诗无敌

五言辽东侍宴山夜临秋同赋[临]韵应诏

隋唐五代 · 许敬宗

稽山腾禹计,姑射荡尧心。
岂如临碣石,轩卫警𪭢金。
辕门萦□水,大斾掩长岑。
复属高秋夜,澄空素景临。
层岩多丽色,幽涧有清音。
含星光浅濑,褰雾静疏林。
高明兴睿赏,仁知辅冲襟。
湛露浮仙爵,凄风韵雅琴。
秋令生威远,寒光被物深。
方怀草封禅,陪礼泰山阴。
(同前)(按:本诗原署:“太子右庶子高阳县开国男弘文馆学士臣许敬宗上。
”)。

简要说明

这首诗是许敬宗应诏而作,描绘了帝王在辽东宴饮、秋夜登山的场景。诗中先以稽山、姑射作比,突出此次临碣石的重要,接着描写了辕门、大斾、高秋夜景等,展现了景色的壮丽与清幽。最后表达了诗人对帝王的赞颂,以及期望陪帝王在泰山举行封禅大典的愿望。

逐句注释

  • “稽山腾禹计,姑射荡尧心”:
    • 字词:“稽山”,即会稽山,传说大禹在此会诸侯、计功,“腾禹计”指大禹在会稽山谋划治水等大计;“姑射”,传说中神仙居住的山,“荡尧心”指姑射山的神仙让尧心境开阔。
    • 句意:会稽山曾见证大禹的谋划,姑射山曾使尧帝心境开阔。
  • “岂如临碣石,轩卫警𪭢金”:
    • 字词:“碣石”,山名;“轩卫”,帝王的车驾护卫;“𪭢金”,敲击金属乐器以警众。
    • 句意:哪里比得上如今帝王亲临碣石,车驾护卫敲击金属乐器警示众人。
  • “辕门萦□水,大斾掩长岑”:
    • 字词:“辕门”,军营的门;“□”此处原诗缺字;“大斾”,大旗;“长岑”,长长的山。
    • 句意:军营的门萦绕着□水,大旗遮掩着长长的山峦。
  • “复属高秋夜,澄空素景临”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“素景”,秋夜的景色。
    • 句意:又正值深秋的夜晚,清澈的天空下秋夜景色降临。
  • “层岩多丽色,幽涧有清音”:
    • 字词:“丽色”,美丽的颜色;“清音”,清幽的声音。
    • 句意:层层岩石有很多美丽的颜色,幽静的山涧有清幽的声音。
  • “含星光浅濑,褰雾静疏林”:
    • 字词:“浅濑”,浅滩;“褰雾”,拨开雾气;“疏林”,稀疏的树林。
    • 句意:浅滩中含着星光,拨开雾气稀疏的树林显得很宁静。
  • “高明兴睿赏,仁知辅冲襟”:
    • 字词:“高明”,指帝王;“睿赏”,圣明的欣赏;“仁知”,有仁德和智慧的人;“冲襟”,谦虚的胸怀。
    • 句意:帝王兴起圣明的欣赏之情,有仁德和智慧的人辅佐帝王谦虚的胸怀。
  • “湛露浮仙爵,凄风韵雅琴”:
    • 字词:“湛露”,浓重的露水,这里也暗指帝王的恩泽;“仙爵”,酒杯;“凄风”,秋风;“韵雅琴”,使雅琴发出韵律。
    • 句意:浓重的露水如恩泽浮现在酒杯中,秋风使雅琴发出韵律。
  • “秋令生威远,寒光被物深”:
    • 字词:“秋令”,秋天的时令;“被物”,覆盖万物。
    • 句意:秋天的时令生出的威严传得很远,寒冷的光芒覆盖万物很深。
  • “方怀草封禅,陪礼泰山阴”:
    • 字词:“草封禅”,草拟封禅的礼仪;“泰山阴”,泰山的北面。
    • 句意:正怀着草拟封禅礼仪的想法,期望能陪帝王在泰山北面举行封禅之礼。

现代译文

会稽山曾见证大禹的谋略,姑射山曾让尧帝心境畅然。
哪比得上如今帝王亲临碣石,车驾护卫敲响警众的金器。
军营辕门萦绕着□水,大旗遮蔽了长长的山峦。
又逢这深秋的夜晚,澄澈天空下秋景展现。
层层岩石色彩绚丽,幽静山涧清音婉转。
浅滩闪烁着星光点点,拨开雾气树林宁静安然。
帝王兴起圣明的赏鉴,贤能之士辅佐其胸怀宽坦。
如露恩泽浮于酒杯,秋风伴雅琴音韵回旋。
秋令威严传向远方,寒光深深覆盖着世间。
我正想着草拟封禅之礼,陪帝王在泰山北行那封禅盛典。

创作背景

此诗是许敬宗陪帝王在辽东侍宴、秋夜登山时应诏而作。在当时,帝王出行、宴饮等活动往往会有文人应景创作诗词来歌颂帝王的威严和功绩。许敬宗作为太子右庶子等官员,以应诏诗的形式表达对帝王的赞美和对朝廷盛事的期许。具体创作时间虽难以精确,但可推断是在帝王相关活动期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇以“稽山腾禹计,姑射荡尧心”与“岂如临碣石”对比,突出此次帝王临碣石的重要意义,衬托出当下场景的不凡。
    • 动静结合:“层岩多丽色,幽涧有清音”,“丽色”是静态的视觉描写,“清音”是动态的听觉描写,动静结合,描绘出秋夜景色的丰富与灵动。
  • 语言特色:语言典雅华丽,多使用与帝王、历史典故相关的词汇,如“稽山”“姑射”“轩卫”“仙爵”等,体现出应诏诗庄重、大气的风格,同时也展现了诗人深厚的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对秋夜辽东景色的描写,如“澄空素景临”“含星光浅濑,褰雾静疏林”等,营造出一种开阔、清幽而又带有威严的意境,既展现了自然之美,又烘托出帝王出行的庄重氛围。最后表达陪帝王封禅的愿望,进一步升华了主题,使整首诗具有宏大的气象和积极向上的情感。