这段曲文先是描绘了一场奢华热闹的宴会场景,花团锦簇、香雾缭绕、烛影摇曳,展现出富贵繁华的氛围。随后引入铁拐李这一角色,他来到金安寿家化斋并欲度其为神仙,金安寿却不相信,体现出两人的交流冲突,为后续情节发展埋下伏笔。
铁拐李度金童玉女・仙吕/八声甘州
花遮翠拥,香霭飘霞,烛影摇红。
月梁云栋,上金钩十二帘栊。
金雀屏开玳瑁筵,绿蚁光浮白玉钟。
爽气透襟怀,满面春风。
(铁拐上,云)贫道按落云头,来到女直地面。
这里就是金安寿家。
我去与他添寿化斋,看他说甚么。
(见科云)稽首。
贫道特来化斋添寿。
(正末云)一个先生来化斋求利市。
不知先生从那里来?(铁拐云)从三岛来。
(正末云)往那里去?(铁拐云)特来度你为神仙,往蓬莱去。
(正末云)休胡说那。
(唱)。
月梁云栋,上金钩十二帘栊。
金雀屏开玳瑁筵,绿蚁光浮白玉钟。
爽气透襟怀,满面春风。
(铁拐上,云)贫道按落云头,来到女直地面。
这里就是金安寿家。
我去与他添寿化斋,看他说甚么。
(见科云)稽首。
贫道特来化斋添寿。
(正末云)一个先生来化斋求利市。
不知先生从那里来?(铁拐云)从三岛来。
(正末云)往那里去?(铁拐云)特来度你为神仙,往蓬莱去。
(正末云)休胡说那。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “花遮翠拥,香霭飘霞,烛影摇红”:
- 字词:“香霭”,芳香的云雾;“飘霞”,像云霞一样飘动。
- 句意:周围被鲜花和翠绿的枝叶环绕,芳香的雾气如云霞般飘动,蜡烛的影子在风中摇曳。
- “月梁云栋,上金钩十二帘栊”:
- 字词:“月梁云栋”,形容房屋的梁栋华美如天上的月和云;“帘栊”,帘子和窗户。
- 句意:精美的房梁好似明月、云朵,十二扇帘子都用金钩挂起。
- “金雀屏开玳瑁筵,绿蚁光浮白玉钟”:
- 字词:“金雀屏”,绘有金雀图案的屏风;“玳瑁筵”,豪华珍贵的筵席;“绿蚁”,指酒面上的绿色泡沫,代指酒。
- 句意:绘有金雀的屏风打开,呈现出奢华的筵席,酒面上的绿蚁在白玉杯中闪烁发光。
- “爽气透襟怀,满面春风”:
- 字词:“爽气”,清爽的气息。
- 句意:清爽的气息穿透胸怀,脸上洋溢着愉悦的神情。
现代译文
鲜花翠叶相互簇拥,
芳香的雾气如云霞般飘荡,
蜡烛的光影在风中轻轻摇晃。
精美的房梁似月如云,
十二扇帘子都用金钩高高挂起。
绘着金雀的屏风打开,
呈现出豪华珍贵的筵席,
酒面上的绿蚁在白玉杯中闪烁。
清爽的气息穿透胸怀,
脸上满是愉悦的春风。
(铁拐李上场,说)我按落云头,来到女直地区。
这里就是金安寿的家。
我去给他添寿并化斋,看看他会说什么。
(见面行礼说)您好。
我特地来化斋并为您添寿。
(金安寿说)一个道士来化斋求吉利。
不知道士从哪里来?(铁拐李说)从三岛来。
(金安寿说)到哪里去?(铁拐李说)特地来度你成为神仙,到蓬莱去。
(金安寿说)别胡说了。(接着唱)
创作背景
贾仲明生活于元末明初,杂剧创作在当时较为流行。《铁拐李度金童玉女》这部杂剧具体创作时间不详,但结合时代背景,当时社会文化多元,宗教思想尤其是道教思想在民间有一定传播。这部剧作可能反映了当时人们对神仙、长生等观念的关注,也可能是作者借故事表达某种人生哲理或对现实的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:开篇通过“花遮翠拥,香霭飘霞,烛影摇红”等一系列描写,细致地描绘出宴会奢华热闹的环境,为后续情节做铺垫,也从侧面暗示了金安寿生活的富足。
- 对话引入情节:铁拐李与金安寿的对话,直接推动了故事的发展,引出了度化这一核心情节,增加了故事的戏剧性。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了丰富的意象,如“月梁云栋”“金雀屏”“玳瑁筵”等,营造出富丽堂皇的氛围,具有很强的画面感。同时,对话部分语言通俗易懂,符合人物身份和当时的口语表达习惯,使人物形象更加鲜活。
- 意境营造:前半部分对宴会场景的描写,营造出一种富贵、热闹、愉悦的意境,而后半部分铁拐李的出现和两人的对话,打破了这种和谐,形成一种冲突感,为故事增添了悬念和张力,引导读者或观众继续关注后续情节的发展。