这首诗是王绩《在边三首》中的第三首,主要讲述了诗人往昔奉王命出使边塞,至今未归的经历。诗中描绘了边塞的苦寒之景与雄浑壮阔的风光,表达了诗人渴望完成使命,带着外族侍子回归朝廷的愿望。
在边三首 三
昔岁衔王命,今秋独未旋。
节毛风落尽,衣袖雪沾鲜。
瀚海平连地,狼山峻入天。
何当携侍子,相逐拜甘泉。
节毛风落尽,衣袖雪沾鲜。
瀚海平连地,狼山峻入天。
何当携侍子,相逐拜甘泉。
简要说明
逐句注释
- “昔岁衔王命,今秋独未旋”:
- 字词:“衔”,接受;“王命”,帝王的命令;“旋”,返回。
- 句意:过去我接受帝王的命令出使,到今年秋天还独自没能返回。
- “节毛风落尽,衣袖雪沾鲜”:
- 字词:“节”,符节,古代使者所持的信物,用竹或木制成,上饰旄牛尾等;“鲜”,鲜明,这里指衣袖被雪沾染得很明显。
- 句意:符节上的旄牛尾毛被风吹落殆尽,衣袖被雪沾染得十分明显。
- “瀚海平连地,狼山峻入天”:
- 字词:“瀚海”,指沙漠;“狼山”,山名,在今内蒙古自治区中部。
- 句意:浩瀚的沙漠与大地相连成一片平野,险峻的狼山高耸入云。
- “何当携侍子,相逐拜甘泉”:
- 字词:“何当”,何时能够;“侍子”,古代属国之王或诸侯遣子入朝陪侍天子,学习文化,所遣之子称侍子;“甘泉”,指甘泉宫,是秦汉时期的皇家宫殿,这里代指朝廷。
- 句意:什么时候能够带着外族的侍子,一起回到朝廷拜见天子。
现代译文
过去我奉命出使远方,
到今年秋天还未能还乡。
符节上的毛被风全吹光,
衣袖被雪染得一片洁白。
浩瀚沙漠与大地相连,
险峻狼山高耸入云端。
何时能带着外族侍子,
一同去朝廷拜见天子。
创作背景
王绩生活在隋末唐初,当时边疆战事频繁,民族关系复杂。这首诗可能创作于王绩奉命出使边塞期间,他带着朝廷的使命在边塞停留许久,目睹了边塞的艰苦环境和壮丽风光,于是写下此诗,抒发自己渴望完成使命、回归朝廷的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前两句“昔岁衔王命,今秋独未旋”,通过“昔岁”和“今秋”的时间对比,突出了诗人出使边塞时间之久,表达了其内心的孤寂和对归期的期盼。
- 借景抒情:“瀚海平连地,狼山峻入天”描绘了边塞沙漠与高山的雄浑壮阔之景,既展现了边塞的自然风光,也烘托出诗人内心的豪迈与壮志,同时也暗示了他在边塞所面临的艰难处境。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出边塞的景象和诗人的心境。如“节毛风落尽,衣袖雪沾鲜”,用简洁的语言勾勒出了诗人在边塞饱经风霜的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、孤寂而又充满期盼的意境。前六句描绘边塞的苦寒与壮阔,后两句则表达了诗人的愿望,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人在边塞的复杂心境和对完成使命的渴望。