诗无敌

铁拐李度金童玉女・赚煞尾

元代‌ · 贾仲明

枉了你费精神,休则管相拦纵,怎撇的玉天仙风流爱宠?(铁拐云)这尤物要他怎么?(正末唱)端的个鱼水夫妻两意同,少年人兴味偏浓。
绣帏中淡荡春风,红浪轻翻翠被重。
玉绳拽遥天半空,银漏逐梅花三弄,直吃的斗杓回,月影转梧桐。
(同旦下)。

简要说明

这首曲子主要讲述了主人公面对他人阻拦,不愿舍弃心爱的“玉天仙”,强调两人鱼水情深、意趣相投。描绘了两人在绣帏中的温馨场景,最后以饮酒作乐直至斗转星移、月影移动结尾,展现出少年人在爱情中的沉醉与欢愉。

逐句注释

  • “枉了你费精神,休则管相拦纵,怎撇的玉天仙风流爱宠”:
    • 字词:“枉”,徒然,白白地;“拦纵”,阻拦;“撇”,舍弃;“玉天仙”,形容女子美丽如天仙;“爱宠”,心爱的人。
    • 句意:你白白地费精神了,别再一味地阻拦我,我怎么能舍弃那如天仙般风流的心上人呢。
  • “端的个鱼水夫妻两意同,少年人兴味偏浓”:
    • 字词:“端的”,真的,确实;“鱼水夫妻”,比喻夫妻感情和谐融洽。
    • 句意:确实我们这对夫妻两情相悦,少年人对爱情的兴致特别浓厚。
  • “绣帏中淡荡春风,红浪轻翻翠被重”:
    • 字词:“绣帏”,绣花的帐幕;“淡荡”,和舒的样子;“红浪”,这里形容两人在被子里的动态;“翠被”,绿色的被子。
    • 句意:在绣花的帐幕中,春意和舒,两人在厚重的翠被里翻云覆雨。
  • “玉绳拽遥天半空,银漏逐梅花三弄,直吃的斗杓回,月影转梧桐”:
    • 字词:“玉绳”,星名,在北斗星附近;“银漏”,古代计时的漏壶;“梅花三弄”,古曲名;“斗杓”,北斗七星的第五至第七星,形如杓;“月影转梧桐”,月亮的影子在梧桐树上移动。
    • 句意:玉绳星横跨在遥远的半空中,漏壶的水滴声伴随着《梅花三弄》的曲子,一直饮酒作乐到斗杓星的位置转动,月亮的影子在梧桐树上移动。

现代译文

你白白浪费精神,别再一直阻拦我了,我怎么能舍弃那如天仙般的风流爱侣呢?
确实我们这对夫妻两情相悦,少年人对爱情的兴致就是特别浓厚。
在绣花的帐幕中春意和舒,两人在厚重的翠被里翻云覆雨。
玉绳星横跨在遥远的半空中,漏壶的水滴声伴随着《梅花三弄》的曲子,一直饮酒作乐到斗杓星转动,月亮的影子在梧桐树上移动。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,当时社会戏曲创作较为繁荣。《铁拐李度金童玉女》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。其创作可能是基于当时流行的神话传说和戏曲题材,通过讲述铁拐李度化金童玉女的故事,展现爱情与修行等主题。具体创作时间难以精确考证,但反映了当时戏曲在表现情感和生活场景方面的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以他人的阻拦与主人公对爱情的执着形成对比,突出主人公对爱情的坚定。
    • 情景交融:“绣帏中淡荡春风,红浪轻翻翠被重”将温馨浪漫的情景与两人的情感交融在一起,生动地展现出爱情的甜蜜。“玉绳拽遥天半空,银漏逐梅花三弄,直吃的斗杓回,月影转梧桐”通过描绘星移斗转、月影移动的景象,衬托出两人饮酒作乐、沉醉于爱情中的时间之长。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。如“怎撇的”“端的个”等口语化表达,使曲子更加贴近大众,易于理解和接受。同时,运用“玉天仙”“红浪”“翠被”等富有色彩感的词汇,增添了曲子的美感。
  • 意境营造:通过对绣帏中的温馨场景以及星夜环境的描写,营造出一种浪漫、沉醉的意境,让读者能够感受到少年人在爱情中的欢愉和陶醉。整首曲子充满了生活情趣和情感张力,展现了爱情的美好与魅力。