此曲主要讲述金安寿听到呼唤后低首拜伏,询问所处之地,得知是洞天福地后,描绘了此地琳宫绀宇的仙居洞府景象,以及其中的朱顶鹤、献果猿等祥瑞之物和食仙桃、饮甘露可获长生等内容,展现出一种超凡脱俗、充满奇幻色彩的仙境氛围。
铁拐李度金童玉女・凤鸾吟
听的将金安寿名字呼?我这里低首拜伏。
(铁拐云)金安寿。
你怎生得到俺这里?(正末唱)这埚里云水林峦,甚么去处?(铁拐云)这里是洞天福地。
但能到此,吃仙桃,饮甘露,伴猿鹤,与龟鹿齐寿。
(正末唱)呀!元来这琳宫绀宇,是仙居洞府,食仙桃饮琼浆甘露。
朱顶鹤,献果猿,绿毛龟,衔花鹿,寿长生玉篆丹书。
(铁拐云)金安寿。
你怎生得到俺这里?(正末唱)这埚里云水林峦,甚么去处?(铁拐云)这里是洞天福地。
但能到此,吃仙桃,饮甘露,伴猿鹤,与龟鹿齐寿。
(正末唱)呀!元来这琳宫绀宇,是仙居洞府,食仙桃饮琼浆甘露。
朱顶鹤,献果猿,绿毛龟,衔花鹿,寿长生玉篆丹书。
简要说明
逐句注释
- “听的将金安寿名字呼?我这里低首拜伏”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:听到有人呼喊金安寿的名字,我在这里低下头恭敬地拜伏。
- “你怎生得到俺这里?”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:你怎么会来到我们这里?
- “这埚里云水林峦,甚么去处”:
- 字词:“这埚里”,这里;“云水林峦”,云和水、树林和山峦。
- 句意:这里有云和水、树林和山峦,是什么地方呢?
- “这里是洞天福地。但能到此,吃仙桃,饮甘露,伴猿鹤,与龟鹿齐寿”:
- 字词:“洞天福地”,道教指神仙居住的地方;“仙桃”,神话中吃了能长寿的桃子;“甘露”,甘美的露水;“齐寿”,寿命相同。
- 句意:这里是神仙居住的地方。只要能来到这里,就能吃仙桃,喝甘美的露水,与猿猴和仙鹤为伴,和乌龟、鹿一样长寿。
- “呀!元来这琳宫绀宇,是仙居洞府,食仙桃饮琼浆甘露”:
- 字词:“元来”,原来;“琳宫绀宇”,华丽的宫殿,绀宇指寺庙;“琼浆甘露”,比喻美酒和甜美的露水。
- 句意:呀!原来这华丽的宫殿是神仙居住的洞府,可以吃仙桃,喝美酒和甜美的露水。
- “朱顶鹤,献果猿,绿毛龟,衔花鹿,寿长生玉篆丹书”:
- 字词:“朱顶鹤”,头顶红色的鹤;“玉篆丹书”,传说中记录仙方或符箓的书籍。
- 句意:有朱顶鹤、献果的猿猴、绿毛龟、衔花的鹿,在这里能凭借玉篆丹书获得长生。
现代译文
听到有人呼喊金安寿的名字,
我赶忙低下头恭敬地拜伏。
(铁拐李说)金安寿,
你怎么会来到我们这里?
(金安寿唱)这里有云和水、树林和山峦,
是什么地方呢?
(铁拐李说)这里是神仙居住的洞天福地。
只要能来到这里,
就能吃仙桃,喝甘美的露水,
与猿猴和仙鹤为伴,
和乌龟、鹿一样长寿。
(金安寿唱)呀!原来这华丽的宫殿,
是神仙居住的洞府,
可以吃仙桃,喝美酒和甜美的露水。
还有朱顶鹤、献果的猿猴、绿毛龟、衔花的鹿,
在这里能凭借玉篆丹书获得长生。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他擅长创作杂剧。此曲出自《铁拐李度金童玉女》,这部作品属于神仙道化剧。在当时的社会背景下,道教思想有一定的影响力,这类神仙道化剧通过奇幻的故事宣扬宗教教义、出世思想等。该曲具体创作时间不详,但应是贾仲明在创作此杂剧过程中,用以展现剧中洞天福地的奇幻场景,塑造仙幻氛围,以推动剧情发展和传达其创作主旨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答式结构:通过铁拐李与金安寿的问答,自然地引出对洞天福地的介绍,使情节推进流畅,同时增强了故事性和互动感。
- 罗列意象:罗列了“朱顶鹤”“献果猿”“绿毛龟”“衔花鹿”等祥瑞意象,生动地描绘出仙境的奇幻与美好,营造出神秘、超凡的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧表演的大众性特点。同时,使用了“琳宫绀宇”“琼浆甘露”“玉篆丹书”等富有文采和奇幻色彩的词汇,增添了作品的艺术感染力和仙幻气质。
- 意境营造:通过对洞天福地的环境、物产以及祥瑞之物的描写,营造出一个令人向往的仙境意境。诗中描绘的场景充满奇幻色彩,让人仿佛置身于一个超脱尘世、长生不老的神仙世界,体现了作者丰富的想象力和对仙境的独特构建。