诗无敌

春夜过翟处士正师饮酒醉后自问答二首 二

隋唐五代 · 王绩

春来物候妍,夜饮但留连。
晚枪交鬓侧,残樽倚膝前。
纵横抱琴舞,狼籍枕书眠。
解酲须及曙,路远莫言旋。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春天夜晚与翟处士饮酒作乐的情景,展现了诗人尽情畅饮、随性自在的生活状态,表达了诗人对这种闲适惬意生活的享受以及沉醉其中、流连忘返的心境。

逐句注释

  • “春来物候妍,夜饮但留连”:
    • 字词:“物候”,指生物的周期性现象与季节气候的关系;“妍”,美丽;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:春天到来,万物的景象十分美丽,夜晚饮酒让人留恋不舍。
  • “晚枪交鬓侧,残樽倚膝前”:
    • 字词:“晚枪”,可能指发髻,古人有将发髻梳在两侧的样式;“樽”,酒杯。
    • 句意:夜晚时发髻已凌乱地交在鬓角旁,剩下的酒杯倚靠在膝盖前。
  • “纵横抱琴舞,狼籍枕书眠”:
    • 字词:“纵横”,随意、不受拘束;“狼籍”,杂乱的样子。
    • 句意:不受拘束地抱着琴跳舞,然后杂乱地枕着书入眠。
  • “解酲须及曙,路远莫言旋”:
    • 字词:“酲”,酒醒后神志不清如病的状态;“曙”,天亮;“旋”,返回。
    • 句意:要解酒需要等到天亮,即便路途遥远也不要说回去。

现代译文

春天来了,万物景色是如此美丽,
夜晚饮酒,我沉醉其中不愿离去。
发髻凌乱地交在鬓角的两旁,
剩下的酒杯斜倚在我的膝盖前。
我抱着琴,毫无拘束地翩翩起舞,
然后杂乱地枕着书,沉沉睡去。
要解酒需等到天亮的时候,
即便路途遥远,也别再说回去。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,他一生仕途坎坷,对官场生活感到失望,于是选择隐居生活。这首诗便是他隐居生活中的写照。在一个春天的夜晚,他与翟处士正师饮酒作乐,通过诗歌记录下了这次畅快的聚会,展现了他在隐居生活中追求自由、闲适的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“晚枪交鬓侧,残樽倚膝前”“纵横抱琴舞,狼籍枕书眠”等细节描写,生动地展现了诗人醉酒后的状态,使读者能够真切地感受到他的随性与自在。
    • 直抒胸臆:“解酲须及曙,路远莫言旋”直接表达了诗人沉醉于当下生活,不愿离去的心情,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和人物的状态,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、愉悦、自由的意境。春天的美景、夜晚的饮酒、醉酒后的舞蹈与入眠,都展现出一种无拘无束的生活氛围,让读者感受到诗人对这种闲适生活的热爱与享受。