诗无敌

五言侍宴延庆殿同赋别题得寒桂丛应诏

隋唐五代 · 长孙无忌

根连八树里,枝拂九华端。
风急小山外,叶下大江干。
霜中花转馥,露上色逾丹。
自负凌{夊/羊}性,岩幽待岁寒。
(同前)(按:以上三首皆署“司徒赵国公臣长孙无忌上”。
以上四首,张步云《唐代逸诗辑存》收入。
)。

简要说明

这首诗是长孙无忌奉诏所作,描绘了寒桂丛的生长环境、外在形态以及在霜露中的独特风姿,借寒桂自喻,表达了自己孤傲、坚韧的品性和坚守自我、不惧困境的志向。

逐句注释

  • “根连八树里,枝拂九华端”:
    • 字词:“八树”,泛指众多树木;“九华”,指华丽的宫殿,此处或为延庆殿的美称;“拂”,轻轻擦过。
    • 句意:寒桂的根盘绕在众多树木之中,它的枝条向上延伸,轻拂着华丽宫殿的顶端。
  • “风急小山外,叶下大江干”:
    • 字词:“小山”,可能是宫殿附近的小山丘;“江干”,江边。
    • 句意:急风在小山之外呼啸,桂叶纷纷飘落至大江之畔。
  • “霜中花转馥,露上色逾丹”:
    • 字词:“馥”,香气;“逾”,更加。
    • 句意:在寒霜之中,桂花反而散发出更加浓郁的香气;经露水沾染后,桂叶的颜色愈发鲜艳如丹。
  • “自负凌{夊/羊}性,岩幽待岁寒”:
    • 字词:“自负”,自恃、自许;“凌{夊/羊}性”,“{夊/羊}”可能是“霜”的异体字,意为凌霜的品性;“岁寒”,寒冷的时节,常象征困境。
    • 句意:寒桂自恃有凌霜的品性,独自在幽深的山岩中等待寒冷时节的考验。

现代译文

寒桂的根与众多树木相连,
它的枝条轻拂着华丽宫殿的顶端。
急风在小山外猛烈地吹刮,
桂叶纷纷飘落在大江之畔。
寒霜中桂花的香气更加馥郁,
经露水沾染颜色愈发鲜艳如丹。
寒桂自恃有凌霜的坚韧品性,
在幽深的山岩中等待寒冬的挑战。

创作背景

这首诗是长孙无忌在唐代宫廷侍宴时奉诏而作。长孙无忌是唐朝初期的重要政治家,为唐太宗李世民的重要谋臣和外戚,在朝廷中地位显赫。此次侍宴应是宫廷中的一次活动,皇帝要求臣子们以特定的题目作诗,长孙无忌便以“寒桂丛”为题创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以寒桂自比,通过描写寒桂的生长环境、外在形态和在恶劣环境中的表现,寄托了自己孤傲、坚韧的品性和不惧困境、坚守自我的志向。
    • 对比衬托:“霜中花转馥,露上色逾丹”将寒桂在霜露中的状态与平常状态对比,突出了寒桂在恶劣环境下的独特魅力,进一步衬托出其坚韧不拔的品质。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“根连”“枝拂”“叶下”等动词的运用,生动地描绘出寒桂的形态;“转馥”“逾丹”等词语则细腻地表现出寒桂在霜露中的变化,使寒桂的形象跃然纸上。
  • 意境营造:诗中描绘了寒桂生长在宫殿附近、急风呼啸、霜露交加的环境,营造出一种清冷、孤寂的意境,与寒桂凌霜的品性相契合,同时也暗示了诗人在朝廷中面临的复杂局势和坚守自我的心境。