这首诗为北宋诗人田锡与友人朱玄进士的咏雪唱和之作,以细腻笔触描摹冬日雪景的清灵神韵,兼顾江南与塞北雪景的地域差异,通过宴饮赏雪的场景,抒发了对雪景的赏爱之情,兼具写景的雅致与抒情的意趣。
和朱玄进士对雪
含月有光吟不尽,著烟无迹画方难。
江春南国兼梅落,塞腊西山向竹残。
何处多情偏入赏,狂随舞袖绕杯盘。
简要说明
逐句注释
- 风回玉宇拂窗栏:玉宇,原指洁净澄澈的天宇,亦常喻指天宫,此处形容雪后或雪中的天空清朗如美玉;回,回旋吹拂;拂,轻轻掠过。句意:寒风回旋掠过窗边栏杆,澄澈的天宇间雪意初显。
- 欲晚层城料峭寒:欲晚,将近傍晚;层城,原指神话中昆仑山上的两座高城,此处代指层层叠叠的城郭;料峭,形容微寒,此处用以描摹冬日傍晚的清寒。句意:将近傍晚时分,层层城郭都笼罩在料峭的寒意之中。
- 含月有光吟不尽:含月,指积雪映着月光,仿佛雪光中含着月色;吟不尽,谓雪景优美,难以用吟咏尽数表达其神韵。句意:积雪衔着月光,清辉流转,让人吟咏不止,难尽其妙。
- 著烟无迹画方难:著烟,指积雪与烟霭融为一体;无迹,看不到清晰的雪的轮廓;画方难,即便绘画也难以描摹出此种浑然天成的意境。句意:雪被烟霭笼罩,浑然无迹,连画笔都难以刻画其神韵。
- 江春南国兼梅落:江春,代指江南春日的柔媚景致,此处指南方雪中的梅花仿佛带着江南春的气息;兼梅落,谓雪落之时与南国梅花同绽同落。句意:江南的春雪伴着梅花飘落,兼具南国柔媚的雪意。
- 塞腊西山向竹残:塞腊,边塞腊月的雪景;西山,泛指边塞的山峦;向竹残,谓雪压竹枝,使竹枝显得清瘦寒寂(非真凋零残败)。句意:塞北腊月的雪景里,西山的竹枝在雪中清瘦残寒。
- 何处多情偏入赏:多情,将雪花拟人化,谓其灵动有情;偏入赏,偏偏最惹人赏爱。句意:这多情的白雪,在哪里最能让人倾心赏爱呢?
- 狂随舞袖绕杯盘:狂,形容雪花飞舞的恣态灵动不羁;舞袖,指宴饮时舞者的衣袖;绕杯盘,谓雪花绕着宴饮的杯盘盘旋飞舞。句意:雪花恰如多情舞者,随着衣袖翩跹,绕着杯盘回旋。
现代译文
寒风回旋掠过窗畔的栏杆,
天将晚,层层城郭浸在料峭轻寒。
积雪衔着月光,清辉难赋吟咏,
笼入烟霭便无踪迹,画笔也难摹其难。
江南春雪伴着梅花簌簌飘落,
塞北腊月的西山,竹枝在雪中清寒。
何处这多情白雪最惹人赏爱?
恰如狂舞随袖,绕着杯盘翩跹。
创作背景
田锡为北宋初期名臣、文学家,官至右谏议大夫,文风清劲雅正。这首诗是其与友人朱玄进士的唱和之作,朱玄先作咏雪诗,田锡依韵和答。从诗中“层城”“杯盘”等意象来看,大概率是田锡在京城任职期间,与友人雅集宴饮、共赏冬雪时所作,体现了北宋初期士大夫阶层的雅集审美与日常意趣。学界普遍认为此诗创作于太宗至真宗年间的北宋承平时期,彼时文风渐趋雅正,咏物唱和之风盛行。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“含月有光吟不尽,著烟无迹画方难”与颈联“江春南国兼梅落,塞腊西山向竹残”均对仗工整:颔联以“含月”对“著烟”、“有光”对“无迹”,从视觉与创作难度两个维度描摹雪景神韵;颈联以“江春南国”对“塞腊西山”、“梅落”对“竹残”,巧妙对比南北雪景的地域特色,拓宽了诗歌的空间意境。
- 拟人手法:诗人将雪花拟人化,以“多情”“狂随舞袖”赋予雪花灵动性情,将客观雪景与宴饮雅趣融为一体,使景物兼具审美性与人情味,跳出了单纯咏物的窠臼。
- 虚实结合:实写眼前京城雪夜的清寒景致,虚写江南梅雪、塞北竹雪的地域风貌,以南北雪景的对比丰富了雪景层次;尾联以设问引出宴饮场景,将写景与抒情自然结合,既写出雪景之美,又传递出宴饮的雅致意趣。
- 语言风格:全诗语言清丽雅致,用典自然不晦涩,符合北宋初期诗风由晚唐绮丽转向雅正的特点,既注重写景的细腻传神,又避免了咏物诗常见的空泛,兼具文学美感与思想意趣。
常见问题
《和朱玄进士对雪》的作者和朝代是什么?
《和朱玄进士对雪》的作者是田锡,页面按宋作品展示。
《和朱玄进士对雪》主要写了什么?
这首诗为北宋诗人田锡与友人朱玄进士的咏雪唱和之作,以细腻笔触描摹冬日雪景的清灵神韵,兼顾江南与塞北雪景的地域差异,通过宴饮赏雪的场景,抒发了对雪景的赏爱之情,兼具写景的雅致与抒情的意趣。
《和朱玄进士对雪》的创作背景是什么?
田锡为北宋初期名臣、文学家,官至右谏议大夫,文风清劲雅正。这首诗是其与友人朱玄进士的唱和之作,朱玄先作咏雪诗,田锡依韵和答。从诗中“层城”“杯盘”等意象来看,大概率是田锡在京城任职期间,与友人雅集宴饮、共赏冬雪时所作,体现了北宋初期士大夫阶层的雅集审美与日常意趣。学界普遍认为此诗创作于太宗至真宗年间的北宋承平时期,彼时文风渐趋雅正,咏物唱和之风盛行。
《和朱玄进士对雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“含月有光吟不尽,著烟无迹画方难”与颈联“江春南国兼梅落,塞腊西山向竹残”均对仗工整:颔联以“含月”对“著烟”、“有光”对“无迹”,从视觉与创作难度两个维度描摹雪景神韵;颈联以“江春南国”对“塞腊西山”、“梅落”对“竹残”,巧妙对比南北雪景的地域特色,拓宽了诗歌的空间意境。 2. 拟人手法 :诗人将雪花拟人化,以“多...