诗无敌

铁拐李度金童玉女・望远行

元代‌ · 贾仲明

叵奈这无端的铁拐使机谋,不知怎生用些道术,将俺同坐香车,迷惑来去赴玄都。
扌蚩、扌蚩、扌蚩,扯碎俺姻缘簿,忽剌八掘断俺前程路,空没乱椎胸跌足,揉腮瞪目。
将一朵并头莲碜可可分两处,生拆散燕莺孤,吉丁当摔碎连环玉。

简要说明

这首曲主要表达了主人公对铁拐李用计谋和道术破坏自己姻缘与前程的愤怒与无奈之情。描述了铁拐李的行为导致主人公姻缘被拆散、前程被阻断,主人公陷入极度的痛苦与绝望之中。

逐句注释

  • “叵奈这无端的铁拐使机谋,不知怎生用些道术,将俺同坐香车,迷惑来去赴玄都”:
    • 字词:“叵奈”,不可忍耐,可恨;“无端”,无缘无故;“怎生”,怎样;“玄都”,传说中的神仙居所。
    • 句意:可恨这无缘无故的铁拐李使用计谋,不知道他是怎样施展道术,把同坐香车的我们迷惑了,带我们去了玄都。
  • “扌蚩、扌蚩、扌蚩,扯碎俺姻缘簿,忽剌八掘断俺前程路,空没乱椎胸跌足,揉腮瞪目”:
    • 字词:“扌蚩”,模拟扯东西的声音;“忽剌八”,突然;“空没乱”,形容心绪烦乱;“椎胸跌足”,用拳头捶打胸部,用脚跺地,形容极度悲痛或恼怒。
    • 句意:“扌蚩、扌蚩、扌蚩”地把我们的姻缘簿扯碎了,突然就掘断了我的前程之路,我心烦意乱地捶胸顿足,揉着腮帮子瞪大眼睛。
  • “将一朵并头莲碜可可分两处,生拆散燕莺孤,吉丁当摔碎连环玉”:
    • 字词:“并头莲”,比喻恩爱的夫妻;“碜可可”,凄惨可怕的样子;“生”,硬生生;“吉丁当”,模拟摔碎东西的声音;“连环玉”,象征美好姻缘的玉器。
    • 句意:把我们这对如并头莲般恩爱的夫妻凄惨地分开两处,硬生生地拆散了我们,让我们如孤独的燕莺,“吉丁当”一声把象征美好姻缘的连环玉摔碎了。

现代译文

可恨那无缘无故的铁拐李施展计谋,
不知他用了什么道术,
把同坐香车的我们迷惑,带去了玄都。
“扌蚩、扌蚩、扌蚩”,他扯碎了我们的姻缘簿,
突然就掘断了我的前程路。
我心烦意乱地捶胸顿足,揉腮瞪眼。
他把我们这对恩爱的夫妻凄惨地分在两处,
硬生生拆散我们,让我们孤独无助,
“吉丁当”一声摔碎了象征姻缘的连环玉。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,他创作了很多杂剧作品。这首《铁拐李度金童玉女・望远行》可能是其杂剧《铁拐李度金童玉女》中的一段唱词。此剧围绕铁拐李度化金童玉女展开,具体创作时间难以确切知晓,但从其生活年代来看,当时社会处于动荡变迁之中,戏曲创作较为繁荣,这类神话故事题材的作品能够反映人们对神仙、爱情等方面的想象与思考。主人公的这段唱词反映了剧中人物在姻缘和前程受到破坏时的痛苦与愤怒。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 形象描写:运用“扌蚩、扌蚩、扌蚩”“吉丁当”等拟声词,生动地描绘出铁拐李破坏姻缘和前程的动作场景,给人以强烈的听觉冲击,增强了画面感。
    • 比喻象征:以“并头莲”比喻恩爱的夫妻,“连环玉”象征美好姻缘,形象地表达了主人公对自己爱情的珍视以及被破坏后的痛心疾首。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲唱词的风格,能够让观众或读者更容易理解和感受主人公的情感。同时,大量使用叠词和拟声词,使语言富有节奏感和韵律美。
  • 情感表达:通过对主人公“椎胸跌足,揉腮瞪目”等动作描写以及内心愤怒情绪的直接抒发,将主人公对铁拐李的怨恨和自己的痛苦无奈之情表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。