这首诗是上官仪奉诏所作,描述了陪驾辽东侍宴山夜临秋的情景。诗中描绘了辽东山夜的景色,展现了皇帝的神武与冲襟,表达了诗人对皇帝的赞美以及陪驾的荣幸之感,同时也流露出对自身能参与此盛会的感恩之情。
五言辽东侍宴山夜临秋同赋临韵应诏
奉驾凌稽阜,同御掩□岑。
肆赏乖濡足,穷览{忄口}(疑为“惕”字)乾心。
一德光神武,万象镜冲襟。
御□辽山夕,凝麾溟海浔。
帷殿(《初》作“殿帐”)清炎气,辇道含秋阴。
凄风移汉筑,流水入虞琴。
云飞送断雁,月上净疏林。
滴沥露枝响,空蒙烟壑深。
抚躬谢仁智,泉石忝登临。
信美陪仙跸,长歌[慰](尉)陆沉。
(见影日本藏唐卷子本《翰林学士集》,以《初学记》卷三引诗参校。
)(按:《全唐诗》卷四十据《初学记》、《唐诗纪事》收入本诗,仅存“殿帐清炎气”以下八句。
卷子本诗题下署:“秘书郎弘文馆直学士臣上官仪上。
”)。
肆赏乖濡足,穷览{忄口}(疑为“惕”字)乾心。
一德光神武,万象镜冲襟。
御□辽山夕,凝麾溟海浔。
帷殿(《初》作“殿帐”)清炎气,辇道含秋阴。
凄风移汉筑,流水入虞琴。
云飞送断雁,月上净疏林。
滴沥露枝响,空蒙烟壑深。
抚躬谢仁智,泉石忝登临。
信美陪仙跸,长歌[慰](尉)陆沉。
(见影日本藏唐卷子本《翰林学士集》,以《初学记》卷三引诗参校。
)(按:《全唐诗》卷四十据《初学记》、《唐诗纪事》收入本诗,仅存“殿帐清炎气”以下八句。
卷子本诗题下署:“秘书郎弘文馆直学士臣上官仪上。
”)。
简要说明
逐句注释
- “奉驾凌稽阜,同御掩□岑”:
- 字词:“奉驾”,侍奉皇帝出行;“凌”,登上;“稽阜”,山名;“同御”,一同侍奉皇帝;“□岑”,因有缺字,推测是指山峰。
- 句意:侍奉皇帝登上稽阜山,一同随驾隐匿于山峰之中。
- “肆赏乖濡足,穷览{忄口}(疑为“惕”字)乾心”:
- 字词:“肆赏”,尽情欣赏;“乖”,违背;“濡足”,沾湿双脚,此处可能指未能尽情游览山水;“穷览”,遍览;“{忄口}(疑为“惕”字)乾心”,如果是“惕乾心”,“惕”有警惕之意,“乾心”可理解为皇帝之心。
- 句意:尽情欣赏却未能尽兴游览山水,遍览景色时对皇帝心怀敬畏。
- “一德光神武,万象镜冲襟”:
- 字词:“一德”,指皇帝德行纯一;“光神武”,彰显其神明威武;“万象”,世间万物;“镜”,照见;“冲襟”,虚怀若谷的胸怀。
- 句意:皇帝德行纯一彰显神明威武,世间万物映照出他虚怀若谷的胸怀。
- “御□辽山夕,凝麾溟海浔”:
- 字词:“御□”,因有缺字,推测与皇帝相关的行动;“辽山夕”,辽东山上的傍晚;“凝麾”,指挥旗帜静止,有庄重之意;“溟海浔”,海边。
- 句意:皇帝在辽东山上的傍晚有所行动,指挥旗帜在海边显得庄重。
- “帷殿(《初》作“殿帐”)清炎气,辇道含秋阴”:
- 字词:“帷殿”或“殿帐”,指帝王出行时所设的帐幕;“清炎气”,清除炎热之气;“辇道”,帝王车驾通行的道路;“秋阴”,秋天的阴凉。
- 句意:帝王的帐幕清除了炎热之气,车驾通行的道路弥漫着秋天的阴凉。
- “凄风移汉筑,流水入虞琴”:
- 字词:“凄风”,凉风;“汉筑”,汉代的一种乐器;“流水”,琴曲名;“虞琴”,相传舜所作的琴曲。
- 句意:凉风吹动仿佛汉筑之声,流水的声音融入虞琴之曲。
- “云飞送断雁,月上净疏林”:
- 字词:“断雁”,离群的孤雁;“净”,使……洁净。
- 句意:云彩飘动送走离群的孤雁,月亮升起使稀疏的树林显得洁净。
- “滴沥露枝响,空蒙烟壑深”:
- 字词:“滴沥”,水滴落下的声音;“空蒙”,雾气迷茫的样子。
- 句意:露水从树枝滴落发出声响,雾气迷茫使沟壑显得更加幽深。
- “抚躬谢仁智,泉石忝登临”:
- 字词:“抚躬”,抚摸自己的身体,有反省之意;“谢仁智”,感谢皇帝的仁爱与智慧;“忝”,有愧于;“泉石”,指山水。
- 句意:反省自身感谢皇帝的仁爱与智慧,自己有愧于能登临这山水之间。
- “信美陪仙跸,长歌[慰](尉)陆沉”:
- 字词:“信美”,确实美好;“仙跸”,皇帝的车驾;“陆沉”,比喻埋没于世俗之中。
- 句意:能陪侍皇帝出行确实美好,长歌来慰藉自己埋没于世俗的心境。
现代译文
侍奉皇帝登上稽阜山巅,
一同随驾隐匿于山峰间。
尽情赏景却未尽兴游玩,
遍览时对皇帝心怀敬畏。
皇帝德行彰显神明威武,
万物映照他的虚怀若谷。
皇帝在辽东傍晚有行动,
指挥旗帜在海边显庄重。
帐幕清除了那炎热之气,
车驾道路弥漫秋天阴凉。
凉风吹动好似汉筑声响,
流水之音融入虞琴乐章。
云彩飘动送走离群孤雁,
月亮升起让树林更洁净。
露水滴枝传来清脆声响,
雾气迷茫使沟壑更幽深。
反省自身感谢皇帝仁爱,
有愧能把这山水来登临。
陪侍圣驾实在无比美好,
长歌一曲慰藉世俗之心。
创作背景
这首诗是上官仪奉诏而作。唐朝时期,宫廷文化繁荣,皇帝出行、宴游等活动频繁,臣子们常奉命创作应制诗以歌颂皇帝、描绘场景。此诗具体创作时间虽难以确定,但应是在皇帝前往辽东相关活动期间,上官仪作为秘书郎弘文馆直学士陪驾,在山夜临秋之时,按照皇帝要求以“临”字为韵创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对辽东山夜景色如“云飞送断雁,月上净疏林。滴沥露枝响,空蒙烟壑深”的细致描绘,又融入了诗人对皇帝的赞美以及自身的感恩之情,如“一德光神武,万象镜冲襟”“抚躬谢仁智,泉石忝登临”,景中含情,情由景生。
- 用典:“凄风移汉筑,流水入虞琴”运用了“汉筑”和“虞琴”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具典雅之气。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“肆赏”“穷览”“凝麾”等词汇,展现出宫廷应制诗的庄重与精美。同时,通过大量的描绘性词语,如“滴沥”“空蒙”等,生动地展现了山夜景色的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又清幽的意境。前半部分展现了皇帝出行的威严与庄重,后半部分描绘了辽东山夜的宁静与清幽,将宫廷的华丽与自然的静谧相结合,使读者感受到一种独特的氛围。同时,诗歌中也流露出诗人在这种场景下的敬畏与感恩之情,进一步深化了意境。