诗无敌

春日还庄

隋唐五代 · 王绩

居人姓仲长,端坐悦年光。
地形疑谷口,川势似河阳。
傍山移草石,横渠种稻粱。
滋兰依旧畹,接菓著新行。
自持茅作屋,无用杏为梁。
蓬埋张仲径,藜破管宁床。
浴蚕温织室,分蜂煖蜜房。
竹密连堦暗,花飞满宅香。
坐棠思邵伯,看柳忆嵇康。
自得终焉趣,无论怀故乡。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日回到庄园的所见所感,展现了庄园的自然景色、农事活动以及诗人的生活状况。表达了诗人对庄园生活的喜爱和满足,体现出一种自得其乐、超脱思乡之情的心境。

逐句注释

  • “居人姓仲长,端坐悦年光”:
    • 字词:“仲长”,复姓,这里指代诗人自己;“年光”,春光。
    • 句意:居住在这里的人姓仲长(诗人自指),静静地坐着欣赏这美好的春光。
  • “地形疑谷口,川势似河阳”:
    • 字词:“谷口”,古代地名,在今陕西礼泉东北,是古代隐士居住的地方;“河阳”,古县名,晋潘岳曾为河阳令,于县中满种桃李,这里可能借指景色优美之地。
    • 句意:庄园的地形让人怀疑是谷口那样的隐居之地,河流的走势好似河阳般美丽。
  • “傍山移草石,横渠种稻粱”:
    • 字词:“傍”,靠近;“横渠”,横向开挖的水渠。
    • 句意:靠着山移栽草石,横着开挖水渠种植稻粱。
  • “滋兰依旧畹,接菓著新行”:
    • 字词:“滋”,种植;“畹”,古代三十亩为一畹,这里泛指田地;“接菓”,嫁接果树。
    • 句意:依旧在田地里种植兰花,新嫁接的果树排成行。
  • “自持茅作屋,无用杏为梁”:
    • 字词:“自持”,自己动手;“杏为梁”,可能暗示华丽的房屋,这里表示不用华丽的材料。
    • 句意:自己动手用茅草盖房子,不用杏木做房梁。
  • “蓬埋张仲径,藜破管宁床”:
    • 字词:“蓬”,蓬草;“张仲”,周代贤臣;“藜”,藜草;“管宁”,三国时期隐士。
    • 句意:蓬草埋没了像张仲那样贤人的小径,藜草弄坏了像管宁那样隐士的床。
  • “浴蚕温织室,分蜂煖蜜房”:
    • 字词:“浴蚕”,一种养蚕的方法,用盐水选蚕种;“分蜂”,将蜂群分开。
    • 句意:在温暖的织室里进行浴蚕,在暖和的地方给蜂群分巢。
  • “竹密连堦暗,花飞满宅香”:
    • 字词:“堦”,同“阶”。
    • 句意:茂密的竹子连接着台阶,使得台阶都阴暗了;花朵飞舞,整个宅院都弥漫着香气。
  • “坐棠思邵伯,看柳忆嵇康”:
    • 字词:“邵伯”,西周政治家,曾在甘棠树下处理政事;“嵇康”,魏晋时期竹林七贤之一,喜爱柳树。
    • 句意:坐在棠树下想起邵伯,看到柳树回忆起嵇康。
  • “自得终焉趣,无论怀故乡”:
    • 字词:“终焉”,终老于此;“无论”,不必说。
    • 句意:自己从中得到了终老于此的乐趣,不必再说思念故乡了。

现代译文

我这居住的人以仲长自比,
静静坐着欣赏这春日风光。
庄园地形好似谷口隐居地,
河流走势宛如河阳美模样。
靠着山移栽草石忙个不停,
横着挖渠种下稻粱与希望。
依旧在田地里把兰花栽种,
新嫁接的果树整齐排成行。
自己动手用茅草把房屋盖,
不用杏木做梁也不图堂皇。
蓬草埋没了贤人的那小径,
藜草弄坏了隐士的旧眠床。
在温暖织室里进行着浴蚕,
在暖和处给蜂群把新巢分。
茂密竹子连台阶一片阴暗,
花朵飞舞宅院满是那芬芳。
坐在棠树下想起贤明邵伯,
看到柳树忆起潇洒的嵇康。
我已自得这终老此地乐趣,
不必再说那思念故乡之情。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,一生三仕三隐。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他隐居庄园时所作。当时社会动荡不安,王绩对仕途失望,选择回归田园。这首诗正是他在庄园春日生活的写照,反映了他对田园生活的热爱和对隐居的自得。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“谷口”“河阳”“张仲”“管宁”“邵伯”“嵇康”等,通过这些典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对古代贤士和隐士的向往,同时含蓄地表达了自己的志趣和心境。
    • 情景交融:诗中既有对庄园景色和农事活动的描写,如“竹密连堦暗,花飞满宅香”“浴蚕温织室,分蜂煖蜜房”等,展现出一幅宁静美好的田园生活画面;又有诗人的情感抒发,如“自得终焉趣,无论怀故乡”,将诗人对田园生活的喜爱和超脱思乡之情融入到景色描写之中,使情景紧密结合。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却生动地描绘出庄园的生活场景。如“自持茅作屋,无用杏为梁”,用简单直白的语言表现出诗人生活的简朴和对自然的追求。
  • 意境营造:通过对庄园的地形、农事、景色等多方面的描写,营造出一种宁静、闲适、充满生机的田园意境。读者可以感受到诗人在庄园中悠然自得的生活状态,以及他远离尘世、回归自然的心境。