诗无敌

铁拐李度金童玉女・乌夜啼

元代‌ · 贾仲明

我平生不识邯郸道,料黄粱怎比羊羔?(铁拐云)俺那里香风不动松花老。
跟我出家,可不快活?(正末唱)休夸你香风不动松花老,争如俺月夜花朝,雨媚云娇?(铁拐云)跟我去赴蟠桃会好的多哩!(正末唱)跟你去九重春色醉仙桃,争如俺一生花柳从吾好?白玉池,琼花岛,将我度为道友,这便是你善与人交。

简要说明

这首曲主要围绕铁拐李劝正末出家展开对话。正末拒绝了铁拐李的邀请,认为现实生活中的月夜花朝、花柳之好比铁拐李所描述的仙家生活更有吸引力,展现出对世俗生活的眷恋和对出家修仙的抗拒。

逐句注释

  • “我平生不识邯郸道,料黄粱怎比羊羔”:
    • 字词:“邯郸道”,源自“黄粱一梦”的典故,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还没熟;“黄粱”,即黄粱饭,在典故中象征虚幻的富贵;“羊羔”,指羊羔酒,一种美酒。
    • 句意:我这一生没经历过像邯郸道上卢生那样的黄粱美梦,我觉得黄粱梦中的富贵哪比得上现实中的美酒呢。
  • “俺那里香风不动松花老”:
    • 字词:“香风”,指仙地的美好气息;“松花老”,松花渐渐成熟,暗示仙家岁月悠长。
    • 句意:我所在的仙地,香风轻拂,松花慢慢成熟,岁月宁静。
  • “休夸你香风不动松花老,争如俺月夜花朝,雨媚云娇”:
    • 字词:“争如”,怎如;“月夜花朝”,指美好的时光和景色;“雨媚云娇”,形容景色妩媚娇柔。
    • 句意:别再吹嘘你那香风不动、松花渐老的仙地了,哪里比得上我这现实中月夜花开、景色妩媚娇柔的时光呢。
  • “跟你去九重春色醉仙桃,争如俺一生花柳从吾好”:
    • 字词:“九重春色”,指仙界的美好春光;“醉仙桃”,在蟠桃会上沉醉于仙桃;“花柳”,指尘世的风流生活。
    • 句意:跟着你去仙界在美好的春光中沉醉于蟠桃会,哪里比得上我一生在尘世中随心所欲地过风流生活呢。
  • “白玉池,琼花岛,将我度为道友,这便是你善与人交”:
    • 字词:“白玉池”“琼花岛”,都是仙地的景观;“度”,指度化;“善与人交”,善于与人交往。
    • 句意:就算你用白玉池、琼花岛这样的仙地来吸引我,想把我度化成你的道友,这不过是你善于与人交往的手段罢了。

现代译文

我这一生没体验过邯郸道上的黄粱美梦,
我觉得黄粱梦里的富贵哪有美酒来得实在。
你别吹嘘你那仙地香风不动、松花渐老的宁静,
哪比得上我这现实中月夜花开、景色娇柔的时光。
跟着你去仙界在春光中沉醉于蟠桃会,
怎比得上我一生在尘世风流快活遂我心意。
就算你用白玉池、琼花岛来诱惑我度我为道友,
这不过是你善于与人打交道的方式罢了。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,当时社会处于动荡变革时期,思想文化呈现出多元复杂的态势。元杂剧在这一时期得到了广泛发展,神仙道化剧是元杂剧的重要题材之一。这首曲出自贾仲明的《铁拐李度金童玉女》,此剧围绕铁拐李度化金童玉女展开,反映了当时人们对于宗教信仰、世俗生活等方面的思考和态度。通过正末对出家修仙的拒绝,也从侧面反映出部分人对世俗享乐生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将铁拐李所描述的仙家生活,如“香风不动松花老”“九重春色醉仙桃”与正末所眷恋的世俗生活“月夜花朝,雨媚云娇”“一生花柳从吾好”进行对比,突出正末对世俗生活的喜爱和对仙家生活的不屑。
    • 用典:运用“邯郸道”“黄粱一梦”的典故,增加了曲的文化内涵和历史底蕴,使读者更容易理解正末对虚幻富贵的看法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化特征明显,如“争如”“跟你去”等表述,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧语言的风格特点,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过正末与铁拐李的对话,生动地塑造了正末贪恋世俗、不愿出家的形象,使人物性格鲜明,富有立体感。