这首南宋词人曾觌的宴饮赏月之作,描绘了秋夜皓月当空的华美景象,以及权贵府邸中歌舞升平、雅集酣饮的奢华场景,流露出对眼前盛景的赞叹与尽兴宴饮的酣畅之情。
燕山亭・河汉风情
冰鉴乍开,跨海飞来,光掩满天星斗。
四卷珠帘,渐移影、宝阶鸳甃。
还又。
看岁岁婵娟,向人依旧。
朱邸高宴簪缨,正歌吹瑶台,舞翻宫袖。
银管竞酬,棣萼相辉,风流古来谁有。
玉笛横空,更听彻、裳霓三奏。
难偶。
拚醉倒、参横晓漏。
简要说明
逐句注释
- 河汉风情,庭户夜凉,皓月澄秋时候:河汉即银河,此处代指秋夜银河的景致与情致;澄秋指澄澈明净的清秋时节。三句点明秋夜赏月的场景,庭院微凉,皓月当空。
- 冰鉴乍开,跨海飞来,光掩满天星斗:冰鉴指皎洁的明月,以冰制之镜喻月色明亮;乍开指月亮初升;跨海飞来形容月亮从东海升起的动态;光掩星斗谓月光皎洁,盖过了满天星光。
- 四卷珠帘,渐移影、宝阶鸳甃:四卷珠帘指将四面的华贵珠帘全部卷起;宝阶指铺着华美砖石的台阶;鸳甃指雕有鸳鸯纹饰的井壁,此处代指庭院中的精致景致。三句写月光渐移,照遍华贵的庭院。
- 还又。看岁岁婵娟,向人依旧:还又意为“又是这般(良辰)”;婵娟代指明月;三句感叹年年月色依旧,照人如故。
- 朱邸高宴簪缨,正歌吹瑶台,舞翻宫袖:朱邸指王侯贵族的府第;高宴即盛大的宴会;簪缨原指达官贵人的冠饰,此处代指在座的权贵宾客;瑶台本为神仙居处,此处喻宴饮场所的华美;舞翻宫袖形容舞伎的衣袖翻飞如宫廷舞乐的姿态。
- 银管竞酬,棣萼相辉,风流古来谁有:银管指以银为饰的管乐器,此处代指席间的音乐唱和;竞酬指宾客间互相敬酒、唱和;棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,以棠棣之花的花萼相辉喻兄弟情谊,此处也泛指宾主情谊相得、光彩辉映;三句赞叹宴饮的风流雅事古来少有。
- 玉笛横空,更听彻、裳霓三奏:玉笛指华贵的笛子;横空形容笛声响彻云霄;裳霓三奏:原文作“裳霓”,应为“霓裳”之笔误,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,此处代指高雅的宫廷乐曲。
- 难偶。拚醉倒、参横晓漏:难偶意为这般际遇实属难得;拚醉倒即不惜醉倒;参横指参星横斜,谓天将亮;晓漏指拂晓时分的更漏声,代指天色将明。三句写宴饮尽兴,直至拂晓。
现代译文
银河迢迢漾着秋夜的清寂情致,庭院入夜便生出丝丝凉意,正是皓月澄澈的清秋时分。
冰镜般的明月乍然升起,似从跨海飞来,清光掩过了满天星斗。
四面珠帘尽卷,月光缓缓移动,照遍了华贵的台阶与鸳鸯砌就的井栏。
又是这般良辰。看年年岁岁的婵娟明月,依旧向着人间洒下清辉。
王侯府邸高宴之上,簪缨满座,正是歌吹如仙乐、舞袖翻飞似宫廷伎乐的时节。
银管乐器竞相酬唱,兄弟宾朋相辉相映,这般风流雅事,古来能有几回?
玉笛横空响彻云霄,更听得完整的《霓裳羽衣曲》。
这般际遇实属难得,不惜醉倒,直到参星横斜,拂晓的更漏声声响起。
创作背景
曾觌为南宋中期孝宗朝重臣,早年为孝宗潜邸旧僚,深得宠信,其词作多为宴饮、应制、酬赠之作。此词当为作者某次在王侯府邸的秋夜宴集上所作,描绘了当时上层社会的赏月宴饮场景,反映了南宋中期权贵阶层的享乐生活与审美趣味。学界对此词的创作背景无较大争议,均认定为典型的宴饮纪实之作。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此词采用《燕山亭》词牌,双调九十九字,上下阕各十句,仄韵到底,平仄协调,音韵铿锵,符合词牌格律规范,体现了南宋雅词的格律追求。
- 意象富丽典雅:上阕以“河汉”“冰鉴”“婵娟”等经典月意象营造澄澈秋夜氛围,辅以“珠帘”“宝阶”“鸳甃”等华贵器物意象烘托府邸氛围;下阕以“簪缨”“瑶台”“霓裳”等展现宴饮的风雅奢华,用典自然贴切,既丰富了文化内涵,又契合整体典雅风格。
- 情景交融浑然一体:上阕铺陈月色美景,为下阕的宴饮场景铺垫氛围;下阕写宴饮歌舞,将秋夜月色与权贵雅集融为一体,最后以“拚醉倒、参横晓漏”收束,将宴饮的酣畅与良辰的难得融为一体,情感饱满自然。
- 表现手法丰富多样:如“冰鉴乍开,跨海飞来”以比拟手法将月亮初升的动态写得灵动鲜活;“光掩满天星斗”以星斗反衬月光的皎洁明亮;“棣萼相辉”借典故含蓄表达宾主情谊,避免直白浅露。
- 风格雍容华贵:作为权贵词人的宴饮之作,此词语言华丽考究,场景铺陈细致,体现了南宋上层社会的审美取向,是典型的雅词宴饮作品,兼具文学性与纪实性。
常见问题
《燕山亭・河汉风情》的作者和朝代是什么?
《燕山亭・河汉风情》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。
《燕山亭・河汉风情》主要写了什么?
这首南宋词人曾觌的宴饮赏月之作,描绘了秋夜皓月当空的华美景象,以及权贵府邸中歌舞升平、雅集酣饮的奢华场景,流露出对眼前盛景的赞叹与尽兴宴饮的酣畅之情。
《燕山亭・河汉风情》的创作背景是什么?
曾觌为南宋中期孝宗朝重臣,早年为孝宗潜邸旧僚,深得宠信,其词作多为宴饮、应制、酬赠之作。此词当为作者某次在王侯府邸的秋夜宴集上所作,描绘了当时上层社会的赏月宴饮场景,反映了南宋中期权贵阶层的享乐生活与审美趣味。学界对此词的创作背景无较大争议,均认定为典型的宴饮纪实之作。
《燕山亭・河汉风情》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此词采用《燕山亭》词牌,双调九十九字,上下阕各十句,仄韵到底,平仄协调,音韵铿锵,符合词牌格律规范,体现了南宋雅词的格律追求。 2. 意象富丽典雅 :上阕以“河汉”“冰鉴”“婵娟”等经典月意象营造澄澈秋夜氛围,辅以“珠帘”“宝阶”“鸳甃”等华贵器物意象烘托府邸氛围;下阕以“簪缨”“瑶台”“霓裳”等展现宴饮的风雅奢华,用典自然贴切,既丰富...