擬古

· 田锡

曲逆汉功臣,少年尝窘厄。
巷馆虽席门,轩车尽嘉客。
事魏言不从,说楚谋无获。
来归隆准公,罄伸图霸策。
绛灌竞生妬,讒非相见迫。
封金欲拂衣,将举鸾皇翮。
豁达英主心,信遇终无隔。
小节不掩名,勋庸自辉赫。

简要说明

这首诗为咏史拟古之作,以西汉开国功臣曲逆侯陈平的生平际遇为核心,叙写其从少年困顿、辗转事主,终遇明君、大展宏图,虽遭谗毁而终获彰显的一生,表达了对君臣遇合的赞许,以及对“小节不掩勋庸”的价值认同,暗含诗人对自身政治际遇的期许。

逐句注释

  1. 曲逆汉功臣,少年尝窘厄:曲逆指陈平,刘邦封其为曲逆侯,后世以封邑代称其人;窘厄指困顿窘迫。句意:曲逆侯陈平本是汉朝开国功臣,少年时期也曾历经困顿窘迫的境遇。
  2. 巷馆虽席门,轩车尽嘉客:席门指以席为门,形容家境贫寒、门庭简陋;轩车为古代显贵官员所乘之车,此处代指贤能宾客的车马;嘉客指贤明尊贵的宾客。句意:他所居的陋巷茅舍虽简陋到以席为门,但往来的车驾间,尽是贤能的宾客。
  3. 事魏言不从,说楚谋无获:事魏指陈平早年侍奉魏王魏咎,进言未被采纳;说楚指其后来投靠项羽,谋略亦未被采用。句意:他侍奉魏王时进言无人听从,游说楚王时计谋也难获施展。
  4. 来归隆准公,罄伸图霸策:隆准公指汉高祖刘邦,《史记》载刘邦“隆准而龙颜”,后世以高鼻梁代称刘邦;罄指尽、全部,伸指施展;图霸策指谋取天下的治国谋略。句意:终于归顺了高鼻梁的汉家天子,倾尽所学献上图谋霸业的策论。
  5. 绛灌竞生妬,谗非相见迫:绛灌指西汉开国功臣绛侯周勃与颍阴侯灌婴,二人曾以“盗嫂受金”的流言向刘邦进谗;竞生妬指争相心生妒忌;谗非指谗言诋毁,相迫指接连相逼。句意:周勃、灌婴等人争相心生妒忌,谗言诋毁接连不断地相逼而来。
  6. 封金欲拂衣,将举鸾皇翮:封金指陈平听闻谗言后,将刘邦所赐赏金封还,欲辞官离去;拂衣指拂袖辞官;鸾皇为鸾鸟与凤凰,代指神异瑞鸟,翮指鸟翼,此处喻施展抱负的机会。句意:他封还赏金欲拂袖辞官,正要展翅舒展鸾凤的羽翼。
  7. 豁达英主心,信遇终无隔:英主指英明君主,此处指刘邦;信遇指信任厚待,无隔指君臣之间信任无间。句意:豁达开明的英主心怀坦荡,始终信任厚待,君臣之间从未有过隔阂。
  8. 小节不掩名,勋庸自辉赫:小节指陈平曾遭诋毁的“盗嫂受金”等细微过失;勋庸指功勋事业,辉赫指光辉显赫。句意:细微过失终究掩盖不了他的声名,他的功勋事业自然光辉显赫。

现代译文

曲逆侯本是汉朝开国的功臣,
少年时也曾历经困顿窘迫。
陋巷茅舍虽以席为门,
往来车驾间尽是贤能宾客。
侍奉魏王进言无人听从,
游说楚王谋略亦难施展。
终于归顺了高鼻梁的汉家天子,
倾尽所学献上图谋霸业的策论。
周勃灌婴争相心生妒忌,
谗言诋毁接连不断相逼。
他封还赏金欲拂袖辞官,
正要展翅舒展鸾凤的羽翼。
豁达开明的英主心怀坦荡,
始终信任厚待从未有过隔阂。
细微过失终究掩不住声名,
功勋事业自然光辉显赫。

创作背景

田锡是北宋初年名臣与文学家,字表圣,太平兴国三年进士,历任起居舍人、翰林学士等职,以直言敢谏著称。宋初太祖、太宗两朝政治相对开明,田锡多次上疏论及朝政得失,渴望得到君主信任与重用。这首《拟古》为咏史抒怀之作,借陈平从困顿到建功的生平,寄托了自身对君臣遇合、施展政治抱负的期许,学界一般认为此诗作于田锡入朝为官初期,正值其积极建言、渴望得到君主赏识之际。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言古体诗,模仿汉魏咏史诗的质朴浑厚风格。全诗以时间为脉络,依次叙写陈平的少年困顿、辗转事主、归汉遇主、遭谗辞官、终获信任、功成名就的完整人生轨迹,结构清晰完整,叙事流畅自然。
  2. 用典贴切:全诗紧扣陈平生平核心史实,从早年失意到归汉得志,再到遭谗封金、终获彰显,所用典故无冗余生僻之典,贴合咏史主题,让读者清晰感知人物际遇的起伏。
  3. 对比手法:诗中多处运用对比强化主旨:如“巷馆席门”与“轩车嘉客”的家境与交游对比,“言不从”“谋无获”的失意与“罄伸图霸策”的得志对比,突出君臣遇合的可贵;末句以“小节”与“勋庸”的对比,点明不应以细故遮蔽整体功业的价值取向。
  4. 主旨点睛:末两句“小节不掩名,勋庸自辉赫”为全诗议论核心,跳出单纯叙事,直接点明对人才评价的价值标准,既肯定了陈平的历史功绩,也暗含诗人对自身才学与功业的期许,使咏史抒怀之意更加鲜明。
  5. 语言风格:全诗语言质朴典雅,无过度雕饰的辞藻,以平实叙事传递深厚情感,兼具史传的真实性与古诗的沉稳厚重,于平易之中见意蕴。

常见问题

《擬古》的作者和朝代是什么?

《擬古》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《擬古》主要写了什么?

这首诗为咏史拟古之作,以西汉开国功臣曲逆侯陈平的生平际遇为核心,叙写其从少年困顿、辗转事主,终遇明君、大展宏图,虽遭谗毁而终获彰显的一生,表达了对君臣遇合的赞许,以及对“小节不掩勋庸”的价值认同,暗含诗人对自身政治际遇的期许。

《擬古》的创作背景是什么?

田锡是北宋初年名臣与文学家,字表圣,太平兴国三年进士,历任起居舍人、翰林学士等职,以直言敢谏著称。宋初太祖、太宗两朝政治相对开明,田锡多次上疏论及朝政得失,渴望得到君主信任与重用。这首《拟古》为咏史抒怀之作,借陈平从困顿到建功的生平,寄托了自身对君臣遇合、施展政治抱负的期许,学界一般认为此诗作于田锡入朝为官初期,正值其积极建言、渴望得到君主赏识之际。

《擬古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,模仿汉魏咏史诗的质朴浑厚风格。全诗以时间为脉络,依次叙写陈平的少年困顿、辗转事主、归汉遇主、遭谗辞官、终获信任、功成名就的完整人生轨迹,结构清晰完整,叙事流畅自然。 2. 用典贴切 :全诗紧扣陈平生平核心史实,从早年失意到归汉得志,再到遭谗封金、终获彰显,所用典故无冗余生僻之典,贴合咏史主题,让读者清晰感知人物际遇的起伏...