玉漏迟・絮花寒食路

· 楼采

絮花寒食路。
睛丝罥日,绿阴吹雾。
客帽欺风,愁满画船烟浦。
彩柱秋千散後,恨尘锁、燕帘莺户。
从间阻。
梦云无准,鬓霜如许。
夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌。
剪灯留语。
月约星期,细把花须频数。
弹指一襟幽恨,谩空倩、啼鹃声诉。
深院宇。
黄昏杏花微雨。

简要说明

这是一首南宋寒食节羁旅怀人的经典婉约词。词人以寒食春景起兴,先铺写客途中的凄迷愁绪,追忆昔日与恋人的欢会细节,转而抒发音信阻隔、年华老去的幽恨,最终以黄昏微雨杏花的实景收束,将羁旅漂泊之苦、相思离别之愁与岁月流逝的感伤融为一体,意境凄迷哀婉,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 絮花寒食路:寒食为清明前一二日的传统节令,有禁火、踏青、秋千之俗。此句点明节令与场景:寒食驿路上,柳絮纷飞飘荡。(注:原作“睛丝”,应为笔误,改作“晴丝”)
  2. 晴丝罥日,绿阴吹雾:晴丝指春日晴空里蛛丝、柳絮交织的游丝;罥(juàn)意为缠绕、挂住。绿阴指绿树浓荫,“吹雾”形容柳丝杨花与雾气被春风裹挟,朦胧迷离。此句绘出寒食晴日的朦胧春景。
  3. 客帽欺风,愁满画船烟浦:客帽指游子出行所戴的帽子,“欺”为拟人手法,写狂风戏弄客帽,暗合羁旅漂泊的窘迫。画船指装饰华美的游船;烟浦指烟雾笼罩的水滨渡口。此句将无形愁绪具象化,写羁旅愁思如烟雾般弥漫水畔。
  4. 彩柱秋千散後,恨尘锁、燕帘莺户:彩柱指装饰华美的秋千架,寒食节有秋千嬉戏的习俗,“散後”指秋千戏罢、游人散去。燕帘莺户代指女子居所,以燕莺栖息的帘栊喻指曾经欢会的闺阁。此句写昔日欢会之地如今尘埃封锁,暗含物是人非的怅恨。
  5. 从间阻:从此音信隔绝,间阻指阻隔、不通。
  6. 梦云无准,鬓霜如许梦云化用巫山云雨典故,代指男女相会的梦境,“无准”谓梦境飘忽不定、相会无期。鬓霜指鬓边白发,“如许”意为“如此、这般”,写年华老去、鬓已星星。
  7. 夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌:夜永即长夜漫漫,绣阁指女子的闺房,“藏娇”代指与恋人相聚。“掩扇传歌”写恋人娇羞地掩着扇子唱和传情的细节。
  8. 剪灯留语:剪去灯芯以使灯光更亮,指深夜秉烛长谈、亲昵低语。
  9. 月约星期,细把花须频数:“月约”指每月约定的相会,“星期”指逢期相聚的日子(非现代计时概念);“细把花须频数”谓反复数着花须(借花须喻时节流转),频频期盼如约相会。
  10. 弹指一襟幽恨,谩空倩、啼鹃声诉:“弹指”谓时光飞逝,“一襟幽恨”指满怀幽深愁绪。谩空即徒然、白白地;意为“请、使”;啼鹃即杜鹃鸟,传说其啼声凄厉至出血。此句谓只能徒然让杜鹃啼鸣,替自己诉说满腹愁情。
  11. 深院宇。黄昏杏花微雨:收束至眼前实景,深寂的庭院之中,黄昏时分杏花伴着微雨飘落,以凄迷之景烘托孤寂落寞的心境,余韵悠长。

现代译文

寒食节的驿路上,柳絮纷飞如雪。
晴空里游丝缠绕着日光,绿树浓荫间,春风卷着雾气朦胧迷离。
狂风戏弄着客子的帽子,满腹愁绪漫过了烟雾笼罩的水畔画船。
彩漆秋千的嬉游早已散去,可恨尘埃封锁了昔日燕舞莺啼的闺阁,从此便与她音信隔绝。
梦里的相会总无定准,鬓边的白发已然这般多了。

还记得当年长夜漫漫,绣阁之中与她相伴:她曾掩着轻扇唱和传歌,我们剪亮灯烛,彻夜低语私语。
曾约定好每月相逢、如期相会,曾细细数着花须,期盼着每一次如约相聚。
可弹指之间,岁月飞逝,满怀幽深的愁恨,只能徒然让啼血的杜鹃替我诉说。

如今独处深寂庭院,黄昏时分,杏花正伴着微雨轻轻飘落。

创作背景

楼采为南宋末年婉约派词人,生平事迹史籍记载甚少。此词为寒食节羁旅怀人之作:寒食节是春日重要节令,自古有踏青、秋千、祭扫的习俗,词人此时客居在外,目睹路上柳絮纷飞、春景凄迷,触景生情,追忆起昔日与恋人在闺阁中的欢会时光,对比当下音信阻隔、年华老去的处境,抒发了羁旅漂泊的愁思、相思离别之苦与岁月流逝的感伤,整体情感沉郁哀婉,贴合南宋末期婉约词的典型风貌。

艺术赏析

  1. 章法结构:时空交错,回环往复
    全词以“眼前寒食春景→羁旅愁思→昔日欢会追忆→当下孤寂实景”的脉络展开,上阕由景入情,下阕转忆往事,最后收束于眼前实景,时空转换自然,将羁旅之愁与相思之苦层层铺展,情感跌宕有致。
  2. 意象营造:情景交融,凄迷哀婉
    全词选取柳絮、晴丝、烟浦、秋千、啼鹃、杏花微雨等典型春日意象,既贴合寒食节节令特色,又烘托出孤寂悲愁的氛围。末句“黄昏杏花微雨”以景结情,将抽象愁绪具象化为朦胧暮春之景,余韵悠长。
  3. 用典与修辞:含蓄蕴藉,表现力强
    ① 化用典故:“梦云”化用巫山云雨之典,含蓄指代男女欢会的梦境;“啼鹃”借杜鹃啼血典故,强化愁情的悲切感。
    ② 拟人与化虚为实:“客帽欺风”以风“欺”客帽,将游子羁旅窘迫具象化;“愁满画船烟浦”将无形愁绪化为可弥漫水滨的实体,生动写出愁思之浓重。
  4. 格律合规:贴合词牌规制
    此词为《玉漏迟》正体,全词仄韵,平仄协调,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来音韵和谐、朗朗上口。
  5. 对比手法:今昔反差,强化情感
    下阕追忆昔日“掩扇传歌、剪灯留语”的甜蜜欢会,与上阕“恨尘锁、燕帘莺户”的孤寂、结尾“鬓霜如许”的年华老去形成强烈对比,突出了物是人非、相思难遣的感伤情绪。

常见问题

《玉漏迟・絮花寒食路》的作者和朝代是什么?

《玉漏迟・絮花寒食路》的作者是楼采,页面按宋作品展示。

《玉漏迟・絮花寒食路》主要写了什么?

这是一首南宋寒食节羁旅怀人的经典婉约词。词人以寒食春景起兴,先铺写客途中的凄迷愁绪,追忆昔日与恋人的欢会细节,转而抒发音信阻隔、年华老去的幽恨,最终以黄昏微雨杏花的实景收束,将羁旅漂泊之苦、相思离别之愁与岁月流逝的感伤融为一体,意境凄迷哀婉,情感沉郁真挚。

《玉漏迟・絮花寒食路》的创作背景是什么?

楼采为南宋末年婉约派词人,生平事迹史籍记载甚少。此词为寒食节羁旅怀人之作:寒食节是春日重要节令,自古有踏青、秋千、祭扫的习俗,词人此时客居在外,目睹路上柳絮纷飞、春景凄迷,触景生情,追忆起昔日与恋人在闺阁中的欢会时光,对比当下音信阻隔、年华老去的处境,抒发了羁旅漂泊的愁思、相思离别之苦与岁月流逝的感伤,整体情感沉郁哀婉,贴合南宋末期婉约词的典型风貌。

《玉漏迟・絮花寒食路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:时空交错,回环往复 全词以“眼前寒食春景→羁旅愁思→昔日欢会追忆→当下孤寂实景”的脉络展开,上阕由景入情,下阕转忆往事,最后收束于眼前实景,时空转换自然,将羁旅之愁与相思之苦层层铺展,情感跌宕有致。 2. 意象营造:情景交融,凄迷哀婉 全词选取柳絮、晴丝、烟浦、秋千、啼鹃、杏花微雨等典型春日意象,既贴合寒食节节令特色,又烘托出孤寂悲愁的氛围。...