诗无敌

铁拐李度金童玉女・侧砖儿

元代‌ · 贾仲明

我怎旨寻真误入蓬莱岛,向群仙队里会蟠桃。
早难道好者为之乐,(铁拐云)弃了家缘,跟贫道出家去!(正末唱)怎舍的俺铜斗般锦窠巢?。

简要说明

此曲主要讲述了铁拐李劝正末出家,正末虽有寻真经历,但难以割舍尘世中如铜斗般的美好生活,表达了正末在出家与留恋尘世之间的纠结。

逐句注释

  • “我怎旨寻真误入蓬莱岛,向群仙队里会蟠桃”:
    • 字词:“旨”应是“知”的误写,“寻真”指探寻真理、仙真之道;“蓬莱岛”,传说中的仙岛;“会蟠桃”,传说西王母举办蟠桃会,群仙相聚。
    • 句意:我怎知道寻真时误打误撞进入了蓬莱岛,还在群仙队伍里参加了蟠桃会。
  • “早难道好者为之乐”:
    • 字词:“早难道”,难道;“好者为之乐”,喜好这件事的人去做会感到快乐。
    • 句意:难道喜欢做这件事的人去做就真的快乐吗。
  • “(铁拐云)弃了家缘,跟贫道出家去!(正末唱)怎舍的俺铜斗般锦窠巢”:
    • 字词:“家缘”,家庭、家业;“铜斗般”,形容坚固、稳定;“锦窠巢”,华丽美好的家。
    • 句意:(铁拐李说)放弃你的家庭,跟我出家吧!(正末唱)我怎么舍得我那像铜斗一样坚固、华丽美好的家啊。

现代译文

我哪知道寻真时误闯进了蓬莱岛,
还在众仙人中参加了蟠桃会。
难道喜欢做这事的人就真快乐吗?
(铁拐李说)放弃你的家庭,跟我出家!
(我唱)我怎么能舍弃我那坚固又美好的家呀!

创作背景

贾仲明生活于元末明初,当时社会动荡,宗教思想较为流行,戏曲创作也十分繁荣。此曲属于戏曲中的一部分,铁拐李度化金童玉女的故事是当时常见的戏曲题材,旨在通过神仙度化凡人的情节,宣扬宗教思想和出世观念。具体创作时间难以确定,但大致反映了当时社会中人们对宗教解脱和尘世生活的复杂态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过铁拐李和正末的对话,生动地展现了两者不同的立场和想法,使情节更具戏剧性,也增强了故事的张力。
    • 对比:将正末在蓬莱岛的神仙经历与他对尘世家庭的不舍形成对比,突出了正末内心在出世与入世之间的挣扎。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情。同时,“铜斗般锦窠巢”等表述形象生动,用比喻的手法描绘出正末家庭的美好与稳固。
  • 意境营造:借助蓬莱岛、蟠桃会等神话元素,营造出一种奇幻、神秘的氛围,与现实中尘世家庭的温馨形成鲜明反差,进一步强化了正末内心的矛盾,使读者更能体会到他在面对出家选择时的纠结。