诗无敌

五言春日侍宴望海应诏

隋唐五代 · 上官仪

青丘横日域,碧海贯乾纲。
奇怪储神府,朝宗擅谷王。
灵官耀三岳,仙槎泛□□。
蜃楼朝气上,鸡树早花芳。
别岛春潮𫘝,连汀宿务长。
惊湍荡云色,沓浪倒霞光。
宸行肃辽隧,降望临归塘。
夹林朱鹭澈,分空翠凤翔。
凭深体妫后,徒御叶周王。
游圣沾玄泽,讵假濯沧浪。
(同前)。

简要说明

这首诗是上官仪奉皇帝诏令而作,描绘了春日望海的壮丽景象。诗中展现了大海的广阔无垠、奇幻神秘,以及周边岛屿、春潮、云霞等景色。同时,融入了对皇帝出行的描写,体现出皇家的威严与庄重,最后表达了诗人蒙受皇帝恩泽,无需借助沧浪之水洗涤身心的感恩之情。

逐句注释

  • “青丘横日域,碧海贯乾纲”:
    • 字词:“青丘”,传说中的地名,多与大海相关;“日域”,太阳照临之地,指远方;“乾纲”,天的纲维,这里可理解为天地之间的脉络。
    • 句意:青丘横亘在遥远的太阳照临之处,碧绿的大海贯穿于天地之间。
  • “奇怪储神府,朝宗擅谷王”:
    • 字词:“奇怪”,奇异的景象;“神府”,神秘的地方;“朝宗”,原指诸侯朝见天子,这里指百川归海;“谷王”,指百川汇聚的大海。
    • 句意:大海中蕴藏着奇异的景象在神秘之处,众多河流都归向大海,大海堪称众水之王。
  • “灵官耀三岳,仙槎泛□□”:
    • 字词:“灵官”,传说中守护神灵的官员;“三岳”,通常指五岳中的三座,这里泛指高山;“仙槎”,神话中来往于海上和天河之间的木筏。
    • 句意:守护神灵的官员使山岳闪耀光芒,仙槎在大海上漂浮(此处缺两字难以准确表意)。
  • “蜃楼朝气上,鸡树早花芳”:
    • 字词:“蜃楼”,即海市蜃楼;“鸡树”,指中书省,这里借指宫廷附近。
    • 句意:早晨的雾气中出现海市蜃楼的奇景,宫廷附近的树木早早地绽放出芬芳的花朵。
  • “别岛春潮𫘝,连汀宿务长”:
    • 字词:“别岛”,孤岛;“𫘝”,迅速;“汀”,水边平地;“宿务”,隔夜的雾气。
    • 句意:孤岛上春天的潮水涨得很快,相连的水边平地上隔夜的雾气弥漫不散。
  • “惊湍荡云色,沓浪倒霞光”:
    • 字词:“惊湍”,汹涌的急流;“沓浪”,重叠的波浪。
    • 句意:汹涌的急流荡动着云彩的颜色,重叠的波浪倒映着霞光。
  • “宸行肃辽隧,降望临归塘”:
    • 字词:“宸行”,皇帝出行;“肃”,庄严;“辽隧”,广阔的通道;“降望”,皇帝向下眺望;“归塘”,归海之处。
    • 句意:皇帝出行的队伍庄严地走过广阔的通道,皇帝向下眺望,俯瞰着大海归流之处。
  • “夹林朱鹭澈,分空翠凤翔”:
    • 字词:“夹林”,道路两旁的树林;“朱鹭”,一种鸟,这里可能象征仪仗;“翠凤”,凤凰,这里也可能象征皇家的祥瑞。
    • 句意:道路两旁树林中朱鹭的身影清晰可见,天空中仿佛有翠凤在飞翔。
  • “凭深体妫后,徒御叶周王”:
    • 字词:“凭深”,凭借大海的深邃;“体”,体会;“妫后”,传说中舜的妻子;“徒御”,侍从和车马;“叶”,和,配合;“周王”,指周天子。
    • 句意:凭借大海的深邃体会到舜妻的美德,侍从和车马的配合如同周天子出行一般。
  • “游圣沾玄泽,讵假濯沧浪”:
    • 字词:“游圣”,跟随皇帝出游;“沾”,沾染,蒙受;“玄泽”,皇帝的恩泽;“讵”,岂;“濯沧浪”,用沧浪之水洗涤身心,出自《孟子》。
    • 句意:跟随皇帝出游,蒙受皇帝的恩泽,哪里还需要借助沧浪之水来洗涤身心呢。

现代译文

青丘横卧在遥远的太阳之域,
碧绿的大海贯穿天地的脉络。
大海中藏着奇异景象在神府,
百川都来朝拜它如众水之王。
守护神灵的官使山岳放光芒,
仙槎在海上悠然自在地漂荡。
早晨雾气中升起海市蜃楼景,
宫廷旁树木早绽放芬芳花朵。
孤岛上春潮迅猛地奔腾而来,
相连的汀洲上宿雾久久不散。
汹涌急流激荡着云彩的颜色,
层层波浪倒映出绚丽的霞光。
皇帝出行队伍庄严走过大道,
俯身眺望那大海归流的地方。
道路旁树林里朱鹭清晰可见,
天空中似有翠凤在自由翱翔。
凭大海深邃体会到妫后的德,
侍从车马配合如周天子出行。
随皇帝出游蒙受了浩荡恩泽,
哪还用得着沧浪之水来涤心。

创作背景

上官仪生活在初唐时期,当时宫廷诗盛行。这首诗是他在春日陪同皇帝宴游望海时奉诏而作。初唐时期,国家政治稳定,经济逐渐繁荣,宫廷文化活动丰富。皇帝出游并组织宴游活动,文人雅士们常常应诏创作诗歌,以歌颂皇家的威严和国家的昌盛,表达对皇帝的赞美与忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:诗中对大海景象的描写运用了夸张和想象的手法,如“青丘横日域,碧海贯乾纲”,将青丘和大海的范围进行夸张,展现出大海的广阔无垠;“蜃楼朝气上”对海市蜃楼景象的描写充满想象,增添了奇幻色彩。
    • 用典:“凭深体妫后,徒御叶周王”运用了舜妻和周天子的典故,借古喻今,一方面丰富了诗歌的文化内涵,另一方面也将皇帝出行与古代贤君相类比,赞美了皇帝的美德和威严。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究。如“奇怪”“朝宗”“宸行”“玄泽”等词语,展现出宫廷诗的庄重与高雅。同时,使用了“横”“贯”“耀”“荡”“倒”等动词,使诗歌富有动感和气势。
  • 意境营造:诗中前半部分描绘大海的奇幻景色,营造出一种宏大、神秘的意境;后半部分描写皇帝出行的场景,展现出皇家的威严与庄重。将自然景观与皇家活动相结合,意境开阔且富有层次感,既体现了大海的壮美,又突出了皇帝的尊贵地位。