京城前往地方任职,回顾仕途过往,既感念君主恩遇,也暗含仕途坎坷的感慨;诗作以“代书呈寄”的形式,嘱托苏易简为其作诗相和,以便题刻在自己的淮阳郡斋之中。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,叙事抒情结合:全诗以时间为线索,从追忆朝中任职往事开篇,依次叙述改官外放、离京饯别,最后落脚于临别心绪,层层递进,将仕途感慨与离别情谊融为一体,情感真挚自然。
  2. 用典贴合史实:诗中多处运用宋代官制相关典故与古典意象,如“金门”“玉堂”代指宫廷与翰林院,“借紫”契合宋代官员服色制度,“帝尧”“大明殿”强化了对君主的称颂,既贴合史实,又增强了诗作的典雅性。
  3. 格律工整和谐:全诗以七言句式为主,中间多有工整对仗(如“出入金门与玉堂,屡因狂直拜封章”“御戎救旱无上策,言词不足动君王”等),符合七言排律的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  4. 情感含蓄深沉:诗作既直接抒发“感激思酬圣主恩”的忠君之心,又以“言词不足动君王”含蓄表达了直言进谏却未被重用的失意,最后以“醉别上马魂黯然”收束,将离别惆怅与仕途感慨融为一体,意蕴悠长。

常见问题

《代书呈苏易简学士希宠和见寄以便题之于郡斋》的作者和朝代是什么?

《代书呈苏易简学士希宠和见寄以便题之于郡斋》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《代书呈苏易简学士希宠和见寄以便题之于郡斋》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人田锡外放淮阳军知州时,寄赠给同僚苏易简的七言寄赠诗。全诗以仕途经历为脉络,追述了受恩入朝、直言进谏的过往,抒发感恩君恩、感慨仕途坎坷的复杂心绪,同时记录离京饯别的场景,寄望苏易简作诗相和以题于郡斋,尽显与旧友的深厚情谊。

《代书呈苏易简学士希宠和见寄以便题之于郡斋》的创作背景是什么?

苏易简为北宋太宗、真宗朝名臣,官至翰林学士承旨,与田锡同朝为官,二人交谊深厚。田锡是北宋初期著名的直言敢谏文人,曾历任知制诰、起居郎等职,因多次上疏言事,屡遭权贵打压贬谪。此诗为田锡外放淮阳军知州时所作,彼时他即将离开京城前往地方任职,回顾仕途过往,既感念君主恩遇,也暗含仕途坎坷的感慨;诗作以“代书呈寄”的形式,嘱托苏易简为其作诗相和,以便题刻在自己的淮阳郡...

《代书呈苏易简学士希宠和见寄以便题之于郡斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,叙事抒情结合 :全诗以时间为线索,从追忆朝中任职往事开篇,依次叙述改官外放、离京饯别,最后落脚于临别心绪,层层递进,将仕途感慨与离别情谊融为一体,情感真挚自然。 2. 用典贴合史实 :诗中多处运用宋代官制相关典故与古典意象,如“金门”“玉堂”代指宫廷与翰林院,“借紫”契合宋代官员服色制度,“帝尧”“大明殿”强化了对君主的称颂,既贴合史实,又增...