此曲主要围绕铁拐李的穿着与生活状态展开,通过对比出家者与正末所提及形象的差异,表达出正末对铁拐李所谓“受用”的质疑,同时用美好的意象描绘女子的美貌,强调不应将美好品质与低俗事物相提并论。
铁拐李度金童玉女・竹枝歌
看了俺胸背搀绒宫锦袍,(铁拐云)俺出家的藤冠衲袄,草履麻绦,长生不老,比你还受用哩。
(正未唱)怎系这等续断滥麻绦?你则看他江梅风韵海棠标,樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。
你可也徒劳,怎把兰蕙性浪比蓬蒿?。
(正未唱)怎系这等续断滥麻绦?你则看他江梅风韵海棠标,樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。
你可也徒劳,怎把兰蕙性浪比蓬蒿?。
简要说明
逐句注释
- “看了俺胸背搀绒宫锦袍”:
- 字词:“搀绒”,指织入绒毛;“宫锦袍”,宫廷样式的锦袍。
- 句意:看看我这胸背织入绒毛的宫廷锦袍。
- “俺出家的藤冠衲袄,草履麻绦,长生不老,比你还受用哩”:
- 字词:“藤冠”,用藤条编成的帽子;“衲袄”,僧人所穿的补丁衣服;“草履”,草鞋;“麻绦”,麻绳腰带;“受用”,享受、舒服。
- 句意:我出家之人头戴藤冠,身穿衲袄,脚穿草鞋,腰系麻绦,能够长生不老,比你可要舒服多了。
- “怎系这等续断滥麻绦”:
- 字词:“续断”,这里可能指麻绦破旧后接续的样子;“滥”,粗糙、劣质。
- 句意:怎么能系上这样破旧粗糙的麻绦呢。
- “你则看他江梅风韵海棠标,樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”:
- 字词:“江梅风韵”,像江梅一样的高雅风姿;“海棠标”,如海棠花般的标致容貌;“樱桃樊素口”,樊素是唐代白居易的歌伎,以口似樱桃著称,这里形容女子嘴小巧红润;“杨柳小蛮腰”,小蛮也是白居易的歌伎,以腰如杨柳般纤细闻名。
- 句意:你看她有着江梅的高雅风韵、海棠花般的标致容貌,嘴巴像樱桃一样小巧红润,腰肢像杨柳一样纤细柔软。
- “你可也徒劳,怎把兰蕙性浪比蓬蒿”:
- 字词:“兰蕙性”,像兰花和蕙草一样的高雅品性;“浪”,随意;“蓬蒿”,野草。
- 句意:你这样做是徒劳的,怎么能把高雅的品性随意地和野草相提并论呢。
现代译文
看看我这胸背织着绒毛的宫廷锦袍。
我这出家之人,头戴藤冠,身穿衲袄,脚蹬草鞋,腰系麻绦,能长生不老,可比你享受多了。
怎么能系上这样破旧粗糙的麻绦啊。
你瞧她有着江梅般的高雅风姿、海棠花似的标致模样,樱桃般小巧红润的嘴巴,杨柳般纤细柔软的腰肢。
你这样做根本没用,怎么能把高雅的品性随便和野草相比呢。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他擅长杂剧创作。《铁拐李度金童玉女》是他的一部作品,此曲应该是剧中的唱段。当时戏曲创作较为繁荣,这类作品多以宗教故事、神仙度化等为题材,反映当时社会的一些思想观念和人们对宗教、人生的思考。在剧中,可能通过铁拐李与正末的对话,探讨出家修行与世俗生活的差异以及不同的价值观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“胸背搀绒宫锦袍”的华丽与“藤冠衲袄,草履麻绦”的简朴形成鲜明对比,突出出家者与世俗者不同的生活状态。同时,用“兰蕙性”与“蓬蒿”对比,强调高雅品质与低俗事物的区别。
- 引用典故:“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”引用白居易歌伎樊素和小蛮的典故,形象生动地描绘出女子的美貌,增添了作品的文化内涵。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲唱词的特点,便于观众理解。同时又运用了一些富有文学性的词汇,如“江梅风韵”“海棠标”“兰蕙性”等,使语言在通俗中又不失典雅。
- 意境营造:通过对人物穿着、外貌的描写,营造出两种不同的场景和氛围。一边是华丽的宫廷装扮,代表着世俗的繁华;一边是简朴的出家服饰,象征着超脱尘世的修行。而对女子美貌的描写则营造出一种美好的、富有诗意的氛围,与对高雅品性的强调相呼应。