瑞鹤仙・陡寒生翠幕

· 曾觌

陡寒生翠幕。
冻云垂,缤纷飞雪初落。
萦风度池阁。
袅馀妍,时趁舞腰纤弱。
江天漠漠。
认残梅、吹散画角。
正貂裘乍怯,黄昏院宇,入檐飘泊。
依约。
银河迢递,种玉群仙,共骖鸾鹤。
东君未觉。
先春绽,万花萼。
向尊前、已喜丰年呈瑞,人间何事最乐。
拥笙歌、绣阁低帷,纵欢细酌。

简要说明

这首词为咏雪抒怀之作,上阕铺写初雪之景,从寒生翠幕、飞雪初落,到江天漠漠、画角残梅,再到黄昏檐下的雪态,层次分明地勾勒出冬日雪景的清寒灵动;下阕由实景转入虚境,以仙景喻雪之高洁,再落脚于人间宴饮之乐,借瑞雪寄寓丰年祥瑞的美好祝愿,整体情感从清寒转向欢悦,兼具写景的空灵与宴饮的喜庆。

逐句注释

  1. 陡寒生翠幕:陡寒,骤然变冷;翠幕,绿色的华帐或掩映的绿树丛,此处代指庭院的华美陈设。句意:寒意突然笼罩住翠色帐幕。
  2. 冻云垂,缤纷飞雪初落:冻云,凝结厚重的寒云;缤纷,雪片纷飞的样子。句意:冻云低垂天际,第一场飞雪正纷纷扬扬飘落。
  3. 萦风度池阁:萦风,回旋的风;度,掠过;池阁,池边的楼阁。句意:雪片伴着回旋的风掠过池边楼阁。
  4. 袅馀妍,时趁舞腰纤弱:袅,轻盈摇曳;馀妍,残留的妍丽姿态,此处形容雪片的灵动形态;趁,伴随。句意:雪片轻盈摇曳,余态妍丽,时时像舞姬纤细的腰肢般纤弱灵动。
  5. 江天漠漠:漠漠,广阔迷茫的样子。句意:江面上的天空一片朦胧迷茫。
  6. 认残梅、吹散画角:残梅,残冬残存的梅花;画角,外施彩绘的军中号角;一说画角声中,残梅被风吹落。句意:在这雪景中,依稀辨认出残梅的身影,似被画角的声响吹散。
  7. 正貂裘乍怯,黄昏院宇,入檐飘泊:貂裘,貂皮制成的华贵冬装;乍怯,刚感到寒意袭人;院宇,庭院屋舍;飘泊,形容雪片飘入屋檐时纷飞不定的姿态。句意:正值黄昏时分,庭院里寒意初透,貂裘也难抵清寒,雪片飘入屋檐,兀自纷飞不定。
  8. 依约:依稀仿佛,引出下文的虚境想象。
  9. 银河迢递,种玉群仙,共骖鸾鹤:银河迢递,银河遥远广阔;种玉群仙,化用“杨雍伯种石得玉”典故,此处比喻雪景如群仙种下的白玉;骖鸾鹤,驾着鸾鹤(仙人的坐骑)。句意:依稀仿佛,遥远的银河边,群仙种下的白玉,正一同驾着鸾鹤而来。
  10. 东君未觉。先春绽,万花萼:东君,司春之神;先春绽,在春回大地之前先绽放;万花萼,无数花苞初绽,形容雪片如万千春花初绽。句意:司春之神尚未苏醒,这飞雪却抢先在春前绽开,如同万千花萼初绽。
  11. 向尊前、已喜丰年呈瑞,人间何事最乐:尊前,酒席樽前;丰年呈瑞,瑞雪兆丰年的祥瑞寓意;何事,什么。句意:在酒席樽前,已为这瑞雪兆丰年而欣喜,人间还有什么比这更快乐的事?
  12. 拥笙歌、绣阁低帷,纵欢细酌:拥,簇拥;笙歌,笙箫与歌声,代指宴乐;绣阁,华美的厅堂;低帷,放下帷幕;纵欢,尽情欢乐;细酌,慢慢饮酒。句意:簇拥着笙歌雅乐,在绣阁里放下帷幕,尽情欢乐,细品美酒。

现代译文

骤然寒意笼住翠色帐幕,冻云低垂天际,第一场飞雪正纷纷扬扬飘落。
雪片伴着回旋的风掠过池边楼阁,轻盈摇曳,余态妍丽,时时像舞姬纤细的腰肢般纤弱灵动。
江天一片朦胧迷茫,依稀在画角声里,吹散了残梅的疏影。
正值黄昏时分,庭院里寒意初透,貂裘也难抵清寒,雪片飘入屋檐,兀自纷飞不定。

依稀仿佛,遥远的银河边,群仙种下的白玉,正一同驾着鸾鹤而来。
司春之神尚未苏醒,这飞雪却抢先在春前绽开,如同万千花萼初绽。
在酒席樽前,已为这瑞雪兆丰年而欣喜,人间还有什么比这更快乐的事?
簇拥着笙歌雅乐,在绣阁里放下帷幕,尽情欢乐,细品美酒。

创作背景

曾觌为南宋孝宗朝词人,早年为孝宗潜邸旧臣,颇受宠信,多作应制、宴饮之词。此词当作于临安士大夫宴饮赏雪之时,南宋孝宗时期朝政略有起色,临安城承平日久,士大夫阶层宴饮成风。词作借咏雪寄寓“瑞雪兆丰年”的美好祝愿,同时描绘宴饮场景,展现了当时上层社会的闲适欢乐生活,透露出词人对太平盛世的认可与喜爱。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,虚实相生:上阕实写眼前雪景,从初雪降临的整体氛围,到雪片回旋、掠过池阁的动态细节,再到江天漠漠、画角残梅的开阔意境,最后落脚于檐下飞雪的细微姿态,层层递进。下阕由实景转入虚境,以“银河种玉、群仙骖鸾”的仙幻之景喻雪之高洁空灵,再回归人间宴乐,虚实结合拓展了意境的广度。
  2. 用典雅致,意境兼具清寒与空灵:化用“种玉”典故将雪景比作仙人栽种的白玉,以“东君”代指春神,赋予雪景浪漫的仙韵;“画角”“残梅”的意象则增添了冬日清寒的氛围感,虚实搭配让雪景既有清冷之美,又不失灵动诗意。
  3. 情感过渡自然,基调明快喜庆:上阕以“貂裘乍怯”带出清寒之感,下阕由仙景转入人间宴乐,从“喜丰年呈瑞”的欣喜,到“纵欢细酌”的尽兴,情感从清寒转向欢悦,贴合宴饮赏雪的场景氛围,寄寓了对太平盛世的赞美。
  4. 语言清丽灵动:以“袅馀妍,时趁舞腰纤弱”将雪片的轻盈姿态具象为舞姬的腰肢,化静为动,将雪景写得灵动鲜活;“江天漠漠”“入檐飘泊”等词句凝练雅致,既贴合雪景的朦胧与动态,又符合词牌的典雅格调。

常见问题

《瑞鹤仙・陡寒生翠幕》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・陡寒生翠幕》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・陡寒生翠幕》主要写了什么?

这首词为咏雪抒怀之作,上阕铺写初雪之景,从寒生翠幕、飞雪初落,到江天漠漠、画角残梅,再到黄昏檐下的雪态,层次分明地勾勒出冬日雪景的清寒灵动;下阕由实景转入虚境,以仙景喻雪之高洁,再落脚于人间宴饮之乐,借瑞雪寄寓丰年祥瑞的美好祝愿,整体情感从清寒转向欢悦,兼具写景的空灵与宴饮的喜庆。

《瑞鹤仙・陡寒生翠幕》的创作背景是什么?

曾觌为南宋孝宗朝词人,早年为孝宗潜邸旧臣,颇受宠信,多作应制、宴饮之词。此词当作于临安士大夫宴饮赏雪之时,南宋孝宗时期朝政略有起色,临安城承平日久,士大夫阶层宴饮成风。词作借咏雪寄寓“瑞雪兆丰年”的美好祝愿,同时描绘宴饮场景,展现了当时上层社会的闲适欢乐生活,透露出词人对太平盛世的认可与喜爱。

《瑞鹤仙・陡寒生翠幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,虚实相生 :上阕实写眼前雪景,从初雪降临的整体氛围,到雪片回旋、掠过池阁的动态细节,再到江天漠漠、画角残梅的开阔意境,最后落脚于檐下飞雪的细微姿态,层层递进。下阕由实景转入虚境,以“银河种玉、群仙骖鸾”的仙幻之景喻雪之高洁空灵,再回归人间宴乐,虚实结合拓展了意境的广度。 2. 用典雅致,意境兼具清寒与空灵 :化用“种玉”典故将雪景比作仙人...