这首南宋曾觌的登览唱和词,以溪山胜景为依托,先写宴游雅集的闲适之景,再追忆往昔欢聚,借今昔重逢的感慨,抒发对超脱世俗志趣的坚守,最终落脚于对友人健康长寿、闲适度日的美好祝愿,整体基调旷达中暗含淡淡时光怅惘。
水调歌头・溪山多胜事
主人为我,增茸台榭足凝眸。
仿佛玉壶天地,隐见瀛洲风月,千首傲王侯。
谁与共登眺,公子气横秋。
记当年,曾共醉,庾公楼。
一杯此际,重话前事逐东流。
多谢兼金清唱,更拟重阳佳节,挼菊任扶头。
但愿身长健,浮世拚悠悠。
简要说明
逐句注释
- 溪山多胜事,诗酒辨清游:胜事,指佳美景致与趣事;辨,通“办”,料理、安排;清游,清雅脱俗的游赏活动。句意:溪山之间处处皆是佳景美事,我以诗酒安排这场清雅的游赏。
- 主人为我,增茸台榭足凝眸:增茸,修葺增建;台榭,高台亭榭类建筑;凝眸,凝神远眺。句意:主人为我们修葺增建了新的台榭,足以让我们凭栏凝神远望。
- 仿佛玉壶天地,隐见瀛洲风月,千首傲王侯:玉壶天地,喻指澄澈清净、如仙境般的境界;瀛洲,古代神话中海上三仙山之一,代指仙境;风月,指清风明月等自然美景;傲王侯,谓诗名高逸,不屑与权贵为伍。句意:眼前景致仿佛如玉壶般澄澈明净的仙境,隐约可见瀛洲仙山的清风明月,我等有千首诗作足以傲视王侯。
- 谁与共登眺,公子气横秋:登眺,登高远望;气横秋,形容气概豪迈不凡,意气昂扬。句意:谁能与我一同登高远眺?这位公子气概豪迈,意气横秋。
- 记当年,曾共醉,庾公楼:庾公楼,典出东晋庾亮镇守武昌时,与僚属登南楼宴饮赏月的故事,后泛指文人宴饮欢聚的胜地。句意:还记得当年,我们曾一同在庾公楼般的胜地酣饮沉醉。
- 一杯此际,重话前事逐东流:逐东流,谓往事如江水东流一般消逝不复返。句意:今日席间共饮一杯,重新谈起往昔旧事,都如江水东流一般一去不返。
- 多谢兼金清唱,更拟重阳佳节,挼菊任扶头:兼金,优质黄金,此处代指友人赠予的珍贵诗文;清唱,指友人的佳作吟唱;拟,约定、打算;挼菊,揉搓采摘菊花,为重阳赏菊习俗;扶头,原指醉倒,此处谓畅饮至酣。句意:多谢你赠予我这般珍贵的清词丽句,更约定在重阳佳节之时,采摘菊花,尽情饮酒沉醉。
- 但愿身长健,浮世拚悠悠:浮世,指世俗尘世,浮生若梦的世间;拚(pàn),甘愿、任凭;悠悠,形容时光悠长闲适。句意:只愿我们都能身体健康,在这浮生世间,任凭岁月悠悠,自在度日。
现代译文
溪山之间处处皆是佳景美事,我以诗酒料理这场清雅的游赏。
主人为我们修葺增建了台榭,足够让我们凭栏凝神远望。
眼前景致仿佛如玉壶般澄澈明净的仙境,隐约可见瀛洲仙山的清风明月,我等有千首诗作足以傲视王侯。
谁能与我一同登高远眺?这位公子气概豪迈,意气横秋。
还记得当年,我们曾一同在庾公楼般的胜地酣饮沉醉。
今日席间共饮一杯,重新谈起往昔旧事,都如江水东流一般一去不返。
多谢你赠予我这般珍贵的清词丽句,更约定在重阳佳节之时,采摘菊花,尽情饮酒沉醉。
只愿我们都能身体健康,在这浮生世间,任凭岁月悠悠,自在度日。
创作背景
这首词是曾觌与友人溪山宴饮登览时的唱和之作。曾觌为南宋孝宗朝官员,早年为宋孝宗潜邸旧僚,颇受恩宠,后虽有宦海沉浮,但此类宴饮唱和之作多体现其闲适交游的生活状态。此词当作于其受邀至友人所建溪山台榭游赏之时,席间与旧友重逢,追忆往昔欢聚场景,有感于今昔变迁,遂作此词以抒怀并唱和友人。学界普遍认为此词为曾觌晚年闲适交游时期的作品,具体创作年份未详。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:此词采用《水调歌头》正体格律,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,韵律和谐。结构上先景后情,上片铺写溪山胜景、台榭新修与同游雅集,下片转入追忆往昔,再回到当下宴饮唱和,最后以美好祝愿收束,层层递进,流转自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“庾公楼”借东晋庾亮南楼宴饮的典故,追忆与友人往昔的欢聚,暗合文人雅集的意趣;“玉壶天地”“瀛洲风月”以仙境喻眼前溪山胜景,既突出景致的澄澈美好,又暗含作者志趣清高、超脱世俗的情怀;“气横秋”翻用古典,形容友人气概不凡,不落俗套。
- 今昔对比,抒发现实感慨:下片以“记当年,曾共醉,庾公楼”与“一杯此际,重话前事逐东流”形成今昔对比,将往昔欢聚与当下重逢的感慨融入其中,以“前事逐东流”喻往事消逝,暗含对时光流逝的淡淡怅惘,但整体基调仍不失旷达。
- 意境清雅,情感旷达:全词以溪山、台榭、风月、菊酒等意象营造出清雅闲适的意境,虽有今昔之思,但最终落脚于对健康长寿与闲适生活的向往,整体风格兼具婉约雅致与旷达襟怀,体现了南宋文人宴饮唱和的典型风貌。
常见问题
《水调歌头・溪山多胜事》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・溪山多胜事》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。
《水调歌头・溪山多胜事》主要写了什么?
这首南宋曾觌的登览唱和词,以溪山胜景为依托,先写宴游雅集的闲适之景,再追忆往昔欢聚,借今昔重逢的感慨,抒发对超脱世俗志趣的坚守,最终落脚于对友人健康长寿、闲适度日的美好祝愿,整体基调旷达中暗含淡淡时光怅惘。
《水调歌头・溪山多胜事》的创作背景是什么?
这首词是曾觌与友人溪山宴饮登览时的唱和之作。曾觌为南宋孝宗朝官员,早年为宋孝宗潜邸旧僚,颇受恩宠,后虽有宦海沉浮,但此类宴饮唱和之作多体现其闲适交游的生活状态。此词当作于其受邀至友人所建溪山台榭游赏之时,席间与旧友重逢,追忆往昔欢聚场景,有感于今昔变迁,遂作此词以抒怀并唱和友人。学界普遍认为此词为曾觌晚年闲适交游时期的作品,具体创作年份未详。
《水调歌头・溪山多胜事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :此词采用《水调歌头》正体格律,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,韵律和谐。结构上先景后情,上片铺写溪山胜景、台榭新修与同游雅集,下片转入追忆往昔,再回到当下宴饮唱和,最后以美好祝愿收束,层层递进,流转自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如“庾公楼”借东晋庾亮南楼宴饮的典故,追忆与友人往昔的欢聚,...