这段曲词描绘了金童玉女所处的环境是陡涧高山,地势险峻崎岖,还有流水横桥等场景,以及蟠巨蟒、伏猛虎的危险,展现出一种惊险、慌乱的氛围,同时体现了人物在这样环境中的惊慌失措与躲避的状态。
铁拐李度金童玉女・贺圣朝
陡涧高山,险峻崎岖,教我手脚慌乱无是处。
流水横桥,眼晕心虚,蟠巨蟒老树枯,渗金睛猛虎伏。
且躲避在林莽,俺映我身躯。
(正末做慌科)(铁拐叫云)金安寿!(正末疑科,云)是那个叫?(唱)。
流水横桥,眼晕心虚,蟠巨蟒老树枯,渗金睛猛虎伏。
且躲避在林莽,俺映我身躯。
(正末做慌科)(铁拐叫云)金安寿!(正末疑科,云)是那个叫?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “陡涧高山,险峻崎岖,教我手脚慌乱无是处”:
- 字词:“陡涧”,陡峭的山涧;“无是处”,不知如何是好。
- 句意:陡峭的山涧和高耸的山峰,地势险峻又高低不平,让我手脚都慌乱得不知道该怎么办。
- “流水横桥,眼晕心虚,蟠巨蟒老树枯,渗金睛猛虎伏”:
- 字词:“横桥”,横跨的桥;“蟠”,盘绕;“渗”,这里形容让人害怕的样子;“金睛”,金色眼睛。
- 句意:流水之上横跨着桥,看得我头晕目眩心里发慌,老树上盘绕着巨大的蟒蛇,还有睁着金色眼睛的猛虎潜伏着让人胆战心惊。
- “且躲避在林莽,俺映我身躯”:
- 字词:“林莽”,山林草莽;“映”,隐藏。
- 句意:暂且躲到山林草莽中,把自己的身躯隐藏起来。
现代译文
陡峭的山涧和高耸的山峰,
地势那么险峻又高低不平,
让我手脚慌乱得没了主张。
流水之上横跨着一座桥,
看得我头晕目眩心里发慌。
老树上盘绕着巨大的蟒蛇,
睁着金眼的猛虎潜伏一旁。
我暂且躲进那山林草莽,
把自己的身体好好隐藏。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他擅长杂剧创作。《铁拐李度金童玉女》这一杂剧讲述的是铁拐李度化金童玉女的故事。这段曲词应是在金童玉女经历艰难险阻的情节中出现,具体创作时间难以精确考证,但可以推测是贾仲明在构思这一神话故事杂剧时创作的,旨在通过描绘惊险的环境来推动剧情发展,展现人物的遭遇和心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过对陡涧高山、流水横桥、蟠蟒枯树、伏虎等恶劣环境的描写,烘托出人物的惊慌失措和危险处境,增强了剧情的紧张感。
- 白描手法:用简洁直白的语言勾勒出环境的特点,如“陡涧高山,险峻崎岖”“蟠巨蟒老树枯,渗金睛猛虎伏”,使读者能直观地感受到场景的惊险。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,能够让观众轻松理解剧情和人物的心境。同时,一些词语如“渗”等的运用,生动地表现出猛虎带来的恐惧氛围。
- 意境营造:营造出一种惊险、恐怖的意境,让读者仿佛置身于那个充满危险的山林之中,与金童玉女一同感受慌乱与恐惧,增强了戏剧的感染力和吸引力。