这首诗以牡丹第一人称口吻代答赠诗者,先致谢赠诗之谊,再自述谪居凡尘、遭风雨相侵的境遇,最后以“以礼悦人”自况,兼具咏物写实与托物寄怀的双重旨趣,借牡丹意象抒发了诗人的处世心志。
代牡丹酬答
舒元舆是赋家流,我有余妍不尽收。
今日谢君贻好句,恨无双佩略相酬。
神仙见谪情虽薄,风雨相轻恨未休。
为报悦人须以礼,不同苏小而惭羞。
今日谢君贻好句,恨无双佩略相酬。
神仙见谪情虽薄,风雨相轻恨未休。
为报悦人须以礼,不同苏小而惭羞。
简要说明
逐句注释
- 舒元舆是赋家流:舒元舆,唐代文学家,曾作咏牡丹名篇《牡丹赋》。流,品类、辈属。
- 我有余妍不尽收:我(牡丹)尚有未尽的美好风姿未能展露。余妍,残留的美好姿态;收,此处指展露、呈现。
- 今日谢君贻好句:今日承蒙您赠予佳句。谢,感谢;贻,赠送。
- 恨无双佩略相酬:只遗憾没有贵重的佩饰可以略作酬答。双佩,代指珍贵的回赠之物;略,稍微、略微。
- 神仙见谪情虽薄:我如同被贬谪至人间的仙葩,情意看似淡薄(因身处凡尘)。见谪,被贬谪;情虽薄,指牡丹脱离仙界后与世俗的情感距离。
- 风雨相轻恨未休:风雨摧残欺凌,怨恨未曾停息。相轻,此处指风雨轻侮、摧残牡丹;恨未休,指愁恨难以消解。
- 为报悦人须以礼:要报答欣赏、喜爱我的人,应当以礼仪相待。悦人,使人愉悦,此处指赏玩牡丹的人。
- 不同苏小而惭羞:不会像苏小小那样因被人赏玩而羞惭。苏小,即苏小小,南朝齐钱塘名妓,后世常以其代指身份低微的歌舞女子;惭羞,羞愧、羞惭。
现代译文
舒元舆本是一代赋家之流,
我牡丹尚有不尽风姿未展收。
今日承蒙您赠我动人佳句,
只恨无贵重佩饰略作酬答。
我本是谪降人间的仙葩,情意虽淡,
却遭风雨相欺,愁恨未曾停歇。
须知取悦他人当以礼相待,
我不像苏小小那样含羞自愧。
创作背景
田锡为北宋初期古文运动先驱之一,文风平实简淡。舒元舆的《牡丹赋》是唐代咏牡丹的经典作品,此诗以“代牡丹酬答”为题,当是友人曾以咏牡丹之诗相赠,田锡借牡丹口吻作答,既回应赠诗之谊,又以牡丹自况,暗含自身仕途际遇与处世态度。学界一般认为此诗作于北宋太宗至真宗年间,为田锡咏物寄怀的代表作之一。
艺术赏析
- 拟人手法新颖别致:全诗以牡丹第一人称立言,将牡丹赋予人格化的情感与心志,既贴合“代牡丹酬答”的题旨,又让咏物之作兼具抒情性,使牡丹形象鲜活可感。
- 用典自然贴切:两处用典皆贴合诗旨:以舒元舆《牡丹赋》关联赠诗背景,点明酬答的缘起;以苏小小之典反衬牡丹的端庄自持,突出“以礼悦人”的品格。
- 格律严谨,结构清晰:全诗为七言律诗,押平水韵十一尤部,首句入韵,颈联“神仙见谪情虽薄,风雨相轻恨未休”对仗工整,起承转合自然:首联点出赠诗者与牡丹自身,颔联直抒酬答之憾,颈联自述境遇,尾联点明主旨,层层递进。
- 托物言志,寄意深远:牡丹“神仙见谪”的自况,暗合诗人自身被贬或仕途不顺的境遇;“风雨相轻”则隐喻人生挫折,而“须以礼”“不同苏小”则体现了诗人坚守礼仪、不媚不俗的品格,借咏物抒发了个人心志。
常见问题
《代牡丹酬答》的作者和朝代是什么?
《代牡丹酬答》的作者是田锡,页面按宋作品展示。
《代牡丹酬答》主要写了什么?
这首诗以牡丹第一人称口吻代答赠诗者,先致谢赠诗之谊,再自述谪居凡尘、遭风雨相侵的境遇,最后以“以礼悦人”自况,兼具咏物写实与托物寄怀的双重旨趣,借牡丹意象抒发了诗人的处世心志。
《代牡丹酬答》的创作背景是什么?
田锡为北宋初期古文运动先驱之一,文风平实简淡。舒元舆的《牡丹赋》是唐代咏牡丹的经典作品,此诗以“代牡丹酬答”为题,当是友人曾以咏牡丹之诗相赠,田锡借牡丹口吻作答,既回应赠诗之谊,又以牡丹自况,暗含自身仕途际遇与处世态度。学界一般认为此诗作于北宋太宗至真宗年间,为田锡咏物寄怀的代表作之一。
《代牡丹酬答》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人手法新颖别致 :全诗以牡丹第一人称立言,将牡丹赋予人格化的情感与心志,既贴合“代牡丹酬答”的题旨,又让咏物之作兼具抒情性,使牡丹形象鲜活可感。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合诗旨:以舒元舆《牡丹赋》关联赠诗背景,点明酬答的缘起;以苏小小之典反衬牡丹的端庄自持,突出“以礼悦人”的品格。 3. 格律严谨,结构清晰 :全诗为七言律诗,押平水韵十一尤...