踏莎行・翠幄成阴

· 曾觌

翠幄成阴,谁家帘幕。
绮罗香拥处、觥筹错。
清和将近,春寒更薄。
高歌看簌簌、梁尘落。
好景良辰,人生行乐。
金杯无奈是、苦相虐。
残红飞尽,袅垂杨轻弱。
来岁断不负、莺花约。

简要说明

本词以暮春宴饮场景为核心,描绘了春日雅集的雅致氛围,抒发了及时行乐的旷达心绪,末句以“莺花约”收束,暗含对来年春日美景的期许。

逐句注释

  1. 翠幄成阴,谁家帘幕翠幄指翠绿的帐幕,此处比喻枝叶繁茂的绿树成荫;首句点明时节环境,次句以问句引出宴饮的宅院。
  2. 绮罗香拥处、觥筹错绮罗指华贵的丝织品,代指身着华服的宾客与侍女;觥筹指酒杯与酒筹,“错”形容宴饮间酒杯交错、行酒令的热闹场景。
  3. 清和将近,春寒更薄清和指农历四月,为暮春时节;此句写时节渐晚,春日的寒意逐渐消散。
  4. 高歌看簌簌、梁尘落簌簌形容尘土坠落的样子;此处化用“歌动梁尘”的典故,以夸张手法形容歌声高亢嘹亮,震落屋梁上的尘土。
  5. 好景良辰,人生行乐:直抒胸臆,感慨大好时光应当及时行乐。
  6. 金杯无奈是、苦相虐金杯代指美酒;“苦相虐”写美酒频频劝饮,仿佛在苦苦相逼,暗含宴饮间的尽兴与沉醉。
  7. 残红飞尽,袅垂杨轻弱残红指凋零的落花;形容杨柳轻柔摇曳的姿态,写暮春时节落花散尽、杨柳渐柔的景致。
  8. 来岁断不负、莺花约断负即断然辜负;莺花约指与春日莺花的约定,此处点明词人对来年春日美景的期许,收束全词。

现代译文

绿树浓荫如帐,不知是谁家的深院垂着帘幕。
华服佳人香气萦绕,席间酒杯交错,笑语喧哗。
转眼已是暮春清和时节,春日的寒意也渐渐消歇。
高歌一曲,只听得梁上尘土簌簌飘落。
这般良辰美景,人生本该及时行乐。
金杯美酒却似故意相逼,频频劝饮让人沉醉。
残红尽数飞落,垂杨摇曳着轻柔的枝条。
来年定然不负这春日莺花的约定。

创作背景

曾觌为南宋孝宗朝宠臣,其词作多写宴饮游乐、闲情逸致,风格清丽婉约。此词创作于农历四月暮春之际,学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是词人侍从孝宗或闲居时的即兴宴饮之作,借雅集场景抒发对当下时光的沉醉与对春日景致的留恋。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,韵脚协调自然,符合词牌格律要求。
  2. 意象融合:全词以“翠幄”“绮罗香”“觥筹”“梁尘”“残红”“垂杨”等典型暮春意象,将宴饮的热闹与春日柔美景致融为一体,构建出雅致闲适的雅集氛围。
  3. 用典自然:“梁尘落”化用典故,不着痕迹地烘托出宴饮的尽兴氛围,以夸张手法凸显歌声之高亢,无生硬堆砌之感。
  4. 结构圆合:上片侧重写景与宴饮场景描写,下片先抒及时行乐之怀,再以暮春残景收束,末句以“莺花约”呼应首句春景,情感从宴饮的沉醉自然过渡到对来年的期许,层层递进。
  5. 语言风格:用词清丽浅近,兼具婉约词的雅致与口语化的自然,贴合宴饮场合的轻松氛围。

常见问题

《踏莎行・翠幄成阴》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・翠幄成阴》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。

《踏莎行・翠幄成阴》主要写了什么?

本词以暮春宴饮场景为核心,描绘了春日雅集的雅致氛围,抒发了及时行乐的旷达心绪,末句以“莺花约”收束,暗含对来年春日美景的期许。

《踏莎行・翠幄成阴》的创作背景是什么?

曾觌为南宋孝宗朝宠臣,其词作多写宴饮游乐、闲情逸致,风格清丽婉约。此词创作于农历四月暮春之际,学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是词人侍从孝宗或闲居时的即兴宴饮之作,借雅集场景抒发对当下时光的沉醉与对春日景致的留恋。

《踏莎行・翠幄成阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,韵脚协调自然,符合词牌格律要求。 2. 意象融合 :全词以“翠幄”“绮罗香”“觥筹”“梁尘”“残红”“垂杨”等典型暮春意象,将宴饮的热闹与春日柔美景致融为一体,构建出雅致闲适的雅集氛围。 3. 用典自然 :“梁尘落”化用典故,不着痕迹地烘托出宴饮的尽兴氛围,以夸张手法凸显歌声之高亢,...