惜春词

· 田锡

春色初从江国来,湖边杨柳岭头梅。
梅花飞雪柳垂带,递次相将时节催。
春力欺寒过江北,深谷黄鹂生羽翼。
晓月轻烟禁苑啼,南园桃李已成蹊。
就中何处芳菲好,春波飞絮魏王堤。
我忆去年暮春月,京洛新妆丹凤阙。
天津水绿烟树深,万井笙歌牡丹发。
天子銮舆驾幸时,嵩峰瑞霭笼郊圻。
扈从千官与万骑,翊卫羽林兼佽飞。
六宫随驾罗珠翠,诸王从行陪七贵。
香气成霞金犊车,鸣珂中节虹龙驷。
朱桥细柳端门前,画舫横塘会节园。
朝花贵侠珊瑚席,夜烛娇娥玳瑁筵

简要说明

这首七言歌行体残篇诗作以春日景致起笔,铺写江南到江北的春景次第,随后转入对去年京洛暮春皇家游赏盛景的追忆,既抒发了惜春伤时的情思,也展现了北宋初年都城承平繁盛的气象,全诗内容未竟。

逐句注释

  1. 春色初从江国来,湖边杨柳岭头梅
    江国:泛指江南水乡地区。岭头:泛指山岭。句意:春日的气息最先从江南水乡降临,湖畔的杨柳抽芽吐绿,山岭间的梅花初绽绽放。
  2. 梅花飞雪柳垂带,递次相将时节催
    梅花飞雪:形容梅花盛开时花瓣如雪飘飞,或梅瓣与飞雪相融的景致。柳垂带:杨柳枝条柔软如带。递次:依次、循序。相将:相随、相伴。时节催:节令更迭,催促春日时光流逝。句意:梅花如雪飘飞,柳条如带轻垂,万物依序相随,节令悄然催促着春的脚步。
  3. 春力欺寒过江北,深谷黄鹂生羽翼
    春力欺寒:春日的暖意冲破余寒。生羽翼:指黄鹂鸟羽翼长成,春日到来后鸟儿舒展活跃。句意:春日的暖意战胜了余寒,越过长江来到江北,深谷中的黄鹂鸟羽翼渐丰,正自在舒展身姿。
  4. 晓月轻烟禁苑啼,南园桃李已成蹊
    禁苑:帝王专属的园林宫苑。桃李已成蹊:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,形容桃李花开繁盛,树下自然被行人踏出小径。句意:拂晓月色伴着淡淡轻烟,禁苑中传来黄鹂的啼鸣,南园的桃李开得烂漫,树下已踏出条条小径。
  5. 就中何处芳菲好,春波飞絮魏王堤
    芳菲:指花草的芬芳与盛景。魏王堤:洛阳洛水北岸的著名春景胜地,为唐以来游赏名所,此处代指春日最佳胜景。句意:这满园芳菲之中,哪里最是动人?当属魏王堤畔,春水漾波,柳絮纷飞。
  6. 我忆去年暮春月,京洛新妆丹凤阙
    京洛:指北宋西京洛阳,亦代指都城汴京,结合诗意此处应为洛阳。丹凤阙:古代宫殿的正门楼,此处代指皇宫宫阙。句意:我还记得去年暮春时节,京洛城中,皇宫门阙前仪仗一新,妆饰华美。
  7. 天津水绿烟树深,万井笙歌牡丹发
    天津:即天津桥,洛阳洛水上的古桥,为著名胜景。万井:代指千家万户。牡丹发:洛阳牡丹天下闻名,此处指牡丹盛放。句意:天津桥下绿水悠悠,烟树掩映幽深,千家万户的笙歌四起,牡丹正开得烂漫。
  8. 天子銮舆驾幸时,嵩峰瑞霭笼郊圻
    銮舆:皇帝的车驾。嵩峰:嵩山主峰。瑞霭:吉祥的云气。郊圻:都城郊外的区域。句意:当天子的车驾莅临之时,嵩山之上瑞霭缭绕,笼罩着都城郊外。
  9. 扈从千官与万骑,翊卫羽林兼佽飞
    扈从:随侍护卫帝王的官员与骑兵。翊卫:护卫、保卫。羽林、佽飞:均为古代禁军的名称,负责宫廷护卫。句意:千官万骑随行护驾,羽林、佽飞两支禁军分列两侧,严密护卫。
  10. 六宫随驾罗珠翠,诸王从行陪七贵
    六宫:古代后妃居住的宫苑,代指后妃群体。罗珠翠:身着缀满珠翠的华服。七贵:泛指当朝权贵豪门。句意:六宫后妃随驾而来,珠翠罗绮满目生辉,诸王与权贵豪门也随行陪同。
  11. 香气成霞金犊车,鸣珂中节虹龙驷
    金犊车:以金饰装饰的牛车,为贵族所乘。鸣珂:马身上的玉制饰物,行走时发出清脆声响。中节:合乎行进的节拍。虹龙驷:指装饰华丽如彩虹的四马驾辇车。句意:金饰的牛车香气如霞,马饰玉珂鸣响合着节拍,四马驾的龙车华丽如虹。
  12. 朱桥细柳端门前,画舫横塘会节园
    端门:宫殿的正门。画舫:装饰华美的游船。会节园:洛阳著名的园林胜景。句意:端门前朱桥畔细柳依依,会节园的横塘之上,画舫静静停泊。
  13. 朝花贵侠珊瑚席,夜烛娇娥玳瑁筵
    珊瑚席:以珊瑚装饰的宴席,形容奢华。玳瑁筵:以玳瑁装饰的宴会,代指华贵的宴席。句意:春日的宴席上,权贵们围坐珊瑚席,夜里的烛火之下,娇娥们侍宴玳瑁筵。

现代译文

江南的春色最先降临,湖畔杨柳依依,山岭间梅花初绽。
梅花如雪飘飞,柳条如带轻垂,节令依次更迭,催着春的脚步。
春日暖意冲破余寒,跨过长江来到江北,深谷里的黄鹂羽翼渐丰,自在舒展身姿。
拂晓月色伴着轻烟,禁苑中传来黄鹂啼鸣,南园桃李开得烂漫,树下已踏出条条小径。
这满园芳菲之中,何处最是动人?当属魏王堤畔,春水漾波,柳絮纷飞。
我还记得去年暮春时节,京洛城中,皇宫门阙前仪仗一新,妆饰华美。
天津桥下绿水悠悠,烟树掩映幽深,千家万户的笙歌四起,牡丹正开得烂漫。
当天子的车驾莅临之时,嵩山之上瑞霭缭绕,笼罩着都城郊外。
千官万骑随行护驾,羽林、佽飞禁军分列两侧。
六宫后妃随驾而来,珠翠罗绮满目,诸王与权贵也随行陪同。
金饰的牛车香气如霞,马饰玉珂鸣响合着节拍,四马驾的龙车华丽如虹。
端门前朱桥畔细柳依依,会节园的横塘之上,画舫静静停泊。
春日的宴席上,权贵们围坐珊瑚席,夜里的烛火之下,娇娥们侍宴玳瑁筵。

创作背景

田锡为北宋初年名臣、文学家,历仕太祖、太宗、真宗三朝,身处北宋承平开国时期。此诗以惜春为引子,追忆去年京洛暮春的皇家游赏盛景,既抒发了对春日将逝的惋惜之情,也通过铺陈宫廷仪仗、宴饮的奢华场面,展现了北宋初年都城的繁盛气象,暗含对太平盛世的称颂与怀念。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此作为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,铺陈挥洒自如。全诗以春景为起笔,先铺写江南至江北的春日景致,再转入对去年京洛暮春盛景的追忆,由景及情,由今忆昔,层次分明,脉络清晰。
  2. 用典与意象:化用《史记》“桃李不言下自成蹊”的典故,自然贴切地形容桃李繁盛之景;以“魏王堤”这一洛阳名胜代指最佳春景,增添了地域文化底蕴。诗中意象丰富,既有杨柳、梅花、黄鹂、飞絮等自然春景意象,也有銮舆、羽林、金犊车、玳瑁筵等宫廷盛景意象,层层递进,将自然春意与人间繁华融为一体。
  3. 表现手法:采用铺陈渲染的手法,从自然春景到宫廷仪仗、宴饮场面,层层铺展,细致描绘出北宋初年的承平气象。同时以“惜春”为情感主线,将个人对春景的怜惜与对盛世的追忆相结合,使写景与抒情自然融合。
  4. 语言特色:语言华丽典雅,音节流畅和谐,兼具写景的清新与叙事的铺张,既展现了春景的灵动柔美,也烘托出宫廷场面的华贵盛大。

常见问题

《惜春词》的作者和朝代是什么?

《惜春词》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《惜春词》主要写了什么?

这首七言歌行体残篇诗作以春日景致起笔,铺写江南到江北的春景次第,随后转入对去年京洛暮春皇家游赏盛景的追忆,既抒发了惜春伤时的情思,也展现了北宋初年都城承平繁盛的气象,全诗内容未竟。

《惜春词》的创作背景是什么?

田锡为北宋初年名臣、文学家,历仕太祖、太宗、真宗三朝,身处北宋承平开国时期。此诗以惜春为引子,追忆去年京洛暮春的皇家游赏盛景,既抒发了对春日将逝的惋惜之情,也通过铺陈宫廷仪仗、宴饮的奢华场面,展现了北宋初年都城的繁盛气象,暗含对太平盛世的称颂与怀念。

《惜春词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此作为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,铺陈挥洒自如。全诗以春景为起笔,先铺写江南至江北的春日景致,再转入对去年京洛暮春盛景的追忆,由景及情,由今忆昔,层次分明,脉络清晰。 2. 用典与意象 :化用《史记》“桃李不言下自成蹊”的典故,自然贴切地形容桃李繁盛之景;以“魏王堤”这一洛阳名胜代指最佳春景,增添了地域文化底蕴。诗中意象丰富,既有杨柳...