二郎神・露床转玉

· 楼采

露床转玉,唤睡醒、绿云梳晓。
正倦立银屏,新宽衣带,生怯轻寒料峭。
闷绝相思无人问,但怨入、墙阴啼鸟。
嗟露屋销春,晴风暄昼,柳轻梅小。
人悄。
日长谩忆,秋千嬉笑。
怅烬冷炉薰,花深莺静,帘箔微红醉袅。
带结留诗,粉痕销帕,情远窃香年少。
凝恨极,尽日凭高目断,淡烟芳草。

简要说明

这首词是典型的宋代闺怨怀人之作,以春日闺中女子的视角切入,从晨起梳妆的细节铺展开来,叙写其因相思而生的孤寂苦闷:从初春料峭的轻寒,到无人倾诉的闷怨,再到追忆旧日秋千嬉笑的温情,最终以整日凭高望远、望断芳草的场景收束,抒发了女子对远游情郎深切的思念与怅惘之情。

逐句注释

  1. 露床转玉,唤睡醒、绿云梳晓
    露床:指铺陈华美、饰有玉件的床榻,一说为承露之床;转玉:形容玉饰床具随晨光流转,或露滴于玉床的灵动景象。绿云:喻女子乌黑浓密的发髻。梳晓:晨起梳理发髻。
    句意:华美玉饰的露床上,晨光悄然流转,女子从睡梦中苏醒,正起身梳理如云的发髻。
  2. 正倦立银屏,新宽衣带,生怯轻寒料峭
    银屏:镶有银饰的屏风;新宽衣带:因相思消瘦,衣带渐宽,化用柳永《蝶恋花》句:>衣带渐宽终不悔的经典意象;生怯:生怕、畏惧;料峭:形容初春微寒的样子。
    句意:倦怠地倚靠在银屏旁,衣带因消瘦而宽松,生怕遇上这料峭的初春轻寒。
  3. 闷绝相思无人问,但怨入、墙阴啼鸟
    闷绝:烦闷至极;但:只、唯有;墙阴:墙根的阴影处。
    句意:相思烦闷到极致,却无人可以倾诉,只能将满腔怨情,寄托给墙根处啼鸣的飞鸟。
  4. 嗟露屋销春,晴风暄昼,柳轻梅小
    嗟:叹息;露屋:笼罩在露气中的屋舍;销春:春光渐逝;暄昼:温暖的白昼;柳轻:柳丝轻柔舒展;梅小:初春残落或初绽的梅花。
    句意:叹息着露气萦绕的屋舍中,春光正悄然消逝,晴日暖风烘暖了白昼,柳丝轻摇,残梅尚小。
  5. 人悄。日长谩忆,秋千嬉笑
    人悄:周遭寂静无人;日长:春日白昼渐长;谩忆:空自、徒然地回忆;秋千嬉笑:指往昔与情郎一同荡秋千嬉笑玩乐的温情场景。
    句意:四下寂静无声,春日白昼漫长,徒然回忆起当年与你一同荡秋千嬉笑的时光。
  6. 怅烬冷炉薰,花深莺静,帘箔微红醉袅
    怅:惆怅;烬冷炉薰:香炉中的熏香已燃尽,余烬变冷;花深:花丛深处;莺静:黄莺静栖不鸣;帘箔:帘幕;微红:朝阳映照下帘幕泛出微红;醉袅:形容女子慵懒沉醉、身姿袅娜的状态。
    句意:怅然看着炉中熏香燃尽变冷,花丛深处黄莺静栖,帘幕被朝阳映得微红,我慵懒沉醉。
  7. 带结留诗,粉痕销帕,情远窃香年少
    带结留诗:将题诗系于衣带之上,古时以信物寄情的习俗;粉痕销帕:手帕上的脂粉泪痕已渐渐消退;窃香年少:用西晋韩寿偷香的典故,代指女子年少风流的心上人。
    句意:当年曾将题诗系在衣带间相赠,手帕上的脂粉痕迹早已消褪,心上的年少情郎如今相隔遥远。
  8. 凝恨极,尽日凭高目断,淡烟芳草
    凝恨:愁恨凝聚于心;尽日:整日;凭高:登高望远;目断:望尽视线,极目远眺;淡烟芳草:淡霭笼罩连绵芳草,化用江淹《别赋》句:>春草碧色,春水渌波,以芳草喻相思绵长。
    句意:满腔愁恨郁结到极点,整日登高望远,望断视线,只看到淡烟笼罩着连绵的芳草。

现代译文

露台上的玉床流转着晨光,我从睡梦中苏醒,起身梳理如云的发髻。
倦怠地倚在银屏旁,衣带因消瘦而宽松,生怕遇上这料峭的初春轻寒。
相思烦闷到极致,却无人可诉,只能将满腔怨情,寄给墙根啼鸣的飞鸟。
叹息着露气萦绕的屋舍中,春光悄然逝去,晴日暖风烘暖了白昼,柳丝轻摇,残梅尚小。

四下寂静无声,春日白昼漫长,徒然回忆起当年与你一同荡秋千嬉笑的时光。
怅然看着炉中熏香燃尽变冷,花丛深处黄莺静栖,帘幕被朝阳映得微红,我慵懒沉醉。
当年曾将题诗系在衣带间相赠,手帕上的脂粉泪痕早已消褪,年少风流的心上人啊,如今相隔遥远。

满腔愁恨郁结到极点,整日登高望远,望断视线,只看到淡烟笼罩着连绵的芳草。

创作背景

楼采为宋代词人,生平事迹史籍记载寥寥,仅知其活动于南宋前期,擅长闺情题材创作。这首《二郎神》属于宋代典型的市井闺怨词,以女子视角抒发相思离愁,创作缘起应为春日独居闺中的女子,思念远游的情郎,借春日景物烘托孤寂心境,整体风格贴合南宋婉约词的主流审美。学界对此创作背景无明确争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法有序:《二郎神》为双调一百三字的词牌,此词严格遵循仄韵格律,前后段结构对称,以“晨起-孤寂-追忆-怅望”的情感脉络层层铺叙,从当下景物到旧日回忆再回归现实,逻辑清晰,结构完整。
  2. 用典含蓄,意蕴悠长:两处用典均贴合情境:一是“新宽衣带”化用柳永词句,精准点出女子因相思消瘦的状态;二是“窃香年少”以韩寿偷香典故,含蓄写出情郎的风流多情,避免直白抒情的浅露。
  3. 情景交融,细节动人:全词以春日景物为依托,将闺中女子的情感融入景物之中:如“淡烟芳草”以连绵芳草喻相思绵长,“带结留诗,粉痕销帕”通过信物细节,对比今日的物是人非,凸显相思之苦。
  4. 以景结情,余味不尽:结尾“尽日凭高目断,淡烟芳草”以景收束全篇,将抽象的愁绪化为具体的淡烟芳草之景,达到“言有尽而意无穷”的艺术效果,符合婉约词“含蓄蕴藉”的审美追求。

常见问题

《二郎神・露床转玉》的作者和朝代是什么?

《二郎神・露床转玉》的作者是楼采,页面按宋作品展示。

《二郎神・露床转玉》主要写了什么?

这首词是典型的宋代闺怨怀人之作,以春日闺中女子的视角切入,从晨起梳妆的细节铺展开来,叙写其因相思而生的孤寂苦闷:从初春料峭的轻寒,到无人倾诉的闷怨,再到追忆旧日秋千嬉笑的温情,最终以整日凭高望远、望断芳草的场景收束,抒发了女子对远游情郎深切的思念与怅惘之情。

《二郎神・露床转玉》的创作背景是什么?

楼采为宋代词人,生平事迹史籍记载寥寥,仅知其活动于南宋前期,擅长闺情题材创作。这首《二郎神》属于宋代典型的市井闺怨词,以女子视角抒发相思离愁,创作缘起应为春日独居闺中的女子,思念远游的情郎,借春日景物烘托孤寂心境,整体风格贴合南宋婉约词的主流审美。学界对此创作背景无明确争议。

《二郎神・露床转玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法有序 :《二郎神》为双调一百三字的词牌,此词严格遵循仄韵格律,前后段结构对称,以“晨起 孤寂 追忆 怅望”的情感脉络层层铺叙,从当下景物到旧日回忆再回归现实,逻辑清晰,结构完整。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :两处用典均贴合情境:一是“新宽衣带”化用柳永词句,精准点出女子因相思消瘦的状态;二是“窃香年少”以韩寿偷香典故,含蓄写出情郎的风流多...