送方元相还郊居

· 周紫芝

云从南山来,邂逅成一雨。
秋风忽吹散,霡霂不到土。
出固初何心,归亦乃其所。
但恨山中人,吊影无谁语。
笑口曾未开,语离遽如许。
到家应重阳,精蘂亦已吐。
长衫随父老,社瓮酌田祖。
悠悠卧黄云,坎坎击醉鼓。
人生行乐耳,何必浪自苦。
恨我系微官,何由共鸡黍。

简要说明

这首诗是周紫芝送别方元相返回郊居之作。诗中先以云与雨的聚散起兴,引出友人离别之情,接着想象友人归家后在重阳节的惬意生活场景,表达了对友人的美好祝愿,同时也流露出自己因官职所累无法与友人共享欢乐的遗憾。

逐句注释

  • “云从南山来,邂逅成一雨”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇。
    • 句意:云从南山飘来,偶然间形成了一场雨。
  • “秋风忽吹散,霡霂不到土”:
    • 字词:“霡霂”,小雨。
    • 句意:秋风忽然将云吹散,小雨都没能落到地上。
  • “出固初何心,归亦乃其所”:
    • 字词:“固”,本来。
    • 句意:云出来本来就没有什么目的,回去也是它该去的地方。
  • “但恨山中人,吊影无谁语”:
    • 字词:“吊影”,形影相吊,形容孤独。
    • 句意:只遗憾山中的友人,孤独地没有谁可以交谈。
  • “笑口曾未开,语离遽如许”:
    • 字词:“遽”,就,竟;“如许”,如此。
    • 句意:友人的笑口还未曾打开,说起离别竟如此伤感。
  • “到家应重阳,精蘂亦已吐”:
    • 字词:“精蘂”,指菊花的花蕊。
    • 句意:你到家应该就到重阳节了,那时菊花也已经开放。
  • “长衫随父老,社瓮酌田祖”:
    • 字词:“社瓮”,社祭用的酒坛;“田祖”,指神农氏。
    • 句意:你穿着长衫跟着父老乡亲们,用社祭的酒坛向神农氏敬酒。
  • “悠悠卧黄云,坎坎击醉鼓”:
    • 字词:“黄云”,指成熟的庄稼。
    • 句意:悠闲地躺在金黄的庄稼旁,随着有节奏的鼓声沉醉其中。
  • “人生行乐耳,何必浪自苦”:
    • 字词:“浪”,白白地。
    • 句意:人生就是要及时行乐啊,何必白白地让自己受苦。
  • “恨我系微官,何由共鸡黍”:
    • 字词:“系”,束缚;“鸡黍”,指农家的丰盛饭菜。
    • 句意:遗憾我被这微小的官职束缚,怎么能和你一起共享农家饭菜呢。

现代译文

云从南山飘然而来,
不经意间化作一场雨。
秋风突然将它吹散,
细雨还未落地就消散。
云飘出本没有目的,
回归也是它的归宿。
只可惜山中的友人,
形单影只无人可倾诉。
笑脸还未曾绽放,
谈及离别却如此忧伤。
你到家时应是重阳,
那时菊花已吐露芬芳。
你穿着长衫跟父老,
用社酒敬奉神农氏。
悠闲躺在金黄稻田旁,
伴着鼓声沉醉乐无疆。
人生就该及时行乐,
何必白白自寻苦恼。
只恨我被小官束缚,
怎能与你共尝佳肴。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,其仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在送别友人方元相返回郊居时有感而发。友人能回归田园享受闲适生活,而自己却被官职所困,由此引发了他对人生的感慨与对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以云与雨的聚散起兴,用云的无心聚散来比喻友人的来去,自然地引出下文对友人离别的感慨,为全诗奠定了一种自然、旷达又略带惆怅的基调。
    • 虚实结合:前面几句实写眼前云雨之景及友人离别之伤,后面则虚写友人到家后重阳节的生活场景,虚实相生,既表达了对友人的关切与祝福,又增添了诗歌的层次感和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“人生行乐耳,何必浪自苦”等语句,直白地表达出诗人对人生的看法。同时,用词准确生动,如“吊影”“悠悠”“坎坎”等词,形象地描绘出友人的孤独以及乡村生活的悠闲惬意。
  • 意境营造:通过对云雨、重阳之景、乡村生活等的描写,营造出一种宁静、闲适又略带孤独的意境。诗中既有对乡村田园生活的美好向往,又有因自身处境而产生的无奈与遗憾,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《送方元相还郊居》的作者和朝代是什么?

《送方元相还郊居》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《送方元相还郊居》主要写了什么?

这首诗是周紫芝送别方元相返回郊居之作。诗中先以云与雨的聚散起兴,引出友人离别之情,接着想象友人归家后在重阳节的惬意生活场景,表达了对友人的美好祝愿,同时也流露出自己因官职所累无法与友人共享欢乐的遗憾。

《送方元相还郊居》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,其仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在送别友人方元相返回郊居时有感而发。友人能回归田园享受闲适生活,而自己却被官职所困,由此引发了他对人生的感慨与对友人的祝福。

《送方元相还郊居》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以云与雨的聚散起兴,用云的无心聚散来比喻友人的来去,自然地引出下文对友人离别的感慨,为全诗奠定了一种自然、旷达又略带惆怅的基调。 虚实结合 :前面几句实写眼前云雨之景及友人离别之伤,后面则虚写友人到家后重阳节的生活场景,虚实相生,既表达了对友人的关切与祝福,又增添了诗歌的层次感和艺术感染力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂...