这首诗是长孙无忌奉和唐太宗行经破薛举战地的应诏之作。诗歌前半部分回顾了当年唐太宗在此地作战时的神勇与战功,彰显其平定天下的功绩;后半部分描绘了战后新邑兴起、山川宁静的景象,展现了和平繁荣的气象,最后表达了陪从皇帝举行封禅之礼的愿望。
五言奉和行经破薛举战地应诏
天步昔未平,陇上驻神兵。
戈回曦御转,弓满桂轮明。
屏尘安地轴,卷雾静干扃。
往振雷霆气,今垂雨露情。
高垣起新邑,长杨布故营。
山川澄素景,林薄动秋声。
风野征翼𫘝,霜渚寒流清。
朝烟澹云䍐,夕吹绕霓旌。
鸣銮出雁塞,叠鼓入龙城。
方陪东觐礼,奉璧侍云亭。
(同前)。
戈回曦御转,弓满桂轮明。
屏尘安地轴,卷雾静干扃。
往振雷霆气,今垂雨露情。
高垣起新邑,长杨布故营。
山川澄素景,林薄动秋声。
风野征翼𫘝,霜渚寒流清。
朝烟澹云䍐,夕吹绕霓旌。
鸣銮出雁塞,叠鼓入龙城。
方陪东觐礼,奉璧侍云亭。
(同前)。
简要说明
逐句注释
- “天步昔未平,陇上驻神兵”:
- 字词:“天步”,指时运、国运;“陇上”,指今甘肃东部一带;“神兵”,指唐太宗的军队。
- 句意:过去国家时运尚未太平,唐太宗的军队驻扎在陇上。
- “戈回曦御转,弓满桂轮明”:
- 字词:“戈回”,挥动戈;“曦御”,指太阳,古代神话中羲和为太阳驾车;“桂轮”,指月亮。
- 句意:挥动戈能让太阳转动方向,拉满弓如明月般明亮,形容唐太宗作战时的神勇。
- “屏尘安地轴,卷雾静干扃”:
- 字词:“屏尘”,扫除尘埃;“地轴”,古代传说中大地的轴,这里指大地;“卷雾”,驱散雾气;“干扃”,指天地之门。
- 句意:扫除尘埃使大地安定,驱散雾气让天地宁静,形容唐太宗平定战乱,使天下太平。
- “往振雷霆气,今垂雨露情”:
- 字词:“雷霆气”,形容作战时的威猛气势;“雨露情”,指现在施行的恩泽。
- 句意:过去作战时威震四方,如今对百姓施以恩泽。
- “高垣起新邑,长杨布故营”:
- 字词:“高垣”,高大的城墙;“新邑”,新建的城邑;“长杨”,长的杨树;“故营”,旧的军营。
- 句意:高大的城墙边兴起了新的城邑,长杨树分布在旧军营旁。
- “山川澄素景,林薄动秋声”:
- 字词:“澄”,清澈、明净;“素景”,秋景;“林薄”,草木丛生的地方。
- 句意:山川在秋景中显得明净,草木丛中传来秋声。
- “风野征翼𫘝,霜渚寒流清”:
- 字词:“征翼”,远飞的鸟;“𫘝”,迅速;“霜渚”,结霜的小洲;“寒流”,寒冷的水流。
- 句意:旷野中风起,远飞的鸟迅速飞翔,结霜的小洲边寒冷的水流清澈。
- “朝烟澹云䍐,夕吹绕霓旌”:
- 字词:“朝烟”,早晨的烟雾;“澹”,淡薄;“云䍐”,云气;“夕吹”,傍晚的风;“霓旌”,彩色的旗帜。
- 句意:早晨的烟雾淡薄如云气,傍晚的风围绕着彩色的旗帜。
- “鸣銮出雁塞,叠鼓入龙城”:
- 字词:“鸣銮”,车上的铃铛作响,指皇帝出行;“雁塞”,雁门关;“叠鼓”,连续击鼓;“龙城”,匈奴祭天的地方,这里泛指北方少数民族地区。
- 句意:皇帝出行的车铃作响驶出雁门关,连续击鼓进入北方地区。
- “方陪东觐礼,奉璧侍云亭”:
- 字词:“东觐礼”,指到东方举行封禅之礼;“奉璧”,捧着玉璧;“云亭”,指云云山和亭亭山,古代帝王封禅之地。
- 句意:正准备陪从皇帝到东方举行封禅之礼,捧着玉璧侍奉在云亭。
现代译文
过去国家时运尚未太平,
唐太宗的军队驻扎陇上。
挥动戈能让太阳转动,
拉满弓如明月般明亮。
扫除尘埃让大地安定,
驱散雾气使天地宁静。
昔日作战时威震四方,
如今对百姓施以恩泽。
高大城墙边新邑兴起,
长杨树分布旧军营旁。
山川在秋景中显明净,
草木丛传来秋的声响。
旷野中风起鸟飞迅速,
霜洲边寒流水波清澄。
早晨烟雾淡薄如云气,
傍晚风围绕彩色旗旌。
皇帝车铃响驶出雁塞,
连续击鼓进入到龙城。
正陪从皇帝东行封禅,
捧着玉璧侍奉在云亭。
创作背景
薛举是隋末唐初陇西地区的割据势力首领。唐武德元年(618 年),唐太宗李世民在高墌城(今甘肃泾川东北)击败薛举之子薛仁杲,平定陇右。这首诗是唐太宗行经当年破薛举的战地时所作诏命下,长孙无忌奉和之作。创作目的在于歌颂唐太宗的战功和展现国家在战后走向和平繁荣的景象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“往振雷霆气,今垂雨露情”将唐太宗过去作战时的威猛与现在对百姓的恩泽进行对比,突出了唐太宗不同时期的功绩和形象转变,也体现了国家从战乱走向和平的过程。
- 动静结合:“山川澄素景,林薄动秋声”“风野征翼𫘝,霜渚寒流清”等句,既有山川、霜渚等静态的景物描写,又有秋声、征翼等动态的描绘,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言典雅庄重,多用华丽的辞藻,如“曦御”“桂轮”“干扃”“霓旌”等,营造出宏大的气势,符合应诏诗的风格,彰显了皇家的威严和盛世的气象。
- 意境营造:通过对战场旧地战后景象的描写,如“高垣起新邑,长杨布故营”等,营造出一种和平、繁荣、宁静的意境,同时展现出唐太宗的文治武功,表达了对国家安定、君主圣明的赞美之情。诗歌结尾表达陪从封禅的愿望,进一步升华了主题,体现了诗人对国家昌盛的美好期许。