此诗是上官仪应诏而作,以凌霜雁为主题,描绘了大雁从关塞飞向江干的情景,刻画了大雁飞行中的声音、身影,还联想到大雁系书、避缴等情况,表达出一种离别、孤寂与对大雁艰难处境的怜惜之情。
五言侍宴延庆殿同赋别离得凌霜雁应诏
凉沙起关塞,候雁下江干。
流声度迥月,浮影入长澜。
系书天路远,避缴晓风寒。
□□□□曲,先惊霜翮残。
(同前)(按:以上三诗皆署“秘书郎弘文馆直学士臣上官仪上”。
张步云《唐代逸诗辑存》收以上三诗。
)。
流声度迥月,浮影入长澜。
系书天路远,避缴晓风寒。
□□□□曲,先惊霜翮残。
(同前)(按:以上三诗皆署“秘书郎弘文馆直学士臣上官仪上”。
张步云《唐代逸诗辑存》收以上三诗。
)。
简要说明
逐句注释
- “凉沙起关塞,候雁下江干”:
- 字词:“凉沙”,寒冷的沙尘;“关塞”,边疆的关隘要塞;“候雁”,候鸟大雁,因大雁按时迁徙,故称;“江干”,江边。
- 句意:寒冷的沙尘在关塞扬起,候鸟大雁飞落到江边。
- “流声度迥月,浮影入长澜”:
- 字词:“流声”,指大雁飞行时发出的声音;“迥月”,遥远的月亮;“浮影”,大雁飞行的身影;“长澜”,长长的波浪。
- 句意:大雁的鸣叫声穿过遥远的月亮,它们飞行的身影倒映在长长的波浪中。
- “系书天路远,避缴晓风寒”:
- 字词:“系书”,用了“雁足传书”的典故,相传苏武被匈奴扣留,汉使诈称汉武帝在上林苑射得大雁,雁足系有帛书,告知苏武所在,匈奴才将苏武放回;“天路”,天空的道路;“避缴”,躲避射鸟的箭;“缴”,系在箭上的丝绳;“晓风寒”,清晨的寒风寒冷。
- 句意:大雁要传递书信却天空路途遥远,为躲避箭伤在清晨寒风中飞行。
- “□□□□曲,先惊霜翮残”:
- 字词:由于诗句残缺,难以准确注释。“霜翮”,霜雪侵袭的翅膀。
- 句意:推测大概意思是在某一曲调或情境中,大雁首先惊觉自己被霜雪侵袭的翅膀已经残损。
现代译文
寒冷的沙尘在关塞飞扬,
候鸟大雁飞落到了江边。
它们的鸣叫声穿过远月,
飞行的身影映在长浪间。
想传递书信天空路遥远,
为避箭伤在晓寒中飞迁。
在(残缺内容)曲调情境里,
先惊觉霜雪中翅膀已残。
创作背景
上官仪生活在初唐时期,当时宫廷中常有应诏赋诗的活动。这首诗是他在延庆殿侍宴时,与众人一同以“离别”为主题,赋咏“凌霜雁”而作。应诏诗通常带有一定的宫廷文化氛围和特定的创作要求,诗人需要在规定的主题和情境下展现才华,同时也可能会体现出当时宫廷文化中对自然景象的审美和情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对大雁飞行、栖息等景象的细致描绘,如“凉沙起关塞,候雁下江干”“流声度迥月,浮影入长澜”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,又通过“系书天路远,避缴晓风寒”等语句,融入了大雁的艰难处境和离别之情,使景与情相互融合。
- 用典:“系书”运用了“雁足传书”的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,丰富了大雁这一形象所承载的情感和意义,使诗歌在表达上更为含蓄深沉。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“凉沙”“迥月”“长澜”等词汇,生动地描绘出了边塞和江边的景象特点,展现出初唐宫廷诗追求辞藻华丽、对仗工整的风格特点。
- 意境营造:通过对大雁在关塞、江边、天空等不同场景中的描写,营造出一种辽阔、孤寂且带有几分凄凉的意境。从大雁的迁徙、飞行到躲避危险,让读者感受到大雁生存的艰难和离别漂泊的孤独,同时也反映出诗人在应诏创作中对主题的深刻理解和情感的细腻表达。