哓莺

· 田锡

春宵已阑更点急,烟柳蒙蒙露花溼。
画堂深邃楼阁寒,碧纱窗中月华入。
早莺百啭催朝阳,簧言绮语何铿锵。
云飞雨散梦初破,闻时满枕梨花香。
声宛转,十三弦高指拨软。
宫喉徵舌多改变,圆於珠,细於线。
韵玲珑,湘纪调瑟烟霭中。
珠缨宝玦遽相触,东风细响修篁丛。
或织柔兮同彩缕,绣得际,菊花毛衣金作袂。
一片苏张俊辩心,长与春皇巧游说。

简要说明

这首《晓莺》是北宋咏物诗的经典之作,以春夜将尽的清寒静谧为开篇背景,细致铺陈清晨晓莺婉转啼鸣的声态与意趣:从春宵残夜的更鼓、烟柳露花,到晓莺破梦的啼鸣,再到以多种精妙比喻描摹莺声的清圆灵动,最终以纵横家巧辩的典故收束,既绘尽春日清晨的清雅生机,也借黄莺的巧鸣抒发了对自然之美的赞叹,暗含诗人闲适雅致的心境。

逐句注释

  1. 春宵已阑更点急:春宵即春夜;指尽、晚;更点为古代夜间计时的更鼓点数,此处“急”形容更声急促,暗示夜将尽而天将明。
  2. 烟柳蒙蒙露花溼烟柳指雾气笼罩的柳林;蒙蒙形容迷蒙朦胧的样子;露花指沾带露水的春花;(同“湿”)指沾湿。
  3. 画堂深邃楼阁寒画堂指绘有彩绘装饰的堂屋;深邃形容堂阁幽深静谧;指夜深带来的清寒之气。
  4. 碧纱窗中月华入碧纱指绿色的纱质窗棂;月华指月光。
  5. 早莺百啭催朝阳早莺指清晨的黄莺;百啭形容黄莺啼鸣婉转多变;“催朝阳”意为啼声催促着朝阳升起。
  6. 簧言绮语何铿锵簧言原指乐器簧片发出的乐音,此处借喻黄莺啼声如簧管般清亮;绮语指美妙动听的言辞;铿锵形容声音响亮和谐。
  7. 云飞雨散梦初破云飞雨散指夜雾与微雨消散;梦初破意为刚从睡梦中惊醒。
  8. 闻时满枕梨花香:指听到莺啼之时,枕边满是梨花的清香,点明时节为梨花盛放的春日。
  9. 声宛转,十三弦高指拨软宛转形容声音曲折悠扬;十三弦指古代的瑟类乐器,此处以瑟乐喻莺声;指拨软形容弹奏时手指轻柔,借指莺声柔缓。
  10. 宫喉徵舌多改变宫、徵为古代五音(宫商角徵羽)中的两个音级,此处代指五音;“宫喉徵舌”借指莺声变换多端,如同五音错落变化。
  11. 圆於珠,细於线:形容莺声圆润如珍珠,细弱如丝线,描摹其音质特点。
  12. 韵玲珑,湘纪调瑟烟霭中指声韵;玲珑形容声音清脆悦耳;湘纪一说为“湘灵”之误,湘灵即湘水女神,善弹瑟,此处借指瑟乐之声,意为莺声如湘灵在烟霭中弹瑟的清越之音。
  13. 珠缨宝玦遽相触,东风细响修篁丛珠缨指缀有珍珠的缨带;宝玦指玉制的佩环;遽相触形容相互碰撞的清脆声响;修篁指修长的竹林,此处以珠玉相击、风吹竹林的轻响喻莺声的清细。
  14. 或织柔兮同彩缕,绣得际,菊花毛衣金作袂织柔指柔婉的乐调如彩线织就的纹理;菊花毛衣形容黄莺的羽毛如菊花纹样般明艳;金作袂指黄莺的羽毛色泽如金色的衣袖,描摹其羽色之美;“绣得际”或指纹样次第展开,形容莺声的层次变化。
  15. 一片苏张俊辩心,长与春皇巧游说苏秦、张仪为战国时期纵横家,以善辩闻名;春皇指春神,代指春天;“巧游说”意为黄莺婉转啼鸣,如同与春神娓娓交谈,巧妙地赞美春日生机。

现代译文

春夜将尽,更鼓声声催得紧,
雾柳迷蒙,带露花枝沾湿痕。
彩绘堂屋幽深,楼阁浸清寒,
碧纱窗内,月光悄悄漫入门。
早莺千啼百啭,催得朝阳升,
簧管般的妙音,何等铿锵清灵。
云飞雨散,方才惊破残梦,
枕边满是,梨花淡淡的香馨。

啼声宛转悠扬,恰似十三弦瑟,轻拨柔弹。
宫徵五音,时时变换婉转。
圆润如珠,细弱似丝线,
音韵玲珑,恍若湘灵在烟霭中弹瑟。
又如珠缨玉玦相触的清响,
又似春风拂过修长竹林的细音。

有时柔婉如彩线织就的花纹,
绣就那菊花般的羽衣,金色的袖襟。
它有苏秦张仪那般的巧辩之心,
日日与春皇娓娓巧说,共赏春景。

创作背景

田锡为北宋初期文学家,字表圣,太平兴国三年进士,为官刚正敢言,以诗文知名。学界主流观点认为,此诗为诗人春日闲居时即景抒情之作:当春夜将尽、残梦初醒之时,闻晓莺啼鸣,见烟柳露花、月华满窗的清寂春景,遂以细腻笔触描摹莺声之美,借咏早莺抒发对春日生机的喜爱,暗含自身闲适雅致的心境。本诗无明确创作年份记载,为其咏物诗代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“春夜残景—晓莺破梦—描摹莺声—典故收束”为脉络,从环境铺垫到主体咏物,再到意境升华,层层递进。前八句七言诗为起承,以清冷春夜烘托晓莺啼鸣的生机;后段转为杂言铺陈,灵活自由,贴合莺声的灵动特质。
  2. 通感与多感官融合:诗人调动视觉(烟柳、露花、月华、黄莺羽衣)、听觉(更鼓、莺啼、瑟乐、珠玉相击)、嗅觉(梨花香)多感官意象,将抽象的莺啼之声,通过“圆于珠”“细于线”“湘灵调瑟”等通感手法转化为可视可触的具象事物,让莺声的清圆灵动跃然纸上。
  3. 精妙的比喻与用典:全诗以自然物象、乐器声响喻莺声,以苏秦、张仪的纵横辩才喻黄莺的婉转啼鸣,既写出莺声的巧辩灵动,也暗含诗人自身的才情与对春日生机的赞美,将咏物与抒情自然结合,拔高了诗歌意境。
  4. 体式灵活多变:前半部分近似七言律诗的规整格局,后半段转为杂言歌行,押韵灵活自然,随内容转换调整韵脚,读来婉转流畅,完美契合莺声的灵动特质。

常见问题

《哓莺》的作者和朝代是什么?

《哓莺》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《哓莺》主要写了什么?

这首《晓莺》是北宋咏物诗的经典之作,以春夜将尽的清寒静谧为开篇背景,细致铺陈清晨晓莺婉转啼鸣的声态与意趣:从春宵残夜的更鼓、烟柳露花,到晓莺破梦的啼鸣,再到以多种精妙比喻描摹莺声的清圆灵动,最终以纵横家巧辩的典故收束,既绘尽春日清晨的清雅生机,也借黄莺的巧鸣抒发了对自然之美的赞叹,暗含诗人闲适雅致的心境。

《哓莺》的创作背景是什么?

田锡为北宋初期文学家,字表圣,太平兴国三年进士,为官刚正敢言,以诗文知名。学界主流观点认为,此诗为诗人春日闲居时即景抒情之作:当春夜将尽、残梦初醒之时,闻晓莺啼鸣,见烟柳露花、月华满窗的清寂春景,遂以细腻笔触描摹莺声之美,借咏早莺抒发对春日生机的喜爱,暗含自身闲适雅致的心境。本诗无明确创作年份记载,为其咏物诗代表作之一。

《哓莺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“春夜残景—晓莺破梦—描摹莺声—典故收束”为脉络,从环境铺垫到主体咏物,再到意境升华,层层递进。前八句七言诗为起承,以清冷春夜烘托晓莺啼鸣的生机;后段转为杂言铺陈,灵活自由,贴合莺声的灵动特质。 2. 通感与多感官融合 :诗人调动视觉(烟柳、露花、月华、黄莺羽衣)、听觉(更鼓、莺啼、瑟乐、珠玉相击)、嗅觉(梨花香)多感官意象,将抽...