这首诗是刘洎应诏而作,描绘了大海的广阔无垠和神秘莫测,回顾了汉武帝、秦始皇寻求仙山的历史,批判了他们为满足私欲而非为国家疆土考虑的行为。接着赞颂皇帝顺应天意巡视四方,最后描写了大海的壮丽景象和周边岛屿的美景,表达了对国家太平昌盛的欣喜之情。
五言春日侍宴望海应诏
巨壑观无际,灵异蕴难详。
寻真游汉武,架石驻秦皇。
方丈神仙敻,蓬莱道路长。
俱由肆情欲,非为恤封壃(同“疆”)。
何如应顺动,鸣銮事省方。
徘徊临委输,迢遰极扶桑。
滔滔四渎府,浩浩百川王。
浮天还纳汉,浴日乍翻光。
夷洲暧淑景,有岛丽时芳。
幸属沧波谧,欣逢宝化昌。
(《翰林学士集》)(按:此诗原署“侍中清苑县开国男臣刘泊上”,“泊”为“洎”之误。
张步云《唐代逸诗辑存》收本诗。
)。
寻真游汉武,架石驻秦皇。
方丈神仙敻,蓬莱道路长。
俱由肆情欲,非为恤封壃(同“疆”)。
何如应顺动,鸣銮事省方。
徘徊临委输,迢遰极扶桑。
滔滔四渎府,浩浩百川王。
浮天还纳汉,浴日乍翻光。
夷洲暧淑景,有岛丽时芳。
幸属沧波谧,欣逢宝化昌。
(《翰林学士集》)(按:此诗原署“侍中清苑县开国男臣刘泊上”,“泊”为“洎”之误。
张步云《唐代逸诗辑存》收本诗。
)。
简要说明
逐句注释
- “巨壑观无际,灵异蕴难详”:
- 字词:“巨壑”,指大海;“灵异”,神奇怪异的事物;“蕴”,蕴藏;“详”,详尽知晓。
- 句意:观看大海无边无际,其中蕴藏的神奇事物难以详尽知晓。
- “寻真游汉武,架石驻秦皇”:
- 字词:“寻真”,指寻求仙人、仙药;“架石”,传说秦始皇曾派人架桥入海求仙。
- 句意:汉武帝曾出游寻求仙人,秦始皇也曾派人架桥入海停留以求仙。
- “方丈神仙敻,蓬莱道路长”:
- 字词:“方丈”“蓬莱”,传说中的海上仙山;“敻”,遥远。
- 句意:方丈山上的神仙非常遥远,去蓬莱仙岛的道路漫长。
- “俱由肆情欲,非为恤封壃”:
- 字词:“肆”,放纵;“恤”,体恤;“封壃”,疆土。
- 句意:他们都是因为放纵自己的情欲,而不是为了体恤国家疆土。
- “何如应顺动,鸣銮事省方”:
- 字词:“应顺动”,顺应天意行动;“鸣銮”,车上的铃铛作响,代指皇帝出行;“省方”,巡视四方。
- 句意:哪里比得上顺应天意行动,皇帝出行巡视四方呢。
- “徘徊临委输,迢遰极扶桑”:
- 字词:“委输”,指水流汇聚之处;“迢遰”,遥远;“扶桑”,传说中日出的地方。
- 句意:皇帝徘徊在水流汇聚之处,目光遥远直到日出的地方。
- “滔滔四渎府,浩浩百川王”:
- 字词:“四渎”,指长江、黄河、淮河、济水四条大河;“府”,汇聚之地。
- 句意:大海是滔滔四渎汇聚之地,是浩浩百川的王者。
- “浮天还纳汉,浴日乍翻光”:
- 字词:“浮天”,仿佛与天相连;“纳汉”,容纳天河之水;“浴日”,太阳好像在海里洗浴。
- 句意:大海仿佛与天相连还容纳天河之水,太阳在海里洗浴突然翻动光芒。
- “夷洲暧淑景,有岛丽时芳”:
- 字词:“夷洲”,古代对台湾的称呼;“暧”,温暖;“淑景”,美景;“时芳”,应时的芬芳。
- 句意:夷洲温暖有美景,岛屿上应时散发着芬芳。
- “幸属沧波谧,欣逢宝化昌”:
- 字词:“沧波”,碧波,指大海;“谧”,平静;“宝化”,指国家的教化。
- 句意:有幸遇到大海平静,欣喜地逢上国家教化昌盛。
现代译文
观看那浩瀚大海无边无际,
其中蕴藏的神奇难以尽知。
汉武帝曾出游去寻求仙人,
秦始皇架桥入海停留求仙。
方丈山上神仙是那么遥远,
去蓬莱仙岛道路多么漫长。
他们都是放纵个人的情欲,
并非是为了体恤国家疆土。
哪比得上顺应天意去行动,
皇帝出行巡视那四方大地。
皇帝徘徊在水流汇聚之处,
目光远达日出的扶桑之地。
大海是四渎汇聚的地方,
它是百川之王浩浩荡荡。
大海连天还能容纳天河,
太阳浴海突然翻动光芒。
夷洲温暖有着美好景致,
岛屿之上散发应时芬芳。
有幸遇上大海风平浪静,
欣喜逢上国家教化兴旺。
创作背景
此诗是应诏之作,具体创作时间不详。从诗的内容推测,可能是皇帝出游海边时,命大臣们作诗,刘洎便创作了这首诗。当时唐朝国力强盛,皇帝可能进行一些巡视活动以彰显国威,刘洎借此诗既描绘了大海景色,又对前代帝王的行为进行了批判,同时赞颂当朝皇帝的巡视之举和国家的昌盛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了汉武帝寻真、秦始皇架石求仙等典故,借古讽今,批判了前代帝王为满足私欲而进行的求仙活动,同时衬托出当朝皇帝顺应天意巡视四方的正确。
- 对比:将汉武帝、秦始皇为私欲求仙的行为与当朝皇帝顺应天意巡视四方进行对比,突出了当朝皇帝的圣明。
- 夸张:“浮天还纳汉,浴日乍翻光”运用夸张的手法,描绘出大海的浩瀚和太阳在海面上的壮观景象,增强了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“巨壑”“灵异”“敻”“迢遰”等词汇,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感。同时,诗句对仗较为工整,如“滔滔四渎府,浩浩百川王”,体现了诗歌的格律之美。
- 意境营造:诗中描绘了大海的广阔无垠、神秘莫测以及周边岛屿的美景,营造出一种宏大、壮丽而又充满神秘色彩的意境。诗的结尾表达了对国家太平昌盛的欣喜之情,使整首诗的意境升华到了一个新的高度。