这首诗表达了玄逵离开广府遥望桂林时的怅然之情。诗人原本心怀向佛之愿,却因疾病阻碍未能与同好相聚,抒发了离别之情难以收束的哀伤,同时表达了对未来能够再得佛法精妙的期待。
言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔
标心之梵宇,运想入仙洲。
婴痼乖同好,沉情阻若抽。
叶落乍难聚,情离不可收。
何日乘杯至,详观演法流。
(录自《大正新修大藏经》第五十一册唐释义净撰《大唐西域求法高僧传》卷下)(按:《全唐诗》卷八○八收此诗于义净名下,实误。
详诗意及义净所叙前后文意,此诗应为玄逵作,义净不过钞录入)(传而已。
义净另有伤玄逵二诗,亦见同书,《全唐诗》已收入。
《古今禅藻集》卷一收三诗皆归玄逵,亦误。
又日本《天理图书馆善本丛书》影印古写本《大唐西域求法高僧传》,“玄逵”皆写作“玄达”。
未详孰是,谨录出备考。
)。
婴痼乖同好,沉情阻若抽。
叶落乍难聚,情离不可收。
何日乘杯至,详观演法流。
(录自《大正新修大藏经》第五十一册唐释义净撰《大唐西域求法高僧传》卷下)(按:《全唐诗》卷八○八收此诗于义净名下,实误。
详诗意及义净所叙前后文意,此诗应为玄逵作,义净不过钞录入)(传而已。
义净另有伤玄逵二诗,亦见同书,《全唐诗》已收入。
《古今禅藻集》卷一收三诗皆归玄逵,亦误。
又日本《天理图书馆善本丛书》影印古写本《大唐西域求法高僧传》,“玄逵”皆写作“玄达”。
未详孰是,谨录出备考。
)。
简要说明
逐句注释
- “标心之梵宇,运想入仙洲”:
- 字词:“标心”,表明心意;“梵宇”,佛寺;“运想”,运用想象;“仙洲”,仙人居住的地方,这里指佛国仙境。
- 句意:表明自己一心向往佛寺,想象着进入佛国仙境。
- “婴痼乖同好,沉情阻若抽”:
- 字词:“婴痼”,身患疾病;“乖”,违背;“同好”,志同道合的人;“沉情”,深沉的情感;“抽”,抽离。
- 句意:因为身患疾病,违背了与同好相聚的愿望,深沉的情感好像被强行抽离一样受阻。
- “叶落乍难聚,情离不可收”:
- 字词:“乍”,突然。
- 句意:树叶突然飘落很难再聚集在一起,情感一旦分离就难以收回。
- “何日乘杯至,详观演法流”:
- 字词:“乘杯”,传说高僧能乘木杯渡水,这里指以神通前往;“演法流”,宣扬佛法。
- 句意:什么时候能够像高僧一样乘杯前往,详细地观看佛法的宣扬呢。
现代译文
我一心向往那神圣的佛寺,
想象着进入佛国的仙境。
可惜身患疾病,
违背了与同好相聚的约定。
深沉的情感,
好似被强行抽离般难受。
树叶飘落,难以再聚,
情感分离,无法挽留。
不知何时能像高僧一样乘杯而去,
仔细聆听那佛法的精妙源流。
创作背景
此诗是玄逵离开广府回望桂林时所作。从诗中可以推测,玄逵本有与志同道合之人一同修行、共研佛法的打算,但因自身疾病而未能如愿。在离别之际,他心中充满了怅惘与哀伤,于是写下此诗自述心境并赠怀友人。由于资料有限,具体创作时间难以明确,但大致能判断是其在求法修行过程中经历离别时的有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“叶落乍难聚”来比喻“情离不可收”,用树叶飘落难以聚集的自然现象,生动形象地表达出情感一旦分离就难以挽回的哀伤,引发读者的共鸣。
- 虚实结合:前两句“标心之梵宇,运想入仙洲”是虚写,表达诗人内心对佛国仙境的向往和想象;后几句描写自身疾病、离别之情则是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“婴痼乖同好,沉情阻若抽”,直白地诉说了因疾病而无法与同好相聚的遗憾和痛苦。
- 意境营造:通过对离别情境和内心感受的描写,营造出一种惆怅、哀伤的意境。诗中既有对现实中离别和疾病阻碍的无奈,又有对未来能够聆听佛法的期待,使整首诗在哀伤中又带有一丝希望,让读者感受到诗人复杂的心境。
常见问题
《言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔》的作者和朝代是什么?
《言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔》的作者是玄逵,页面按唐作品展示。
《言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔》主要写了什么?
这首诗表达了玄逵离开广府遥望桂林时的怅然之情。诗人原本心怀向佛之愿,却因疾病阻碍未能与同好相聚,抒发了离别之情难以收束的哀伤,同时表达了对未来能够再得佛法精妙的期待。
《言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔》的创作背景是什么?
此诗是玄逵离开广府回望桂林时所作。从诗中可以推测,玄逵本有与志同道合之人一同修行、共研佛法的打算,但因自身疾病而未能如愿。在离别之际,他心中充满了怅惘与哀伤,于是写下此诗自述心境并赠怀友人。由于资料有限,具体创作时间难以明确,但大致能判断是其在求法修行过程中经历离别时的有感而发。
《言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :以“叶落乍难聚”来比喻“情离不可收”,用树叶飘落难以聚集的自然现象,生动形象地表达出情感一旦分离就难以挽回的哀伤,引发读者的共鸣。 虚实结合 :前两句“标心之梵宇,运想入仙洲”是虚写,表达诗人内心对佛国仙境的向往和想象;后几句描写自身疾病、离别之情则是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,...