此诗描绘了君王骑马射箭的场景,展现了君王马匹的骄纵姿态以及射箭时的威武气势,通过对环境、装备等的描写,渲染出一种热烈的氛围,表达了对君王箭术高超的赞美之情。
洛水南看汉王马射
君王马态骄。
蹀躞过河桥。
雨息铜街静,尘飞金埒遥。
铁丝缠箭脚,玉片抱弓腰。
日□矜百中,唯看杨柳条。
(以上三十九首均见北京图书馆藏清陈氏晚晴轩抄本五卷本《王无功文集》卷二。
)。
蹀躞过河桥。
雨息铜街静,尘飞金埒遥。
铁丝缠箭脚,玉片抱弓腰。
日□矜百中,唯看杨柳条。
(以上三十九首均见北京图书馆藏清陈氏晚晴轩抄本五卷本《王无功文集》卷二。
)。
简要说明
逐句注释
- “君王马态骄”:
- 字词:“骄”,骄纵、矫健,形容马的姿态昂扬。
- 句意:君王所骑的马姿态骄纵矫健。
- “蹀躞过河桥”:
- 字词:“蹀躞”,小步走路、往来徘徊的样子,这里形容马行走的姿态;“河桥”,横跨河流的桥。
- 句意:马迈着矫健的步伐走过河桥。
- “雨息铜街静,尘飞金埒遥”:
- 字词:“雨息”,雨停了;“铜街”,繁华的街道;“金埒”,用金钱筑成的矮墙,代指豪华的射场。
- 句意:雨停之后繁华的街道一片寂静,在远处豪华的射场扬起阵阵尘土。
- “铁丝缠箭脚,玉片抱弓腰”:
- 字词:“铁丝”,指捆绑箭杆的铁丝;“箭脚”,箭的末端;“玉片”,装饰弓的玉片;“弓腰”,弓的中间部分。
- 句意:箭的末端用铁丝缠绕,弓的中间部分用玉片装饰。
- “日□矜百中,唯看杨柳条”:
- 字词:“矜”,自夸、夸耀;“杨柳条”,古代有以杨柳为箭靶的习俗,这里代指箭靶。
- 句意:君王自信能百发百中,只专注地看着箭靶。
现代译文
君王骑的马姿态骄纵又矫健,
迈着小步轻快走过河上的桥。
雨停之后繁华街道一片寂静,
远处射场扬起阵阵飞扬尘土。
箭的末端用铁丝紧紧来缠绕,
弓的中间装饰着精美的玉片。
君王自信满满能做到百发百中,
只目不转睛看着那箭靶杨柳条。
创作背景
王绩生活在隋唐之际,这一时期社会动荡变革。此诗具体创作时间难以确切知晓,但大致可推测是在他生活的时代,可能是在君王举行射猎活动等场景下创作。王绩经历了朝代更迭,目睹过不同统治者的活动,这首诗或许是他对某次君王射猎场景的记录与赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:诗中通过描写马的姿态“蹀躞过河桥”、环境“雨息铜街静,尘飞金埒遥”等,侧面烘托出君王的威武与活动的盛大。
- 细节描写:“铁丝缠箭脚,玉片抱弓腰”对箭和弓的装饰进行了细致描绘,展现出装备的精良,进一步衬托出君王的尊贵。
- 语言特色:语言简洁而生动,用词精准地描绘出场景和事物的特点,如“骄”“蹀躞”等词,使读者能直观地感受到马的姿态和君王的气势。
- 意境营造:营造出一种热烈且壮观的意境,从马过桥到射场扬尘,再到对装备的描写,最后聚焦于君王的射箭,逐步构建出一个宏大而紧张的射猎场景,让读者仿佛身临其境。