诗无敌

围碁

隋唐五代 · 王绩

饱食端居暇,披襟[弈](奕)思专。
雕盘蜃胫饰,帖局象牙缘。
裂地四维举,分麾两阵前。
攒眉思上策,屈指计中权。
劲卒衡(韩校疑为“冲”)围度,奇军略地旋。
鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边。
逐征何待应,争锋岂厌先。
双关防易断,只眼畏难全。
将骄多受辱,敌耻屡摧坚。
骤睹成为败,频看绝更连。
许知愁越复,恤弱贵邢迁。
诽俗韦弘嗣,邀名葛稚川。
分阴虽可重,小道讵宜捐?
相公摧屐日,樵客烂柯年。
唐尧犹不弃,孔父尚称贤。
博术存书录,壶经著礼篇。
寄言陆士衡,无嗤王仲宣。
(按:《韵语阳秋》卷十七、《全唐诗》卷三七收“全”、“边”二韵,题作《围棋长篇》。
)。

简要说明

这首诗以围棋为主题,生动地描绘了围棋对弈的场景。诗中不仅细致刻画了棋盘的精美、对弈的过程、双方的策略,还融入了对围棋所蕴含的哲理思考,如胜败无常、强弱转化等。同时,诗人通过引用诸多典故,强调了围棋的文化价值,反驳了轻视围棋的观点。

逐句注释

  • “饱食端居暇,披襟[弈](奕)思专”:
    • 字词:“端居”,闲居;“披襟”,敞开衣襟,形容悠闲自在;“弈思”,下棋的思绪。
    • 句意:吃饱饭后闲居无事,悠闲地专注于下棋。
  • “雕盘蜃胫饰,帖局象牙缘”:
    • 字词:“雕盘”,雕刻精美的棋盘;“蜃胫”,一种装饰材料;“帖局”,指棋盘;“象牙缘”,用象牙装饰棋盘的边缘。
    • 句意:精美的棋盘用蜃胫装饰,棋盘边缘镶嵌着象牙。
  • “裂地四维举,分麾两阵前”:
    • 字词:“裂地”,分割地盘;“四维”,指棋盘的四个角;“分麾”,指挥军队,这里指双方布局。
    • 句意:双方在棋盘上分割地盘,如同指挥军队在阵前布局。
  • “攒眉思上策,屈指计中权”:
    • 字词:“攒眉”,皱眉;“上策”,好的策略;“中权”,指中间的谋略。
    • 句意:皱眉思考着好的策略,屈指计算着中间的谋略。
  • “劲卒衡(韩校疑为“冲”)围度,奇军略地旋”:
    • 字词:“劲卒”,强大的棋子;“衡(冲)围度”,冲破包围;“奇兵”,出其不意的棋子;“略地”,夺取地盘。
    • 句意:强大的棋子冲破包围,出其不意的棋子夺取地盘后迅速撤回。
  • “鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边”:
    • 字词:“鱼鳞”“鹤翅”,都是围棋中的布局名称;“九拒”“三边”,指棋盘上的不同位置。
    • 句意:摆出鱼鳞的布局应对各种情况,用鹤翅的阵势控制三边。
  • “逐征何待应,争锋岂厌先”:
    • 字词:“逐征”,追逐攻击;“争锋”,争夺优势。
    • 句意:追逐攻击时不必等待对方回应,争夺优势时怎会嫌抢先出手。
  • “双关防易断,只眼畏难全”:
    • 字词:“双关”“只眼”,围棋术语,双关指两处相关联的棋路,只眼指棋子只有一口气。
    • 句意:要防止双关的棋路被轻易切断,担心只眼的棋子难以保全。
  • “将骄多受辱,敌耻屡摧坚”:
    • 字词:“将骄”,指下棋者骄傲;“敌耻”,指对方因失败而感到耻辱。
    • 句意:下棋者骄傲容易遭受失败,对方因失败而发愤往往能攻破坚固的防线。
  • “骤睹成为败,频看绝更连”:
    • 字词:“骤睹”,突然看到;“绝更连”,断绝的棋路又连接起来。
    • 句意:突然看到局势由胜转败,多次看到断绝的棋路又重新连接起来。
  • “许知愁越复,恤弱贵邢迁”:
    • 字词:“愁越复”,用越王勾践复国的典故,比喻局势可能逆转;“恤弱贵邢迁”,用邢国被救迁国的典故,体现对弱者的扶持。
    • 句意:知道可能会像越王勾践复国一样局势逆转,要像救助邢国那样扶持弱者。
  • “诽俗韦弘嗣,邀名葛稚川”:
    • 字词:“诽俗韦弘嗣”,韦弘嗣即韦曜,他曾作《博弈论》批评下棋;“邀名葛稚川”,葛稚川即葛洪,他认为下棋是浪费时间。
    • 句意:批评像韦曜那样贬低下棋的人,以及像葛洪那样为了名声而否定下棋的人。
  • “分阴虽可重,小道讵宜捐?”:
    • 字词:“分阴”,片刻时间;“小道”,指围棋;“讵”,岂。
    • 句意:虽然时间很宝贵,但围棋这一技艺难道就应该被抛弃吗?
  • “相公摧屐日,樵客烂柯年”:
    • 字词:“相公摧屐日”,用谢安在淝水之战时下棋的典故,体现下棋时的镇定;“樵客烂柯年”,用王质砍柴看仙人下棋,斧柄烂掉的典故,说明下棋能让人忘却时间。
    • 句意:就像谢安下棋时那样镇定自若,也像王质看棋时忘记了时间。
  • “唐尧犹不弃,孔父尚称贤”:
    • 字词:“唐尧”,传说尧发明了围棋;“孔父”,孔子。
    • 句意:唐尧都没有抛弃围棋,孔子也称赞下棋者贤能。
  • “博术存书录,壶经著礼篇”:
    • 字词:“博术”,指围棋技艺;“壶经”,古代关于围棋的著作。
    • 句意:围棋技艺在书籍中有记载,《壶经》也将其写入礼篇。
  • “寄言陆士衡,无嗤王仲宣”:
    • 字词:“陆士衡”,即陆机;“王仲宣”,即王粲,王粲擅长下棋。
    • 句意:告诉陆机,不要嘲笑王粲擅长下棋。

现代译文

吃饱饭后闲居无事,悠闲地专注于下棋。
精美的棋盘用蜃胫装饰,边缘镶嵌着象牙。
双方在棋盘上分割地盘,如同指挥军队布阵。
皱眉思考着好的策略,屈指计算着谋略。
强大的棋子冲破包围,奇兵夺取地盘后撤回。
摆出鱼鳞和鹤翅的布局,控制不同位置。
追逐攻击不必等回应,争夺优势不嫌抢先。
要防双关棋路被切断,担心只眼棋子难保全。
下棋骄傲易失败,对方发愤能破防线。
局势突然由胜转败,断绝的棋路又能相连。
知道局势可能逆转,要扶持处于弱势的一方。
批评贬低下棋的人,他们不应否定这技艺。
虽然时间宝贵,但围棋不应被抛弃。
就像谢安下棋时镇定,王质看棋忘了时间。
唐尧发明围棋没有抛弃,孔子也称赞下棋者。
围棋技艺有书记录,《壶经》也将其写入礼篇。
告诉陆机,不要嘲笑王粲擅长下棋。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,当时围棋已经有了一定的发展,并且在士人中较为流行。这首诗创作的具体时间难以确定,但可以推测是王绩在闲暇下棋时有感而发。王绩本人性简放,不拘礼教,他对围棋有着自己的理解和感悟,通过这首诗不仅描绘了围棋对弈的场景,也表达了对围棋文化价值的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中将围棋对弈比作战争,如“裂地四维举,分麾两阵前”“劲卒衡(冲)围度,奇军略地旋”等,把棋子比作士兵,生动形象地展现了对弈的紧张激烈。
    • 用典丰富:运用了众多历史典故,如越王勾践复国、谢安淝水之战下棋、王质烂柯等,使诗歌内容更加丰富,也增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如对棋盘的描写“雕盘蜃胫饰,帖局象牙缘”,展现了诗人较高的语言驾驭能力。同时,用词准确地描绘了围棋的各种布局和对弈过程,如“鱼鳞”“鹤翅”等术语的运用。
  • 意境营造:通过对弈场景的描写和典故的运用,营造出一种紧张激烈又富有文化氛围的意境。读者既能感受到围棋对弈时的剑拔弩张,又能体会到其中蕴含的哲理和文化内涵。整首诗将围棋的技艺与历史文化相结合,使诗歌具有独特的艺术魅力。