诗无敌

笙歌(二首) 二

隋唐五代 · 李百药

为相雍门叹,当思执烛游。
不惜妾身难再得,方期君寿度千秋。
(见中华书局影印本《文苑英华》卷七一李百药《笙赋》)。

简要说明

这首诗围绕人生感慨与对君主的祝愿展开。前两句借典故传达时光易逝、应及时行乐的感慨,后两句则表达了女子不惜自身,期望君主能长寿千秋的心意。

逐句注释

  • “为相雍门叹”:
    • 字词:“雍门叹”,用典。雍门周是战国时齐国的琴师,他曾见孟尝君,孟尝君意气扬扬,没有一点忧愁的样子。雍门周于是先描述了孟尝君日后可能遇到的种种悲惨情景,说得孟尝君“泫然泣涕”,然后雍门周弹琴,孟尝君听后“立若破国亡邑之人”。这里“为相”可能是暗指像孟尝君这样有相位之人。
    • 句意:如同为相者听到雍门周的感慨而叹息。
  • “当思执烛游”:
    • 字词:“执烛游”,出自《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,意为趁着有生之年及时行乐。
    • 句意:应当思考及时行乐。
  • “不惜妾身难再得”:
    • 字词:“妾身”,古代女子谦称自己。
    • 句意:不吝惜自己的青春年华一去不复返。
  • “方期君寿度千秋”:
    • 字词:“期”,期望;“千秋”,指很长的时间,形容寿命长久。
    • 句意:只期望君主的寿命能度过千秋万代。

现代译文

如同为相者听到雍门周的悲叹而伤感,
应当想想及时行乐莫负时光。
我不吝惜自己的青春难以再得,
只期望您的寿命能绵延千秋万代。

创作背景

李百药生活于隋唐时期,他历经数朝,在政治上有一定的经历。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,可能是在宫廷等场合所作。诗中以女子的口吻表达,或许是在宫廷宴乐等情境下,通过女子之口传达对君主的祝福以及一种时光易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“雍门叹”和“执烛游”两个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,用典故含蓄地表达出时光易逝、人生无常的感慨。
    • 借代抒情:以女子的身份和口吻来表达对君主的祝愿,这种借代的方式使情感表达更加委婉动人,容易引起共鸣。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“不惜妾身难再得,方期君寿度千秋”,直接表明女子的心意,情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有感慨时光短暂的惆怅,又有对君主美好祝愿的氛围。前两句的感慨为后两句的祝愿做铺垫,使诗歌的情感层次更加丰富,让读者能感受到一种复杂而深沉的情感。