此曲描绘了春日的美好景致,展现了一幅生机勃勃、色彩斑斓的春日游乐图。通过对春江、酒旗、佳人、公子等众多景象的描写,渲染出热闹欢快的氛围,同时表达了对美好姻缘的感慨。
铁拐李度金童玉女・梁州第七
看春江鸭头绿皱,接行云雁翅红娇。
酒旗向青杏园林挑。
佳人斗草,公子妆幺。
秋千料峭,鼓吹游遨。
上新黄柳曳金条,绽嫣红花簇冰绡。
芳丛内采嫩蕊,粉蝶队队身轻,回塘畔点香芹,紫燕翩翩翅袅;碧阴中弄清音,流莺恰恰声交。
难挑,怎描?便那女娘行心思十分巧,其实的刺不成绣不到。
丹青手虽然百倍高,也画不出这重叠周遭。
(带云)我想俺这一对好夫妻,也非今世姻缘,是前生配定也。
(唱)。
酒旗向青杏园林挑。
佳人斗草,公子妆幺。
秋千料峭,鼓吹游遨。
上新黄柳曳金条,绽嫣红花簇冰绡。
芳丛内采嫩蕊,粉蝶队队身轻,回塘畔点香芹,紫燕翩翩翅袅;碧阴中弄清音,流莺恰恰声交。
难挑,怎描?便那女娘行心思十分巧,其实的刺不成绣不到。
丹青手虽然百倍高,也画不出这重叠周遭。
(带云)我想俺这一对好夫妻,也非今世姻缘,是前生配定也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “看春江鸭头绿皱,接行云雁翅红娇”:
- 字词:“鸭头绿”,形容江水如鸭头般的绿色;“雁翅红娇”,可能指天边云霞如雁翅般,颜色娇艳。
- 句意:看那春江泛起如鸭头绿般的波纹,天边的行云像是雁翅般带着娇艳的红色。
- “酒旗向青杏园林挑”:
- 字词:“挑”,高高地飘扬。
- 句意:酒旗在青杏园林上空高高飘扬。
- “佳人斗草,公子妆幺”:
- 字词:“斗草”,古代的一种游戏,以草相斗;“妆幺”,妆扮,摆架子。
- 句意:佳人在玩斗草的游戏,公子们则打扮得光鲜亮丽。
- “秋千料峭,鼓吹游遨”:
- 字词:“料峭”,形容微寒;“鼓吹”,指音乐演奏。
- 句意:人们在略带寒意的春风中荡着秋千,伴随着音乐四处游玩。
- “上新黄柳曳金条,绽嫣红花簇冰绡”:
- 字词:“上新黄柳”,新生的嫩黄色柳树;“冰绡”,洁白的丝绸,这里形容花的洁白。
- 句意:新生的嫩黄色柳树摇曳着如金条般的枝条,娇艳的红花簇拥在一起,如同洁白的丝绸。
- “芳丛内采嫩蕊,粉蝶队队身轻,回塘畔点香芹,紫燕翩翩翅袅;碧阴中弄清音,流莺恰恰声交”:
- 字词:“回塘”,曲折的池塘;“翅袅”,翅膀轻盈摆动;“恰恰”,形容鸟叫声和谐动听。
- 句意:在芬芳的花丛中,粉蝶一队队轻盈地飞舞着采集嫩蕊;在曲折的池塘边,紫燕翩翩地用翅膀点着香芹;在碧绿的树荫中,流莺欢快地啼叫,声音交织在一起。
- “难挑,怎描?便那女娘行心思十分巧,其实的刺不成绣不到”:
- 字词:“挑”,刺绣时的一种针法;“女娘行”,指女子们。
- 句意:这样的美景难以用刺绣表现,怎么去描绘呢?即使女子们心思十分巧妙,实际上也绣不出来。
- “丹青手虽然百倍高,也画不出这重叠周遭”:
- 字词:“丹青手”,指画家。
- 句意:即使画家技艺高超百倍,也画不出这周围层层叠叠的美景。
现代译文
看那春江泛起鸭头绿般的波纹,
天边行云如雁翅带着娇艳的红。
酒旗在青杏园林上空高高飘扬。
佳人在玩斗草的游戏,
公子们打扮得光鲜亮丽。
人们在微寒中荡着秋千,
伴着音乐四处游玩。
新生的嫩黄柳树摇曳着金条般枝条,
娇艳红花簇拥如洁白的丝绸。
粉蝶在花丛轻盈飞舞采嫩蕊,
紫燕在塘边用翅点着香芹翩翩飞;
流莺在树荫欢快啼叫声音相交汇。
这美景难以刺绣,怎去描绘?
就算女子心思再巧,也绣它不出。
即使画家技艺高超百倍,
也画不出这层层叠叠的周遭。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,当时社会文化娱乐较为丰富。此曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在春日游玩时有感而发。描绘春日美景,既展现了当时人们的生活场景,也反映出他对生活的热爱以及对美好事物的赞美之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多角度描写:从视觉(春江、酒旗、柳、花、粉蝶、紫燕、流莺等)、听觉(鼓吹、流莺声)等多个角度来描绘春日景象,使读者能够全方位感受到春日的生机与活力。
- 对比衬托:用女娘刺绣和丹青手绘画都难以表现春日美景,衬托出景色的美妙绝伦,给读者留下深刻印象。
- 语言特色:语言生动形象,如“鸭头绿皱”“雁翅红娇”等表述,色彩鲜明,富有画面感;运用了丰富的动词,如“曳”“绽”“采”“点”“弄”等,使景物具有动态美。
- 意境营造:通过对春日各种景象的细致描绘,营造出一种热闹、欢快、生机勃勃的意境,让读者仿佛置身于春日的游乐场景之中,感受到作者对美好春光的赞美和陶醉之情。