瑞鹤仙・冻痕销梦草

· 楼采

冻痕销梦草。
又招得春归,旧家池沼。
园扉掩寒峭。
倩谁将花信,遍传深窈。
追游趁早。
便裁却、轻衫短帽。
任残梅、飞满溪桥,和月醉眠清晓。
年小。
青丝纤手,彩胜娇鬟,赋情谁表。
南楼信杳。
江云重,雁归少。
记卫香嘶马,流红回岸,几度绿杨残照。
想暗黄,依旧东风,灞陵古道。

简要说明

这首《瑞鹤仙》是南宋婉约词的代表之作,以早春景致为依托,借旧地重游的视角,追忆年少时与亲友同游踏青的欢畅,转而抒发当下音信渺茫、故人难寻的孤寂惆怅,整体意境清灵柔婉,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 冻痕销梦草:冻痕,指冬日冰雪消融后残留的寒意痕迹;销,消融、消散;梦草,此处指春草从蛰伏中萌生,仿佛从旧梦中苏醒,也可指代春日萌生的芳草。
  2. 又招得春归,旧家池沼:招得,引得、唤来;旧家池沼,指词人旧日居住的庭院池沼。
  3. 园扉掩寒峭:园扉,园门;寒峭,早春的料峭寒意。
  4. 倩谁将花信,遍传深窈:倩,请、央求;花信,即花信风,应花期而至的风,此处代指春的讯息;深窈,幽深僻静之处。
  5. 追游趁早:追游,追寻游赏春光;趁早,趁着早春时节。
  6. 便裁却、轻衫短帽:裁却,裁剪更换(脱下厚重冬装);轻衫短帽,春日出行的轻便装束。
  7. 任残梅、飞满溪桥,和月醉眠清晓:任,任凭、任由;残梅,残存的梅花;和月,伴着月色;清晓,清晨。
  8. 年小:年少之时。
  9. 青丝纤手,彩胜娇鬟,赋情谁表:青丝,乌黑的头发;纤手,纤细柔美的手;彩胜,古代春日的头饰,用彩绸或剪纸制成,为迎春祈福之物;娇鬟,柔美的发髻;赋情,抒发情怀;谁表,向谁倾诉、传达。
  10. 南楼信杳:南楼,旧日与亲友欢聚的场所;信杳,音信渺茫断绝。
  11. 江云重,雁归少:江云浓重,遮蔽长空;雁归少,北归的大雁稀少,古人以雁传书,此处暗指音信难通。
  12. 记卫香嘶马,流红回岸,几度绿杨残照:卫香,此处或为传抄讹误,通行版本多作“倚香”,指偎依花香,此处按原词保留,或指骑马时带着熏香的气息;嘶马,马嘶鸣,代指骑马出游;流红,飘落的红花随水流漂浮;回岸,落花飘回岸边;绿杨残照,绿杨掩映下的落日余晖,指昔日游赏的场景。
  13. 想暗黄,依旧东风,灞陵古道:暗黄,初春柳树萌发的嫩黄色新芽;依旧东风,依旧是春风吹拂;灞陵古道,位于长安东郊,为古人送别亲友之地,此处代指昔日送别的旧道。

现代译文

冬日残寒渐渐消融,春草从冻土里苏醒。
又唤来春色,回到旧日家园的池沼之畔。
园门紧闭,还带着早春的料峭寒意。
该请谁将春的讯息,传遍这幽深僻静的地方?
趁早去追寻游赏春光吧,
便换下厚重冬装,换上轻衫短帽。
任凭残梅落满溪桥,伴着月色,在清晓时分醉眠。

还记得年少之时,
你乌发柔手,头戴彩胜,发髻娇美,
我满怀情思,却该向谁倾诉?
旧日南楼欢聚,如今音信杳然。
江云重重,北归的大雁也稀少。
曾记得你带着熏香,骑马嘶鸣,落花随流回岸,
多少次在绿杨树下,共看落日残照。
想那初春嫩黄的柳色,依旧在东风中摇曳,
灞陵古道,还是旧时模样。

创作背景

楼采为南宋宁宗时期词人,官至太常丞,生平资料留存不多。此词为早春怀人之作,学界对其具体创作年份未明确考证,主流观点认为是词人宦游或漂泊后重返故园时所作:春日重返旧居,见池沼春生、残梅飘落的早春景致,触景生情,追忆年少时与亲友(或恋人)同游踏青的欢乐,转而感慨如今音信断绝、旧地重游的孤寂惆怅。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《瑞鹤仙》词牌,双调一百零二字,前段十句六仄韵,后段十一句五仄韵,平仄合律,章法严谨。上阕以写景起笔,由景及情,从早春残寒消退、春归旧园,写到追游春景、醉眠溪桥,意境清灵闲适;下阕陡然转笔,由今忆昔,先写年少欢情与如今音信渺茫的对比,再以“记”字追忆旧游,最后以“想”字收束,回到眼前春景,今昔交织,情感跌宕起伏。
  2. 意象营造:选取“冻痕”“残梅”“溪桥”“江云”“归雁”“绿杨残照”“灞陵古道”等典型意象,既勾勒出早春清寒又清丽的景致,又承载了思念与离愁的情感。如“残梅”既点出早春时节,又暗含春去秋来、年华流逝的怅惘;“灞陵古道”用典,借古人送别之地烘托离别的伤感,拓宽了词作的意境与文化内涵。
  3. 表现手法:以乐景衬哀情,上阕的闲适春景与下阕的孤寂思念形成鲜明对比,强化了情感的张力。同时运用“借景抒情”“今昔对比”“虚实结合”的手法,实写眼前早春之景,虚写年少游赏与如今遥想的灞陵古道,虚实相生,将个人的思念之情融入普适的怀旧主题中。
  4. 语言特色:语言清丽淡雅,不事雕琢,用词精准传神,如“销”“招”“掩”等动词将春归的动态、春寒的料峭都刻画入微,整体风格柔婉细腻,符合南宋婉约词的典型特色,情感表达含蓄深沉,余韵悠长。

常见问题

《瑞鹤仙・冻痕销梦草》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・冻痕销梦草》的作者是楼采,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・冻痕销梦草》主要写了什么?

这首《瑞鹤仙》是南宋婉约词的代表之作,以早春景致为依托,借旧地重游的视角,追忆年少时与亲友同游踏青的欢畅,转而抒发当下音信渺茫、故人难寻的孤寂惆怅,整体意境清灵柔婉,情感真挚深沉。

《瑞鹤仙・冻痕销梦草》的创作背景是什么?

楼采为南宋宁宗时期词人,官至太常丞,生平资料留存不多。此词为早春怀人之作,学界对其具体创作年份未明确考证,主流观点认为是词人宦游或漂泊后重返故园时所作:春日重返旧居,见池沼春生、残梅飘落的早春景致,触景生情,追忆年少时与亲友(或恋人)同游踏青的欢乐,转而感慨如今音信断绝、旧地重游的孤寂惆怅。

《瑞鹤仙・冻痕销梦草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《瑞鹤仙》词牌,双调一百零二字,前段十句六仄韵,后段十一句五仄韵,平仄合律,章法严谨。上阕以写景起笔,由景及情,从早春残寒消退、春归旧园,写到追游春景、醉眠溪桥,意境清灵闲适;下阕陡然转笔,由今忆昔,先写年少欢情与如今音信渺茫的对比,再以“记”字追忆旧游,最后以“想”字收束,回到眼前春景,今昔交织,情感跌宕起伏。 2. 意象营造 :选...