这段戏曲唱词围绕大雪天发生的事件展开。讲述了有人故意在大雪天把人置于困境,盗走财物后平分,主人公的兄弟背他回家,却反遭他人恶意对待,最后主人公强调兄弟是嫡亲,让大家不要再有闲言碎语,表达了对兄弟情谊的看重。
驻马听
(生、旦、小生、净、丑上。
生)当日大雪纷纷,故意将人撇在窘。
盗去玉环宝钞,潜地归家,两下平分。
感吾兄弟背回门,反生恶意将他恨。
兄弟是嫡亲,从今莫把闲言论。
生)当日大雪纷纷,故意将人撇在窘。
盗去玉环宝钞,潜地归家,两下平分。
感吾兄弟背回门,反生恶意将他恨。
兄弟是嫡亲,从今莫把闲言论。
简要说明
逐句注释
- “当日大雪纷纷,故意将人撇在窘”:
- 字词:“撇”,丢弃、抛弃;“窘”,困境。
- 句意:那一天大雪纷纷扬扬地下着,有人故意把人抛弃在困境之中。
- “盗去玉环宝钞,潜地归家,两下平分”:
- 字词:“潜地”,偷偷地。
- 句意:偷走了玉环和钱财,偷偷地回到家中,两人把财物平分了。
- “感吾兄弟背回门,反生恶意将他恨”:
- 字词:“感”,感激;“反”,反而。
- 句意:感激我的兄弟把我背回家,(有的人)却反而产生恶意去怨恨他。
- “兄弟是嫡亲,从今莫把闲言论”:
- 字词:“嫡亲”,有血缘关系的亲属;“闲言”,无关紧要、没有根据的话。
- 句意:兄弟是有血缘关系的亲人,从现在起不要再有那些没有根据的话了。
现代译文
那天大雪纷纷扬扬,
有人故意把人扔在困境里。
偷走了玉环和钱财,
偷偷回家两人平分。
感激我的兄弟把我背回家,
(有人)却反而恶意怨恨他。
兄弟是有血缘的亲人,
从现在起别再说那些闲话。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。在元末明初这个动荡的时代,社会秩序发生了较大的变化,人们的道德观念、人际关系也受到了冲击。这部作品以家庭伦理和兄弟情谊为主题,通过一系列的故事来宣扬传统的道德观念和家庭伦理。这段唱词所在的情节应该是围绕着家庭中兄弟之间以及与他人的矛盾冲突展开,是作品中展现人物关系和情感的一个片段。
艺术赏析
- 表现手法:采用叙事的表现手法,按照事件发生的先后顺序,依次讲述了大雪天有人被置于困境、财物被盗、兄弟背人以及有人恶意怨恨兄弟等情节,使故事清晰明了,让听众能够快速了解事件的来龙去脉。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近当时普通民众的生活语言,具有较强的口语化特点。如“撇在窘”“两下平分”“闲言论”等表述,简洁直白,容易被大众理解和接受,符合南戏面向广大民众演出的特点。
- 主题表达:通过这段唱词直接点明了重视兄弟嫡亲关系、反对闲言碎语破坏亲情的主题,强调了家庭伦理和兄弟情谊的重要性,与《杀狗记》整体宣扬传统道德观念的主旨相契合,使观众在欣赏故事的同时能够感受到作品所传达的价值取向。