沁园春・又是年时

· 王炎午

又是年时,杏红欲脸,柳绿初芽。
奈寻春步远,马嘶湖曲,卖花声过,人唱窗纱。
暖日晴烟,轻衣罗扇,看遍王孙七宝车。
谁知道,十年魂梦,风雨天涯。
休休何必伤嗟。
谩赢得、青青两鬓华。
且不知门外,桃花何代,不知江左,燕子谁家。
世事无情,天公有意,岁岁东风岁岁花。
拚一笑,且醒来杯酒,醉后杯茶。

简要说明

这首词是南宋遗民王炎午的抒怀之作,借江南春日盛景铺陈,反衬亡国后的孤寂悲怆。上阕描摹明媚热闹的春日市井与权贵出游场景,下阕转入身世感慨,以“十年魂梦”点出亡国流离之痛,末句以旷达之语收束,实则暗藏对故国的深切思念与世事变迁的无奈叹惋。

逐句注释

又是年时,杏红欲脸,柳绿初芽。
注释:年时:方言,指往年此时节。欲脸:杏花泛红如少女脸颊,形容初绽的娇美姿态。此句写春日如约而至,杏花初绽、柳芽新抽的早春景致。

奈寻春步远,马嘶湖曲,卖花声过,人唱窗纱。
注释::奈何、可惜,表转折。湖曲:湖湾僻静之处。此句写词人寻春远行,湖边传来马嘶,卖花声穿过街巷,窗纱后隐约传来婉转歌声,勾勒出春日市井的鲜活氛围。

暖日晴烟,轻衣罗扇,看遍王孙七宝车。
注释:晴烟:晴日里的薄雾炊烟。王孙七宝车:指贵族子弟乘坐的以多种珍宝装饰的华丽车马。此句写晴日暖光下,词人着轻衫摇罗扇,看尽权贵出游的盛景。

谁知道,十年魂梦,风雨天涯。
注释:十年:概指宋亡后词人漂泊流离的岁月(南宋亡于1279年,此词当作于十余年后)。风雨天涯:形容身世飘零、家国飘摇的处境。此句抒发词人亡国后十载魂牵故国、漂泊天涯的悲苦。

休休何必伤嗟。
注释:休休:罢了、算了,表自我宽慰的口吻。此句是词人试图劝止自己沉溺于感伤。

谩赢得、青青两鬓华。
注释:同“漫”,徒然、白白地。通“花”,此处指鬓发斑白如落花。此句写十年愁绪熬白了双鬓,只落得衰老憔悴。

且不知门外,桃花何代,不知江左,燕子谁家。
注释:桃花何代化用陶渊明《桃花源记》“不知有汉,无论魏晋”,暗喻世事沧桑、朝代更迭。江左:指江东、江南旧地,代指南宋故土。燕子谁家化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,借燕子抒发故国不再、人事变迁的感慨。此句写词人刻意不问世事,以避亡国之痛。

世事无情,天公有意,岁岁东风岁岁花。
注释:此句以自然循环的春日盛景,反衬世事变迁的无情,看似写天公有意留春,实则暗含故国难复的怅惘。

拚一笑,且醒来杯酒,醉后杯茶。
注释::豁出去、姑且,表故作旷达的姿态。此句写词人以饮酒品茶强作欢颜,排遣胸中愁绪,是无力回天之下的无奈释怀。

现代译文

又是一年春日如旧时节,杏花初绽粉若少女脸颊,柳树刚抽出嫩绿新芽。
可惜寻春踏遍远郊,湖湾处马嘶声远,卖花声穿过街巷,窗纱后隐约传来婉转歌声。
晴日暖烟轻笼,我着轻衫摇着罗扇,看尽了王孙贵胄的七宝香车。
谁能知晓,十载魂梦牵系,却飘零在风雨飘摇的天涯。
罢了罢了,又何必独自伤嗟?
徒然熬得两鬓斑白如霜华。
且不问门外桃花今是何代,也不管江左燕子飞入谁家。
世事本就无情变迁,老天却似有意,年年东风吹拂,岁岁繁花盛开。
姑且强作一笑,醒来时浅酌杯酒,醉后慢品杯茶。

创作背景

王炎午为南宋末年遗民诗人,曾为文天祥门生,文天祥抗元兵败被俘后,王炎午作《生祭文丞相文》激励其死节。南宋灭亡后,王炎午隐居不仕,坚守民族气节,终身不与元朝合作。此词当作于宋亡十余年之后,词人目睹春日依旧繁华,但家国已覆,借春日盛景抒发亡国遗民的孤寂悲怆,表面故作旷达,实则暗藏对故国的深切思念与对世事变迁的深沉叹惋,是其晚年抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情:上阕铺陈江南春日的明媚景致,从杏花柳芽到市井喧嚣,再到权贵出游的盛景,全是热闹鲜活的春日画面,却与下阕词人亡国漂泊的悲苦形成强烈反差,以乐景反衬哀情,更凸显出遗民的沉痛。
  2. 用典含蓄深沉:多处化用古典典故,“桃花何代”化用《桃花源记》暗喻朝代更迭,“燕子谁家”化用《乌衣巷》抒发故国不再之慨,不着痕迹地传递出亡国之痛。
  3. 结构层次分明:全词先景后情,上阕绘春,下阕抒情,由春日繁华转入身世悲苦,再以自我宽慰收尾,情感从怅惘到感伤,再到故作旷达,层次丰富层层递进。
  4. 格律严谨规整:严格遵循《沁园春》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“暖日晴烟,轻衣罗扇”“世事无情,天公有意”均为工整对仗,增强了词作的韵律美感。
  5. 语言平易意蕴深:词作语言浅近自然,以“休休”“谩赢得”“拚一笑”等口语化词句,传递出遗民在无力回天之下的无奈与旷达,看似洒脱,实则藏着最深沉的亡国悲怆。

常见问题

《沁园春・又是年时》的作者和朝代是什么?

《沁园春・又是年时》的作者是王炎午,页面按宋作品展示。

《沁园春・又是年时》主要写了什么?

这首词是南宋遗民王炎午的抒怀之作,借江南春日盛景铺陈,反衬亡国后的孤寂悲怆。上阕描摹明媚热闹的春日市井与权贵出游场景,下阕转入身世感慨,以“十年魂梦”点出亡国流离之痛,末句以旷达之语收束,实则暗藏对故国的深切思念与世事变迁的无奈叹惋。

《沁园春・又是年时》的创作背景是什么?

王炎午为南宋末年遗民诗人,曾为文天祥门生,文天祥抗元兵败被俘后,王炎午作《生祭文丞相文》激励其死节。南宋灭亡后,王炎午隐居不仕,坚守民族气节,终身不与元朝合作。此词当作于宋亡十余年之后,词人目睹春日依旧繁华,但家国已覆,借春日盛景抒发亡国遗民的孤寂悲怆,表面故作旷达,实则暗藏对故国的深切思念与对世事变迁的深沉叹惋,是其晚年抒怀的代表作之一。

《沁园春・又是年时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情 :上阕铺陈江南春日的明媚景致,从杏花柳芽到市井喧嚣,再到权贵出游的盛景,全是热闹鲜活的春日画面,却与下阕词人亡国漂泊的悲苦形成强烈反差,以乐景反衬哀情,更凸显出遗民的沉痛。 2. 用典含蓄深沉 :多处化用古典典故,“桃花何代”化用《桃花源记》暗喻朝代更迭,“燕子谁家”化用《乌衣巷》抒发故国不再之慨,不着痕迹地传递出亡国之痛。 3. 结构层...