这首词是冬日宴集题材的婉约佳作,上阕铺陈郊野雪景与城郭远景,下阕转入楼中宴饮的欢娱场景,描绘了上层文人雅集的雅致情调与富贵闲逸的氛围,暗含对承平气象的追慕。
倾杯乐
望空际、瑶峰微吐,琼花初绽,江山如画。
裁冰剪水装鸳瓦。
杳旗亭路,依稀管弦台榭。
倚小楼佳兴,一行珠帘不下。
随缕板、歌声闲暇。
傍翠袖云鬟、怜艳冶。
似佯醉、不奈娇羞,浓欢旋学风雅。
相暝色、双鸾舞罢。
红兽暖、春生金斝。
但殢饮,香雾卷、壶天不夜。
简要说明
逐句注释
锦帐寒添,画檐雀噪,冻云布野。
注释:锦帐:华美的帷帐;寒添:寒意渐浓;画檐:绘有彩饰的屋檐;雀噪:麻雀喧闹啼鸣;冻云:凝聚厚重寒气的阴云;布野:铺满郊野。望空际、瑶峰微吐,琼花初绽,江山如画。
注释:瑶峰:积雪覆盖的山峰,瑶为美玉,喻雪之洁白;琼花:以美玉喻雪花;初绽:形容雪花初落之态,如花朵初开。裁冰剪水装鸳瓦。
注释:裁冰剪水:形容雪景精工雅致,如精心裁剪的冰花水纹;鸳瓦:成对的瓦当,代指屋瓦。杳旗亭路,依稀管弦台榭。
注释:杳:遥远;旗亭:古代酒楼、市楼,此处代指酒肆楼台;依稀:隐约可见;管弦台榭:奏响乐声的亭台楼阁。倚小楼佳兴,一行珠帘不下。
注释:倚:凭靠;佳兴:雅致的游赏兴致;一行珠帘不下:指整排珠帘均卷起未垂落,以便观景听乐。随缕板、歌声闲暇。
注释:缕板:即拍板,古代节奏乐器,此处代指乐曲节拍;闲暇:形容歌声舒缓悠扬。傍翠袖云鬟、怜艳冶。
注释:傍:依傍、身处;翠袖云鬟:代指美貌女子,翠袖指美人衣袖,云鬟指高耸柔美的发髻;艳冶:艳丽娇美的姿态。似佯醉、不奈娇羞,浓欢旋学风雅。
注释:佯醉:假装酒醉;不奈:不耐、不胜,此处指带着娇羞之态;浓欢:浓郁的欢乐;旋学:随即展现;风雅:文雅的意趣与格调。相暝色、双鸾舞罢。
注释:相:助词,表不知不觉;暝色:暮色;双鸾舞:以鸾鸟为造型的双人合舞,亦泛指优美的女子舞蹈。红兽暖、春生金斝。
注释:红兽:指铜制兽形取暖香炉或暖炉,因燃火呈红色;春生:暖意融融,仿佛春日生机;金斝:古代青铜酒器,此处代指精美酒杯。但殢饮,香雾卷、壶天不夜。
注释:但:只、只管;殢饮:沉溺于饮酒;香雾:焚香升起的雾气;壶天:用东汉费长房入壶见仙境的典故,喻指宴饮场所如世外桃源;不夜:整夜光明,形容宴饮尽兴。
现代译文
华美的帷帐间寒意渐浓,彩绘屋檐下麻雀喧闹啼鸣,厚重的寒云铺满了郊野。
望向天际,积雪的山峰微微显露,雪花初绽,江山宛若一幅明丽的画卷。
仿佛精心裁剪的冰花水纹,装点着成对的屋瓦。
遥远的酒肆楼台处,隐约传来亭台楼阁间的管弦乐声。
凭倚小楼正有雅致的游赏兴致,整排珠帘都高高卷起不曾垂下。
伴着拍板的节拍,歌声舒缓悠扬。
身侧环绕着翠袖云鬟的美人,只觉她们艳丽娇美惹人怜爱。
仿佛佯装酒醉,带着不胜娇羞的姿态,浓郁的欢乐中,处处透着文雅的意趣。
不知不觉暮色降临,双鸾之舞已然演罢。
铜兽暖炉腾起融融暖意,金杯之中仿佛生出了春日生机。
只管沉溺于饮酒,焚香的雾气卷绕此间,这仙境般的宴饮之地,整夜光明不夜。
创作背景
关于本词的创作背景学界尚无定论,主要有两说:其一为描写南宋临安冬日上层文人宴集的实景,曾觌作为孝宗朝近臣,身处宋金和议后的暂稳局面,词作展现了当时上层社会的闲雅享乐生活;其二为追忆北宋汴京承平时期的宴饮雅事,暗含词人对旧朝盛世的追慕。从词中富贵闲雅的基调来看,大概率为词人晚年闲居或宴饮时所作,创作时间约在南宋孝宗隆兴、乾道年间。
艺术赏析
- 格律结构:本词为《倾杯乐》词牌正体,双调一百四字,上阕九句五仄韵,下阕十句六仄韵,句式错落有致。上阕以写景起笔,由室内寒景拓展至郊野雪景,再转向城郭楼台,层层铺陈;下阕由景入情,聚焦楼中宴饮的欢娱场景,结构清晰,过渡自然。
- 意象营造:选取冻云、瑶峰、琼花、鸳瓦、旗亭、珠帘、缕板、翠袖云鬟、红兽、金斝等意象,既有冬日雪景的清冷雅致,又有宴集场景的富贵闲雅,动静结合(雀噪、歌声为动,雪景、暖炉为静),营造出华贵静谧又充满欢娱的氛围。
- 用典与修辞:多处运用比喻修辞,以瑶、琼喻雪,以翠袖云鬟代指美人,形象生动;“壶天”用费长房入壶见仙境的典故,将宴饮场所比作世外桃源,含蓄雅致。同时多用白描与铺陈手法,将雪景与宴集场景细致展现。
- 语言风格:用词华美典雅,兼具清丽与富贵气,符合南宋初期宴饮词的典型风格,虽多写声色享乐,但意境开阔,无低俗之态,体现了上层文人的审美趣味。
常见问题
《倾杯乐》的作者和朝代是什么?
《倾杯乐》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。
《倾杯乐》主要写了什么?
这首词是冬日宴集题材的婉约佳作,上阕铺陈郊野雪景与城郭远景,下阕转入楼中宴饮的欢娱场景,描绘了上层文人雅集的雅致情调与富贵闲逸的氛围,暗含对承平气象的追慕。
《倾杯乐》的创作背景是什么?
关于本词的创作背景学界尚无定论,主要有两说:其一为描写南宋临安冬日上层文人宴集的实景,曾觌作为孝宗朝近臣,身处宋金和议后的暂稳局面,词作展现了当时上层社会的闲雅享乐生活;其二为追忆北宋汴京承平时期的宴饮雅事,暗含词人对旧朝盛世的追慕。从词中富贵闲雅的基调来看,大概率为词人晚年闲居或宴饮时所作,创作时间约在南宋孝宗隆兴、乾道年间。
《倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :本词为《倾杯乐》词牌正体,双调一百四字,上阕九句五仄韵,下阕十句六仄韵,句式错落有致。上阕以写景起笔,由室内寒景拓展至郊野雪景,再转向城郭楼台,层层铺陈;下阕由景入情,聚焦楼中宴饮的欢娱场景,结构清晰,过渡自然。 2. 意象营造 :选取冻云、瑶峰、琼花、鸳瓦、旗亭、珠帘、缕板、翠袖云鬟、红兽、金斝等意象,既有冬日雪景的清冷雅致,又有宴集场景...