这首七言歌行体诗作于田锡任睦州知州期间,先铺写睦州本地风物佳景,转而聚焦桐谿一带的奇石,以“胜太湖”却“贱如泥土”的强烈反差托物言志,抒发了诗人虽有才干却沉沦下僚、不被朝廷赏识的失意与愤懑,末句以作歌自况收束全篇。
桐谿行
堪将轻素命人画,赉为方物归京师。
公署石楠圆似盖,画楼北面当厅桧。
桐谿怪石胜太湖,贱如泥土无人爱。
天生尔材地且卑,空山老朽人不知。
人不知,睦州右史作歌词。
简要说明
逐句注释
东郊驿树连理枝:东郊驿馆旁的行道树,生有连理枝干(不同根的树木枝干合生,古称“连理”,常被视为祥瑞之兆)。驿树,驿道旁驿馆周边的树木。
西庙丛篁十丈围:城西神庙边丛生的翠竹,粗壮得需十人才能合围(“十丈围”为夸张手法,极言竹之粗大)。丛篁,丛生的竹子。
堪将轻素命人画:可以取来洁白的绢素,请人将眼前景致描画下来。轻素,洁白的丝绢,为作画的载体。
赉为方物归京师:将画作作为地方土产进献给京城朝廷。赉(lài),赠送、进献;方物,本地特产、土产。
公署石楠圆似盖:官署庭院中的石楠树,枝叶圆润茂密如同伞盖。石楠,常绿灌木或小乔木,叶密荫浓。
画楼北面当厅桧:绘有彩饰的楼阁北面,对着厅堂的圆柏树。桧,即圆柏,常绿乔木。
桐谿怪石胜太湖:桐谿境内的奇特山石,比闻名天下的太湖石还要精妙。桐谿,睦州境内的溪流(今浙江建德一带);太湖石,宋代园林常用名石,以瘦、透、漏、皱为审美标准。
贱如泥土无人爱:这些奇石却被视作泥土一般低贱,无人前来赏识喜爱。
天生尔材地且卑:天生下你这般佳美的造景材质,却身处偏僻低下的地方。尔材,指怪石可供造景的优质材质。
空山老朽人不知:在空旷的山野中历经岁月老去,世人全然不知你的价值。老朽,形容怪石被弃置的苍老状态。
人不知,睦州右史作歌词:世人不知啊,我这睦州的官员,写下这首《桐谿行》的歌诗。睦州右史,田锡时任睦州知州,此处以“右史”代指地方官职;作歌词,创作此诗。
现代译文
城东驿馆旁的行道树,生出连理相依的枝干;
城西神庙边的丛丛翠竹,粗壮得十人合围。
真该取来洁白绢素,请人将这景致描画,
作为睦州土产,进献给京城的朝堂。
官署里的石楠树,枝叶圆润如伞盖舒展;
画楼北面,对着厅堂的圆柏亭亭如盖。
桐谿的奇石啊,比太湖石还要精妙绝伦,
却被贱如泥土,无人前来怜爱。
天生你这般佳美的造景之材,却身处偏僻卑下之地,
在空山之中苍老荒废,世人全然不知。
世人不知啊,我这睦州的官员,写下这首桐谿行的歌诗。
创作背景
田锡是北宋初期的直臣与文学家,为人刚正敢言,多次因直言进谏触怒权贵,仕途多有起伏。这首诗作于他知睦州(今浙江建德)任上,彼时他外放地方,未能跻身中枢,目睹桐谿奇石虽具美质却被弃置的境遇,联想到自身怀才不遇的处境,借咏叹怪石抒发心中的失意与愤懑。
艺术赏析
- 托物言志,寄慨遥深:全诗以桐谿怪石为核心意象,以“胜太湖”点明其顶级造景石材的价值,却以“贱如泥土”“地且卑”“人不知”写其被弃置的遭遇,将自身仕途失意、沉沦下僚的身世之感寄寓其中,物我交融,情感沉郁。
- 先扬后抑,对比鲜明:开篇六句铺写睦州本地的连理驿树、丛篁古木、官署佳树,尽显地方风物之盛,为后文写桐谿怪石做足铺垫,随后以“胜太湖”与“无人爱”形成强烈反差,凸显怪石遭遇的不公,强化了情感的冲击力。
- 句式灵动,咏叹有致:全诗采用七言歌行体,既有规整的七言句,又以“人不知”的重复咏叹收束,节奏舒缓又富有变化,反复咏叹的手法将诗人内心的孤独与愤懑层层递进,余韵悠长。
- 用典自然,意蕴丰厚:以“太湖石”的典故点明奇石的审美价值,既贴合宋代园林赏石的文化背景,又以“胜太湖”的赞誉反衬其被轻贱的处境,用典不晦涩,意蕴精准。
常见问题
《桐谿行》的作者和朝代是什么?
《桐谿行》的作者是田锡,页面按宋作品展示。
《桐谿行》主要写了什么?
这首七言歌行体诗作于田锡任睦州知州期间,先铺写睦州本地风物佳景,转而聚焦桐谿一带的奇石,以“胜太湖”却“贱如泥土”的强烈反差托物言志,抒发了诗人虽有才干却沉沦下僚、不被朝廷赏识的失意与愤懑,末句以作歌自况收束全篇。
《桐谿行》的创作背景是什么?
田锡是北宋初期的直臣与文学家,为人刚正敢言,多次因直言进谏触怒权贵,仕途多有起伏。这首诗作于他知睦州(今浙江建德)任上,彼时他外放地方,未能跻身中枢,目睹桐谿奇石虽具美质却被弃置的境遇,联想到自身怀才不遇的处境,借咏叹怪石抒发心中的失意与愤懑。
《桐谿行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,寄慨遥深 :全诗以桐谿怪石为核心意象,以“胜太湖”点明其顶级造景石材的价值,却以“贱如泥土”“地且卑”“人不知”写其被弃置的遭遇,将自身仕途失意、沉沦下僚的身世之感寄寓其中,物我交融,情感沉郁。 2. 先扬后抑,对比鲜明 :开篇六句铺写睦州本地的连理驿树、丛篁古木、官署佳树,尽显地方风物之盛,为后文写桐谿怪石做足铺垫,随后以“胜太湖”与“无人...