朝中措・西湖南北旧游空

· 曾觌

西湖南北旧游空。
谁料一尊同。
回首四年间事,浑如飞絮濛濛。
林花谢了,明年春到,依旧芳容。
惟有朱颜绿鬓,暗随流水常东。

简要说明

这首词是词人重游杭州西湖时的感怀之作,以春日西湖之景为依托,抒发了旧游如梦、时光倏忽的怅惘,以及重逢旧友后,对比花谢复开、年华难再的唏嘘感慨,暗含对自身老去的无奈与对世事变迁的轻叹。

逐句注释

  1. 西湖南北旧游空:西湖的南北两岸,旧日与友人同游的踪迹早已消散一空。旧游指旧日同游的伙伴或过往的游赏经历;意为空无、消逝。
  2. 谁料一尊同:谁能料到今日竟能与旧友共饮一杯酒。同“樽”,酒杯,此处代指酒。
  3. 回首四年间事,浑如飞絮濛濛:回头细数这四年间的种种过往,全然就像漫天飘飞的柳絮一般迷蒙恍惚,难以清晰追忆。浑如即全然、完全像;飞絮濛濛以春日柳絮纷飞的景象,比喻往事缥缈无定、无从把握。
  4. 林花谢了,明年春到,依旧芳容:林间的春花虽已凋谢,但待到明年春日来临,依旧会绽放出娇美的姿容。芳容此处指花卉的美丽样貌。
  5. 惟有朱颜绿鬓,暗随流水常东:唯有那红润的青春容颜、乌黑发亮的鬓发,悄然随着东流的江水一同逝去,再也无法追回。朱颜指红润的面容,代指青春年华;绿鬓指乌黑的鬓发,喻指年少时光;暗随流水以江水东流一去不返,比喻年华悄然流逝、不复重来。

现代译文

西湖南北岸,旧日同游的踪迹早已成空。
谁能想到,今日竟能与故人共饮一杯酒。
回头细数这四年间的种种往事,
全然就像那漫天飘飞的柳絮,迷蒙恍惚。
林间的花儿虽已谢去,
可待到明年春回大地,依旧会绽放出娇美的芳容。
唯有那青春红润的容颜、乌黑的鬓发,
却悄悄随着东流的江水,一去不再复返。

创作背景

此词的具体创作年份暂无确切定论,据词中“四年间事”的表述推测,应为词人重游西湖时,与阔别四年的旧友重逢后所作。曾觌为南宋孝宗朝近臣,身处南宋偏安江南的时代背景下,此次重游西湖,恰逢春日景致,触景生情,由旧游踪迹的消散、重逢的意外,联想到四年间的往事与自身年华的流逝,遂作此词。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《朝中措》词牌格律,全词双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,音韵流畅,句式长短错落,兼具节奏感与音乐美。
  2. 比喻精妙,意象鲜明:词人以飞絮濛濛喻四年往事,将无形的过往具象化为漫天飘飞的柳絮,生动写出往事缥缈恍惚、难以追怀的状态;又以流水常东喻年华流逝,化用传统“江水东流不复回”的意象,将抽象的时光老去化为可感的视觉形象。
  3. 对比鲜明,情感递进:词中以“林花谢了”仍能“依旧芳容”,与“朱颜绿鬓”“暗随流水”形成强烈对比,突出了自然循环往复与人的年华一去不返的反差,情感从初游的怅惘、重逢的意外,渐次过渡到对时光流逝的唏嘘,层层递进,真挚动人。
  4. 语言浅近,意蕴悠长:全词未用生僻典故,语言平易自然,却将个人的身世感慨融入春日西湖的寻常景致之中,借景抒情,景与情交融,于浅白之中暗含深沉的人生慨叹,格调清婉含蓄。

常见问题

《朝中措・西湖南北旧游空》的作者和朝代是什么?

《朝中措・西湖南北旧游空》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。

《朝中措・西湖南北旧游空》主要写了什么?

这首词是词人重游杭州西湖时的感怀之作,以春日西湖之景为依托,抒发了旧游如梦、时光倏忽的怅惘,以及重逢旧友后,对比花谢复开、年华难再的唏嘘感慨,暗含对自身老去的无奈与对世事变迁的轻叹。

《朝中措・西湖南北旧游空》的创作背景是什么?

此词的具体创作年份暂无确切定论,据词中“四年间事”的表述推测,应为词人重游西湖时,与阔别四年的旧友重逢后所作。曾觌为南宋孝宗朝近臣,身处南宋偏安江南的时代背景下,此次重游西湖,恰逢春日景致,触景生情,由旧游踪迹的消散、重逢的意外,联想到四年间的往事与自身年华的流逝,遂作此词。

《朝中措・西湖南北旧游空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《朝中措》词牌格律,全词双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,音韵流畅,句式长短错落,兼具节奏感与音乐美。 2. 比喻精妙,意象鲜明 :词人以 飞絮濛濛 喻四年往事,将无形的过往具象化为漫天飘飞的柳絮,生动写出往事缥缈恍惚、难以追怀的状态;又以 流水常东 喻年华流逝,化用传统“江水东流不复回”的意象,...