南乡子・霜月晚云收

· 曾觌

霜月晚云收。
萧瑟西风满院秋。
雅会难期嗟易散,迟留。
把酒听歌且劝酬。
万事拚悠悠。
只有情亲意未休。
后夜扁舟烟浪里,回头。
叶叶丹枫总是愁。

简要说明

这首南宋送别词以秋日霜月、西风丹枫为背景,抒发了词人与亲友暂别时的不舍眷恋,以及别后漂泊江湖的离愁别绪,全篇以景衬情,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 霜月晚云收:霜月指经霜时节的秋月,晚云收指傍晚的云气完全散尽,点明秋日傍晚的清朗夜景。
  2. 萧瑟西风满院秋:萧瑟形容西风凄冷肃杀,满院秋指院落间弥漫着浓郁的秋意,烘托出清冷的离别氛围。
  3. 雅会难期嗟易散:雅会指高雅的亲友聚会,难期意为难以再期许重逢;嗟是叹息之词,易散指欢聚时光总是轻易消散,抒发对聚散无常的感慨。
  4. 迟留:迟疑停留,刻画词人不忍与友人分别、徘徊不舍的情态。
  5. 把酒听歌且劝酬:把酒指端起酒杯,劝酬指主客间互相劝酒、唱和,此处写词人借酒听歌,暂且排遣离别的愁绪。
  6. 万事拚悠悠:拚意为甘愿、任凭;悠悠指纷乱渺茫,意为任凭世间万事都纷乱搁置,不再挂怀。
  7. 只有情亲意未休:情亲指亲近的亲友,意未休指彼此间的情谊从未停歇,点明离别时最牵挂的是真挚的亲情与友情。
  8. 后夜扁舟烟浪里:后夜指今夜之后,扁舟指小船,烟浪指烟波浩渺的浪涛,想象别后自己乘舟漂泊于江湖之上的情景。
  9. 回头:回头回望,指别后在舟中回望亲友居所,暗含对故人的牵挂。
  10. 叶叶丹枫总是愁:丹枫指经霜变红的枫叶,以“叶叶”叠字强化秋景的细碎萧瑟,将主观愁绪投射于枫叶之上,以景结情。

现代译文

秋月悬于霜天,傍晚的云气已然散尽。
凄紧的西风掠过院落,满庭都是萧瑟的秋意。
往日的雅集再难期许,欢聚总易消散,教人声声叹息。
我迟疑着不肯离去,且端起酒杯,伴着歌声与友人互相劝饮,暂且排遣离别的愁绪。
任凭世间万事都纷乱渺茫,我全然不顾。
唯有与亲友间的情意,从未有过半分停歇。
今夜过后,我将乘一叶扁舟漂泊在烟波浪涛之中,到那时回头凝望。
那每一片经霜染红的枫叶,都像是载满了我的愁绪。

创作背景

曾觌为南宋孝宗朝词人,早年为孝宗潜邸旧臣,仕途几经起落,词作兼具身世之感与抒情性。这首《南乡子》的具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为是其秋日送别亲友时所作:词人在秋夜与知己饯别后,眼见自己即将乘舟远行,遂写下此词抒发离别时的不舍与别后漂泊的愁思,体现了南宋文人在动荡时局下对真挚情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“霜月晚云收”“萧瑟西风满院秋”勾勒出清冷的秋夜场景,以萧瑟西风烘托离别悲凉氛围,将离绪融入秋景之中。结尾“叶叶丹枫总是愁”将主观愁绪投射于经霜红叶之上,以叠字强化秋景的萧瑟感,以景结情,让离愁余韵悠长。
  2. 虚实结合,层次分明:上阕实写眼前饯别场景,从环境到聚会散场的不舍,再到借酒劝酬排遣愁绪;下阕虚写别后情景,想象自己乘舟漂泊于烟浪之中回头回望,将离愁从当下延伸至未来,拓展了抒情空间。
  3. 语言浅近,情感真挚:全词未用生僻典故,以白描手法写离别常态,“万事拚悠悠”一句直白道出词人暂抛俗务、唯重情谊的心境,质朴自然却情感深沉,贴合普通人的离别体验。
  4. 格律合规:此词符合《南乡子》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,叠字“叶叶”的运用既强化了秋景的细碎萧瑟,也贴合词牌的音韵要求。

常见问题

《南乡子・霜月晚云收》的作者和朝代是什么?

《南乡子・霜月晚云收》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。

《南乡子・霜月晚云收》主要写了什么?

这首南宋送别词以秋日霜月、西风丹枫为背景,抒发了词人与亲友暂别时的不舍眷恋,以及别后漂泊江湖的离愁别绪,全篇以景衬情,情感真挚深沉。

《南乡子・霜月晚云收》的创作背景是什么?

曾觌为南宋孝宗朝词人,早年为孝宗潜邸旧臣,仕途几经起落,词作兼具身世之感与抒情性。这首《南乡子》的具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为是其秋日送别亲友时所作:词人在秋夜与知己饯别后,眼见自己即将乘舟远行,遂写下此词抒发离别时的不舍与别后漂泊的愁思,体现了南宋文人在动荡时局下对真挚情谊的珍视。

《南乡子・霜月晚云收》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“霜月晚云收”“萧瑟西风满院秋”勾勒出清冷的秋夜场景,以萧瑟西风烘托离别悲凉氛围,将离绪融入秋景之中。结尾“叶叶丹枫总是愁”将主观愁绪投射于经霜红叶之上,以叠字强化秋景的萧瑟感,以景结情,让离愁余韵悠长。 2. 虚实结合,层次分明 :上阕实写眼前饯别场景,从环境到聚会散场的不舍,再到借酒劝酬排遣愁绪;下阕虚写别后情景,想象自...