这首南宋词人曾觌的抒情小词兼具咏物与写人特色,先铺陈春日名花初绽的娇艳姿态,再刻画簪花美人的娇媚容态,将花之妍与人之美融为一体,尽显宫廷春日的雅致闲适,抒发了对春光与佳人的赞美之情。
清平乐・艳苞初拆
艳苞初拆。
偏借东君力。
上苑梨花风露湿。
新染胭脂颜色。
玉人小立帘栊。
轻匀媚脸妆红。
斜插一枝云鬓,看谁剩春风。
偏借东君力。
上苑梨花风露湿。
新染胭脂颜色。
玉人小立帘栊。
轻匀媚脸妆红。
斜插一枝云鬓,看谁剩春风。
简要说明
逐句注释
- 艳苞初拆:艳苞,指艳丽待放的花苞;初拆,刚刚绽开。“拆”在此指花苞绽放。
- 偏借东君力:东君,古代神话中的春神,此处代指春日的造化之力;偏借,意为唯独仰赖、凭借,突出花苞得春日眷顾而格外娇艳。
- 上苑梨花风露湿:上苑,帝王的皇家园林;风露湿,被春风与夜露打湿。此处以皇家园林中带露的素白梨花为衬托,反衬后续红花的明艳。
- 新染胭脂颜色:新染,刚刚染上;胭脂,红色颜料,此处比喻花苞的艳红色泽,生动写出花朵初绽的娇美。
- 玉人小立帘栊:玉人,貌美女子;小立,静静伫立;帘栊,窗帘与窗棂,代指女子居所的窗边。
- 轻匀媚脸妆红:轻匀,淡淡地匀开涂抹;媚脸,娇媚的面容;妆红,脸上的胭脂妆色,此处既指女子妆容,也暗合花的色泽,形成花人呼应。
- 斜插一枝云鬓:云鬓,女子浓密乌黑的鬓发;斜插一枝,将花枝斜插在鬓边。
- 看谁剩春风:“剩”通“胜”,意为占尽、胜过;此句以反问收束,意为试问谁能比这簪花的美人与花枝更占尽融融春光。
现代译文
艳丽的花苞刚刚绽开,
全仰赖春日东君的造化青睐。
皇家园林里的梨花还沾着风露,
这新绽的花却如胭脂新染般红艳。
美人静静立在窗边帘下,
脸上淡淡匀开娇媚的胭脂红妆。
斜斜将一枝春花插在如云鬓发间,
试问谁能占尽这融融春风?
创作背景
曾觌为南宋孝宗朝宫廷词人,早年为宋孝宗潜邸旧臣,深受宠信,多创作应制、宴游、咏物类词作。这首《清平乐》应作于宫廷春日宴赏之时,诗人身处皇家苑囿,目睹名花绽放、佳人簪花的雅致场景,以细腻笔触描摹眼前盛景,未承载过多政治寄托,多为宴饮间的即兴咏赞之作,学界对此观点基本达成共识。
艺术赏析
- 结构精巧,花人相融:全词上下阕分别咏花、写人,过渡自然流畅。上阕以“艳苞”“东君”“梨花”“胭脂”铺陈花之娇艳,下阕以“玉人”“帘栊”“妆红”“云鬓”刻画美人容态,末句将花与美人融为一体,以反问收束,将春日春光赋予二者,浑然天成。
- 对比映衬,色彩鲜明:上阕以“上苑梨花风露湿”的素白梨花,衬托新绽红花的胭脂艳色,以清润的白衬浓烈的红,凸显花朵的明艳动人。
- 双关巧思,意蕴悠长:“轻匀媚脸妆红”一句,既写女子的胭脂妆容,又暗合花枝的胭脂色泽,将花与美人的美感巧妙勾连,增添了作品的含蓄意趣。
- 格律严谨,音律和谐:严格遵循《清平乐》词牌格律,上下阕平仄协调,韵脚工整,读来朗朗上口,尽显词体的音乐美感。
常见问题
《清平乐・艳苞初拆》的作者和朝代是什么?
《清平乐・艳苞初拆》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。
《清平乐・艳苞初拆》主要写了什么?
这首南宋词人曾觌的抒情小词兼具咏物与写人特色,先铺陈春日名花初绽的娇艳姿态,再刻画簪花美人的娇媚容态,将花之妍与人之美融为一体,尽显宫廷春日的雅致闲适,抒发了对春光与佳人的赞美之情。
《清平乐・艳苞初拆》的创作背景是什么?
曾觌为南宋孝宗朝宫廷词人,早年为宋孝宗潜邸旧臣,深受宠信,多创作应制、宴游、咏物类词作。这首《清平乐》应作于宫廷春日宴赏之时,诗人身处皇家苑囿,目睹名花绽放、佳人簪花的雅致场景,以细腻笔触描摹眼前盛景,未承载过多政治寄托,多为宴饮间的即兴咏赞之作,学界对此观点基本达成共识。
《清平乐・艳苞初拆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构精巧,花人相融 :全词上下阕分别咏花、写人,过渡自然流畅。上阕以“艳苞”“东君”“梨花”“胭脂”铺陈花之娇艳,下阕以“玉人”“帘栊”“妆红”“云鬓”刻画美人容态,末句将花与美人融为一体,以反问收束,将春日春光赋予二者,浑然天成。 2. 对比映衬,色彩鲜明 :上阕以“上苑梨花风露湿”的素白梨花,衬托新绽红花的胭脂艳色,以清润的白衬浓烈的红,凸显花朵的...