玉楼春

· 曾觌

江天暝色伤心目。
冻鹊争投林下竹。
四垂云幕一襟寒,片片飞花轻镂玉。
美人试按新翻曲。
点破舞群春草绿。
融尊侧倒也思量,清坐有人寒起粟。

简要说明

这首南宋咏冬宴饮词,以冬日江天暮景、寒鹊投林、飞雪穿空为背景,穿插宴中美人歌舞的场景,以清冷寒寂的氛围为底色,借宴饮时的独处心绪,抒发了词人潜藏的孤寂怅惘与清寒之感。

逐句注释

  1. 江天暝色伤心目:江天,指江河与长空;暝色,暮色;伤心目,即触目伤怀,谓眼前暮色江天之景令人心绪凄伤。
  2. 冻鹊争投林下竹:冻鹊,被寒气冻僵的喜鹊;争投,争相投宿避寒;林下竹,竹林之下,为鹊鸟觅得的避风之处。
  3. 四垂云幕一襟寒:四垂,四面下垂;云幕,如帷幕般低垂的乌云;一襟寒,满衣襟都浸透了彻骨寒气,从视觉转写触觉的清冷。
  4. 片片飞花轻镂玉:飞花,此处指冬日雪花(因前文已点出冬日严寒);轻镂玉,形容雪花轻盈洁白,好似以美玉被轻轻镂刻而成,形象写出雪的质感与形态。
  5. 美人试按新翻曲:美人,指宴会上的歌女;按,指按弦弹奏乐器;新翻曲,新谱成的乐曲。
  6. 点破舞群春草绿:点破,点缀、打破沉寂;舞群,宴中舞女的行列;春草绿,喻指舞女的碧绿舞衣,以春日生机之色打破冬日的寒寂氛围。
  7. 融尊侧倒也思量:融尊,指温热的酒杯(“融”谓融暖,“尊”同“樽”,酒杯);侧倒,指饮酒时酒杯半倾,代指宴饮场景;思量,此处指词人思绪萦回,暗含心事。
  8. 清坐有人寒起粟:清坐,独自清冷静坐;寒起粟,寒气侵体,皮肤上起鸡皮疙瘩,既写身体的寒冷,也暗指内心的凄清孤寂。

现代译文

暮色漫过江天长空,触目皆是令人伤怀的景色。
冻僵的喜鹊争相投向竹林深处,觅得一处避风之所。
四面乌云如幕低垂,衣襟间早已浸透了彻骨的清寒。
片片雪花轻盈飘落,好似美玉被轻轻镂刻而成。
宴中歌女试弹起新谱的乐曲,
碧绿舞衣点缀其间,恰似春草破土,打破了冬夜的沉寂。
即便温热的酒杯已然倾侧,我仍兀自思绪萦回,
独自静坐时,连肌肤都因这清寒而起了层层鸡皮疙瘩。

创作背景

曾觌为南宋孝宗朝重臣,早年为宋孝宗潜邸旧臣,仕途顺遂,但词作多兼具应酬与抒怀色彩。此词为冬日宴饮即景之作,具体创作时间无确切定论,学界主流观点认为是其任职临安期间,于友人宴饮时即兴抒怀。词中既写宴中歌舞之盛,也暗藏词人独处时的孤寂心绪,或暗含对偏安时局的隐忧,亦或仅为个人闲愁的抒发。

艺术赏析

  1. 格律音韵贴合意境:此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,双调五十六字,前后段各四句三仄韵,韵脚为“目、竹、寒、玉”与“曲、绿、量、粟”,皆为仄声韵,音韵清冷沉郁,与词中寒寂氛围高度契合。句式以七言为主,长短错落,读来婉转流畅。
  2. 意象营造层次分明:开篇以“江天暝色”奠定凄清基调,“冻鹊争投”以动衬静,凸显冬日江天的静谧寒寂;“云幕”“飞花轻镂玉”则从视觉角度描摹飞雪之态,将雪的洁白轻盈具象化。下阕转写宴中场景,“春草绿”以春日生机反衬冬日寒寂,与上阕的清冷形成对比,丰富了意境层次。
  3. 情景交融与反衬手法:全词以环境之寒为底色,上阕铺陈冬日江天的清寒之景,下阕以美人歌舞的热闹反衬词人“清坐”的孤寂。末句“寒起粟”一语双关,既写身体因寒气而起的生理反应,亦暗合词人内心的凄清怅惘,将景之寒与心之寒融为一体,含蓄深沉。
  4. 语言清丽灵动:“轻镂玉”以美玉喻雪,精准写出雪花的质感与形态;“点破舞群春草绿”以“点破”二字写出舞群带来的灵动生机,以春草绿喻舞衣,新颖贴切,于清冷中透出一丝灵动之气。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首南宋咏冬宴饮词,以冬日江天暮景、寒鹊投林、飞雪穿空为背景,穿插宴中美人歌舞的场景,以清冷寒寂的氛围为底色,借宴饮时的独处心绪,抒发了词人潜藏的孤寂怅惘与清寒之感。

《玉楼春》的创作背景是什么?

曾觌为南宋孝宗朝重臣,早年为宋孝宗潜邸旧臣,仕途顺遂,但词作多兼具应酬与抒怀色彩。此词为冬日宴饮即景之作,具体创作时间无确切定论,学界主流观点认为是其任职临安期间,于友人宴饮时即兴抒怀。词中既写宴中歌舞之盛,也暗藏词人独处时的孤寂心绪,或暗含对偏安时局的隐忧,亦或仅为个人闲愁的抒发。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵贴合意境 :此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,双调五十六字,前后段各四句三仄韵,韵脚为“目、竹、寒、玉”与“曲、绿、量、粟”,皆为仄声韵,音韵清冷沉郁,与词中寒寂氛围高度契合。句式以七言为主,长短错落,读来婉转流畅。 2. 意象营造层次分明 :开篇以“江天暝色”奠定凄清基调,“冻鹊争投”以动衬静,凸显冬日江天的静谧寒寂;“云幕”“飞花轻镂玉”则从...