诗无敌

阅家书

唐 · 王绩

张氏前钞本,班家旧赐余。
尚应千许帙,何啻五盈车。
缝悉龟文印,题皆龙爪书。
牙签过半在,玉轴已全疏。
蘖系防黏蠹,芸香辟纸鱼。
下帷堪发愤,闭户足为储。
为向扬雄说,无劳羡石渠。

简要说明

这首诗围绕王家的家书展开,描述了家书数量之多、装帧之精美以及保护措施,表达了诗人对家书的珍视,同时体现出从家书中获取知识的满足,传达出一种不慕外求、专注于自家藏书的情感。

逐句注释

  • “张氏前钞本,班家旧赐余”:
    • 字词:“张氏”,可能是指藏书者或抄书者姓张;“班家”,指汉代班固家族,汉明帝曾赐书给班家,这里借指王家也有类似的赐书遗留。
    • 句意:有张氏先前抄写的书本,还有如同班家当年受赐书那样遗留下来的旧籍。
  • “尚应千许帙,何啻五盈车”:
    • 字词:“许”,表示约数;“帙”,书套,这里指书籍;“何啻”,何止;“盈车”,装满车子。
    • 句意:家中藏书大概还有上千卷,何止能装满五车。
  • “缝悉龟文印,题皆龙爪书”:
    • 字词:“龟文印”,印文呈龟形,古代用于书籍的封缄;“龙爪书”,一种书法字体,笔画屈曲似龙爪。
    • 句意:书籍的缝封处都盖着龟文印,题签都是用龙爪书写的。
  • “牙签过半在,玉轴已全疏”:
    • 字词:“牙签”,系在书卷上作标识的签牌;“玉轴”,指用玉装饰的卷轴。
    • 句意:牙签还大半留存,而玉轴的书籍已经很稀少了。
  • “蘖系防黏蠹,芸香辟纸鱼”:
    • 字词:“蘖”,即黄蘖,其味苦涩,可防书虫;“纸鱼”,即蠹鱼,蛀蚀书籍的害虫;“芸香”,一种香草,有驱虫作用。
    • 句意:用黄蘖系在书上防止被蠹虫黏附,放芸香来驱赶蛀书的蠹鱼。
  • “下帷堪发愤,闭户足为储”:
    • 字词:“下帷”,放下室内悬挂的帷幕,指闭门苦读;“发愤”,努力学习;“储”,储备知识。
    • 句意:放下帷幕在这里发奋读书,关起门来这些书足以储备知识。
  • “为向扬雄说,无劳羡石渠”:
    • 字词:“扬雄”,西汉学者、文学家;“石渠”,石渠阁,汉代宫中藏书之处。
    • 句意:我要告诉扬雄,不必羡慕石渠阁的藏书。

现代译文

有张氏先前抄写的书本,
还有类似班家旧赐的余书。
家中藏书大约还有上千卷,
何止能装满五辆车子呢。
书的缝封处都盖着龟文印,
题签都是用龙爪书题写。
牙签大半还保存着,
玉轴的书籍却已很稀少。
用黄蘖系书防蠹虫黏附,
放芸香来驱赶蛀书的蠹鱼。
放下帷幕可在这里发奋读书,
关起门来这些书足以储备知识。
我要告诉扬雄,
不必羡慕石渠阁的藏书。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,是隋末唐初的诗人。他出身官宦世家,家中有丰富的藏书。此诗创作于他在家中读书时,通过对自家藏书的描述,展现出家族的文化底蕴和自己对书籍的热爱,以及不慕朝廷藏书的自得心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“班家旧赐余”用班固家族受赐书的典故,“扬雄”“石渠”等,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,以古喻今,表达自己的情感和观点。
    • 细节描写:对藏书的装帧“龟文印”“龙爪书”,保护措施“蘖系”“芸香”等进行细致描写,生动地展现了家书的珍贵和诗人对藏书的精心呵护。
  • 语言特色:语言平实,没有过多的华丽辞藻,但通过准确的用词和典故的运用,使诗歌具有一种质朴而典雅的风格,如“千许帙”“五盈车”等表述简洁明了地写出了藏书数量之多。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、书香四溢的意境,诗人通过对家书的描述,展现出一个专注于自家藏书、潜心读书的场景,传达出一种宁静、自足的心境。