这首诗围绕食用生荔枝展开,先描绘了荔枝生长的环境与成熟时的样子,接着讲述荔枝因路远难致,联想到杨贵妃事。随后描述了宴会上人们品尝荔枝、吟诗的情景,最后表达自己想成为闽地之客多吃荔枝的愿望,并以杜甫辛苦摘荔枝无人知作对比,抒发感慨。
和张元明食生荔子
旧从图画见眉目,何曾生食知甘酸。
天生尤物亦甚悭,路远致之良复难。
宫中妃子一破颜,犹须驿骑来长安。
绛纱囊小欣乍识,晚上苏台醉瑶席。
人如玉笋擘轻红,诗似春云惊坐客。
书生馋相绝可怜,诵诗口角空流涎。
何时遂作七闽客,日啖玉肌三百丸。
犹胜穷愁杜陵老,暮年奔走巴山道。
万里泸戎摘荔枝,一生辛苦无人知。
简要说明
逐句注释
- “五月麦秋闽岭寒,岭头风雨荔子丹”:
- 字词:“麦秋”,农历五月麦子成熟的时候;“闽岭”,福建的山岭;“荔子”,即荔枝。
- 句意:五月麦子成熟时福建的山岭还有些凉意,岭头在风雨中荔枝已红透。
- “旧从图画见眉目,何曾生食知甘酸”:
- 字词:“眉目”,这里指荔枝的样子。
- 句意:过去只从图画中见过荔枝的模样,哪里曾亲自品尝过它的酸甜。
- “天生尤物亦甚悭,路远致之良复难”:
- 字词:“尤物”,珍贵的东西,这里指荔枝;“悭”,稀少;“致”,送达。
- 句意:上天生出如此珍贵的荔枝数量也很稀少,路途遥远要把它运来实在太难。
- “宫中妃子一破颜,犹须驿骑来长安”:
- 字词:“宫中妃子”,指杨贵妃;“驿骑”,驿站传递公文的马,这里指为送荔枝而飞驰的马匹。
- 句意:当年宫中杨贵妃一笑,还需要快马从远方把荔枝送到长安。
- “绛纱囊小欣乍识,晚上苏台醉瑶席”:
- 字词:“绛纱囊”,指荔枝壳;“苏台”,苏州的高台;“瑶席”,华美的筵席。
- 句意:看到小巧的荔枝壳很欣喜,初次认识它,晚上在苏州的高台上醉倒在华美的筵席中。
- “人如玉笋擘轻红,诗似春云惊坐客”:
- 字词:“玉笋”,形容手指纤细洁白;“擘”,掰开;“轻红”,指荔枝壳。
- 句意:有人用如玉的手指掰开轻红的荔枝壳,有人吟出的诗如春天的云朵般惊艳了座上宾客。
- “书生馋相绝可怜,诵诗口角空流涎”:
- 字词:“馋相”,贪吃的样子。
- 句意:书生我那贪吃的样子实在可怜,一边吟诗一边口角都流口水了。
- “何时遂作七闽客,日啖玉肌三百丸”:
- 字词:“七闽”,古代指福建一带;“玉肌”,指荔枝果肉。
- 句意:什么时候我能成为福建的客人,每天能吃上三百颗荔枝果肉。
- “犹胜穷愁杜陵老,暮年奔走巴山道”:
- 字词:“杜陵老”,指杜甫;“巴山”,泛指四川的山。
- 句意:这也胜过穷困忧愁的杜甫,晚年还在巴山的道路上奔波。
- “万里泸戎摘荔枝,一生辛苦无人知”:
- 字词:“泸戎”,今四川泸州一带。
- 句意:杜甫万里迢迢到泸戎去摘荔枝,一生辛苦却无人知晓。
现代译文
五月麦子成熟时福建的山岭透着寒意,
岭头风雨中荔枝已红得鲜艳欲滴。
过去只在图画里见过荔枝模样,
哪曾亲口尝过它的酸甜滋味。
上天造就这珍贵的荔枝本就稀少,
路途遥远把它运来实在艰难。
当年杨贵妃一笑,还得快马送荔枝到长安。
看到小巧的荔枝壳,初次认识满心欣喜,
晚上在苏州高台的华筵上喝得沉醉。
有人用如玉手指掰开轻红的荔枝壳,
有人吟出的诗如春日云朵惊艳宾客。
书生我贪吃的样子实在可怜,
吟诗时口角都忍不住流口水。
什么时候我能到福建去做客,
每天吃上三百颗晶莹的荔枝肉。
这总好过穷困忧愁的杜甫,
晚年还在巴山的路上辛苦奔波。
他万里迢迢到泸戎去摘荔枝,
一生的辛苦却无人知晓。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,这首诗创作具体时间不详。当时荔枝仍是较为珍贵的水果,尤其是在远离产地的地方。诗中提及杨贵妃事,结合当时社会背景,可能有对奢靡之风的一定影射。而诗人在苏州参加筵席品尝到荔枝,由此引发感慨写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想丰富:由眼前的荔枝联想到杨贵妃为博一笑快马送荔枝之事,又联想到杜甫摘荔枝的辛苦,使诗歌内容更丰富,增加了历史文化内涵。
- 对比鲜明:将自己想成为闽地之客多吃荔枝的愿望与杜甫暮年的穷困奔波作对比,突出自己对荔枝的喜爱以及对杜甫命运的感慨。
- 语言特色:语言生动形象,如“人如玉笋擘轻红,诗似春云惊坐客”运用比喻的手法,将人的手指比作玉笋,将诗比作春云,使画面感十足,富有美感。同时语言较为通俗易懂,易于读者理解。
- 意境营造:诗中先描绘了荔枝生长与运输的不易,营造出一种珍贵、难得的氛围。接着描写宴会上品尝荔枝、吟诗的场景,展现出热闹的氛围。最后以杜甫的遭遇作结,又营造出一种凄凉、感慨的意境,使诗歌情感丰富多样。
常见问题
《和张元明食生荔子》的作者和朝代是什么?
《和张元明食生荔子》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。
《和张元明食生荔子》主要写了什么?
这首诗围绕食用生荔枝展开,先描绘了荔枝生长的环境与成熟时的样子,接着讲述荔枝因路远难致,联想到杨贵妃事。随后描述了宴会上人们品尝荔枝、吟诗的情景,最后表达自己想成为闽地之客多吃荔枝的愿望,并以杜甫辛苦摘荔枝无人知作对比,抒发感慨。
《和张元明食生荔子》的创作背景是什么?
周紫芝生活在两宋之交,这首诗创作具体时间不详。当时荔枝仍是较为珍贵的水果,尤其是在远离产地的地方。诗中提及杨贵妃事,结合当时社会背景,可能有对奢靡之风的一定影射。而诗人在苏州参加筵席品尝到荔枝,由此引发感慨写下此诗。
《和张元明食生荔子》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 联想丰富 :由眼前的荔枝联想到杨贵妃为博一笑快马送荔枝之事,又联想到杜甫摘荔枝的辛苦,使诗歌内容更丰富,增加了历史文化内涵。 对比鲜明 :将自己想成为闽地之客多吃荔枝的愿望与杜甫暮年的穷困奔波作对比,突出自己对荔枝的喜爱以及对杜甫命运的感慨。 语言特色 :语言生动形象,如“人如玉笋擘轻红,诗似春云惊坐客”运用比喻的手法,将人的手指比作玉笋,将诗...