这首五言乐府《江南曲》以细腻白描勾勒了一位吴地少女泛舟湖上的鲜活画面,从容貌仪态、日常动作到娇羞神态,再到归去时的悠然场景,满溢江南水乡的清新意趣与少女的娇憨灵动,尽显江南风土之美。
江南曲
吴艳若芙蓉,乘舟弄湖水。
照影不知休,云鬟坠簪珥。
含笑忽回头,见人差欲死。
归去入花谿,棹溅鸳鸯起。
照影不知休,云鬟坠簪珥。
含笑忽回头,见人差欲死。
归去入花谿,棹溅鸳鸯起。
简要说明
逐句注释
- 吴艳若芙蓉:吴艳指吴地的美貌女子,芙蓉即荷花,以荷花比喻女子容貌清丽娇艳。
- 乘舟弄湖水:弄指嬉戏、把玩,少女乘一叶扁舟在湖面悠然嬉戏游玩。
- 照影不知休:照影即对着水面端详自己的影子,不知休意为久久不肯停止,尽显少女对自身容色的流连。
- 云鬟坠簪珥:云鬟指女子高耸柔美的发髻,簪珥是发簪与耳饰;因长久低头照影,发髻上的首饰险些滑落。
- 含笑忽回头:少女正沉浸在独处的闲适里,忽然含笑转头。
- 见人差欲死:差(chà)意为“几乎、差不多”;少女撞见路人,娇羞得仿佛要昏死过去,将少女的娇憨情态刻画得淋漓尽致。
- 归去入花谿:花谿指开满鲜花的溪流,少女划船返回,驶入开满春花的溪流之中。
- 棹溅鸳鸯起:棹指船桨,船桨划动湖水溅起水花,惊起了水面栖息的对对鸳鸯,为画面增添了灵动生机。
现代译文
吴地的美人呀如荷花般娇艳,
乘一叶扁舟在湖面戏游。
对着清波照影,久久不肯离去,
高耸的发髻上,簪珥都快要滑落。
忽然含着笑意转过头,
撞见了路人,娇羞得几乎要晕去。
待到转身划桨归去,
船桨拍水惊起了对对鸳鸯。
创作背景
《江南曲》为乐府相和歌辞旧题,多用以描绘江南水乡的风土与女子生活。田锡是北宋初年知名文学家,其诗多闲适写景之作。此诗当为诗人游历或任职江南时,目睹水乡少女泛舟的鲜活场景所作,借灵动的细节展现江南水乡的柔美风情与少女的天然情态。
艺术赏析
- 细节刻画精妙:全诗以白描手法捕捉少女的日常细节,从“照影”“坠簪珥”的静态姿态,到“含笑回头”“见人差欲死”的神态变化,再到“棹溅鸳鸯起”的动态场景,层层递进,将少女的娇憨与灵动展现得活灵活现。
- 地域意象鲜明:芙蓉、湖水、云鬟、花谿、鸳鸯等意象均为江南水乡典型风物,既贴合乐府旧题的题材要求,又营造出清新柔美的江南意境。
- 语言自然灵动:全诗采用五言乐府体,格律自由舒展,语言质朴无雕琢,尽显民歌般的清新自然,将少女的情态与水乡的氛围融为一体。
- 动静相得益彰:前六句多写少女独处的静态情态,末两句以“棹溅鸳鸯起”的动态场景收束,动静相宜,让画面充满生机,余韵悠长。
常见问题
《江南曲》的作者和朝代是什么?
《江南曲》的作者是田锡,页面按宋作品展示。
《江南曲》主要写了什么?
这首五言乐府《江南曲》以细腻白描勾勒了一位吴地少女泛舟湖上的鲜活画面,从容貌仪态、日常动作到娇羞神态,再到归去时的悠然场景,满溢江南水乡的清新意趣与少女的娇憨灵动,尽显江南风土之美。
《江南曲》的创作背景是什么?
《江南曲》为乐府相和歌辞旧题,多用以描绘江南水乡的风土与女子生活。田锡是北宋初年知名文学家,其诗多闲适写景之作。此诗当为诗人游历或任职江南时,目睹水乡少女泛舟的鲜活场景所作,借灵动的细节展现江南水乡的柔美风情与少女的天然情态。
《江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节刻画精妙 :全诗以白描手法捕捉少女的日常细节,从“照影”“坠簪珥”的静态姿态,到“含笑回头”“见人差欲死”的神态变化,再到“棹溅鸳鸯起”的动态场景,层层递进,将少女的娇憨与灵动展现得活灵活现。 2. 地域意象鲜明 :芙蓉、湖水、云鬟、花谿、鸳鸯等意象均为江南水乡典型风物,既贴合乐府旧题的题材要求,又营造出清新柔美的江南意境。 3. 语言自然灵动 :...