这首诗描绘了诗人在山中避暑的情景,展现了山中清幽凉爽的环境,表达了诗人对山中惬意生活的喜爱,以及遁世避俗、忘却时光流逝的心境。
山中避暑
幽人自可怜,避暑更萧然。
片云堪度雨,小树即生烟。
岩雪频经夏,溪冰定几年?
横阶看卧石,隔牖听飞泉。
地使炎凉变,人疑岁序迁。
讵知来遁俗,更似得逃年。
片云堪度雨,小树即生烟。
岩雪频经夏,溪冰定几年?
横阶看卧石,隔牖听飞泉。
地使炎凉变,人疑岁序迁。
讵知来遁俗,更似得逃年。
简要说明
逐句注释
- “幽人自可憐,避暑更蕭然”:
- 字词:“幽人”,幽居之人,这里指诗人自己;“可憐”,这里有值得同情、怜惜之意,也可理解为孤独寂寞;“蕭然”,寂静、冷落的样子。
- 句意:幽居之人本就孤独寂寞,到山中避暑更觉环境寂静。
- “片雲堪度雨,小樹即生煙”:
- 字词:“堪”,能够;“度雨”,飘过雨云。
- 句意:一片云就能够带来一场雨,小树木周围好像生出了烟雾。
- “巖雪頻經夏,溪冰定幾年”:
- 字词:“頻”,多次;“定”,推测、估量。
- 句意:岩石上的积雪多次经历夏天还未融化,溪中的冰不知已经存在多少年了。
- “橫階看臥石,隔牖聽飛泉”:
- 字词:“橫階”,横在台阶前;“牖”,窗户。
- 句意:在横在台阶前看着卧着的石头,隔着窗户听着飞泻的泉水声。
- “地使炎涼變,人疑歲序遷”:
- 字词:“炎涼”,冷热;“歲序”,岁月、时光。
- 句意:这地方使得冷热变化很大,让人怀疑时光是否已经变迁。
- “詎知來遁俗,更似得逃年”:
- 字词:“詎知”,哪里知道;“遁俗”,逃避世俗;“逃年”,逃避时光,忘却岁月。
- 句意:哪里知道来到这里逃避世俗,更像是能够逃避时光的流逝。
现代译文
幽居之人本就孤独寂寞,
来到山中避暑更觉冷清。
一片云就能带来一场雨,
小树木旁似有烟雾升腾。
岩石积雪多次熬过夏天,
溪中寒冰不知存了几年。
横在阶前观赏卧着的石,
隔着窗户聆听飞泻的泉。
这地方冷热变化真明显,
让人怀疑时光是否变迁。
哪里料到避世来到此间,
更像能把岁月抛在一边。
创作背景
王绩生活在隋唐时期,他一生仕途坎坷,后归隐田园。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是他隐居山中时所作。当时他远离尘世喧嚣,在山中避暑,借景抒怀,表达自己对世俗的逃避和对宁静生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“橫階看臥石”是视觉描写,“隔牖聽飛泉”是听觉描写,从不同感官角度描绘山中景象,使画面更加立体生动。
- 虚实结合:“片雲堪度雨,小樹即生煙”是眼前实景描写,而“巖雪頻經夏,溪冰定幾年”则带有一定的想象成分,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能生动地描绘出山中的独特景致,如“片雲”“小樹”“臥石”“飛泉”等词汇,简洁而形象。
- 意境营造:通过对山中避暑环境的描写,营造出一种清幽、寂静、凉爽的意境。诗中所描绘的景象都透露着一种超脱尘世、远离喧嚣的氛围,与诗人遁世避俗的心境相契合,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对这种宁静生活的向往与陶醉。