诗无敌

山家夏日九首 九

隋唐五代 · 王绩

避暑长岩东,萧条趣不穷。
密藤成斗帐,疏树即檐栊。
槿花碍前浦,荷香栏上风。
寄言覆苔客,无事菓园中。

简要说明

这首诗描绘了山家夏日的清幽之景,展现了山居生活的闲适与宁静,表达了诗人对这种自在生活的喜爱和享受,同时劝诫那些忙碌之人放下琐事,来体验这田园之乐。

逐句注释

  • “避暑长岩东,萧条趣不穷”:
    • 字词:“长岩”,长长的山岩;“萧条”,这里指环境清幽、寂静;“趣”,乐趣。
    • 句意:在长长的山岩东边避暑,这清幽寂静之处乐趣无穷。
  • “密藤成斗帐,疏树即檐栊”:
    • 字词:“斗帐”,小帐,形状如斗;“檐栊”,屋檐和窗户。
    • 句意:茂密的藤蔓交织成了如同斗帐一般的遮蔽,稀疏的树木就像是屋檐和窗户。
  • “槿花碍前浦,荷香栏上风”:
    • 字词:“槿花”,即木槿花;“碍”,阻碍,这里指槿花生长繁茂,挡住了前面的水滨;“浦”,水滨;“栏”,栏杆。
    • 句意:木槿花长得很茂密,挡住了前面的水滨,带有荷花香气的风从栏杆外吹来。
  • “寄言覆苔客,无事果园中”:
    • 字词:“寄言”,传话;“覆苔客”,指那些被世俗事务缠身,如同被苔藓覆盖而不得解脱的人;“无事”,没有琐事打扰。
    • 句意:传话给那些被世俗事务困扰的人,到这果园中来享受无事的悠闲吧。

现代译文

在长长的山岩东边避暑纳凉,
这寂静之地充满无尽的乐趣。
茂密藤蔓织成如斗的帐幕,
稀疏树木好似屋檐与窗棂。
木槿花繁茂挡住前面水滨,
荷香随着微风从栏杆外飘。
我要告诉那被俗事困扰的人,
来这果园享受清闲的时光。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,他生性旷达,不喜官场的拘束,常隐居于山林田园之间。这首诗创作于他山居避暑之时,具体年份难以确定。当时他远离尘世喧嚣,在山家享受夏日的宁静与清凉,有感而发创作此诗,以表达自己对山居生活的热爱和对世俗纷扰的超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“密藤成斗帐,疏树即檐栊”,将密藤比作斗帐,疏树比作檐栊,形象生动地描绘出山居周围自然环境的独特,仿佛这些自然之物构成了一个天然的居所。
    • 借景抒情:诗中通过描绘长岩、密藤、疏树、槿花、荷香等夏日山家之景,抒发了诗人对山居生活的喜爱和享受之情,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“寄言覆苔客,无事果园中”直白地表达了诗人的劝诫之意,没有过多的修饰,却能让人感受到真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。夏日的山家,长岩、藤蔓、树木、花卉相互映衬,荷香阵阵,宁静而美好,让读者仿佛身临其境,感受到诗人远离尘世的自在与惬意。